× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему просто невыносима была мысль, что Гу Коко может быть с другим мужчиной. Да разве хоть один из них хоть в чём-то мог сравниться с ним?

[???]

[Мы можем шутить, но ты — нет!]

[Как ты вообще смеешь так говорить о режиссёре Гу?!]

Лу Линь хотел ещё что-то написать, но едва отправил сообщение, как над его аватаром всплыла надпись: «Вы удалены из чата».

Лу Линь: ???

Он холодно фыркнул и вдруг усомнился: а не купила ли его компания все эти девять нулей подписчиков?

Зайдя в Mida, он велел продавцу принести новейшую модель. Всё было пёстрым и кричащим — он и не разбирался, красиво это или нет. По сравнению с этим он гораздо больше любил свою игрушечную лягушку-шутника и дочку.

Расплатившись картой, он взял сумку и отправился обратно в свой небольшой загородный домик.

Гу Коко как раз читала сценарий в кабинете. Лу Линь заглянул туда, покрутился под дверью, но в итоге всё же решил положить сумку в её гардероб.

Он лёг спать рано — надо сказать, с тех пор как они стали спать вместе, его режим дня стал всё больше напоминать стариковский.

Вскоре Лу Линь уже крепко спал.

Гу Коко вернулась из кабинета, открыла гардероб и сразу увидела внутри сумку — новейшую модель от Mida. Сердце её дрогнуло. Она обернулась и посмотрела на Лу Линя, мирно спящего в мягком свете лампы, и, держа сумку в руках, тихо улыбнулась.

В голове мелькнула мысль: «Неужели Лу Линь испытывает ко мне чувства?»

«Нет, не может быть», — тут же отрезала она сама себе. Когда-то, вспомнила она, Лу Линь чуть ли не приставил нож к собственному горлу, лишь бы не жениться. А после свадьбы они и вовсе редко виделись и, казалось, друг друга терпеть не могли.

Эта сумка, наверное, просто компенсация с его стороны? Подумав так, она аккуратно вернула её в гардероб, легла в постель и больше ни о чём не думала.

Цяо Мань до поздней ночи не могла уснуть и позвонила Цяо Шэнвэню:

— Ци Вэйлань совсем обнаглела! Уже на нашу семью Цяо покусилась! Пап, решай сам!

Цяо Шэнвэнь серьёзно ответил:

— Я разберусь.

Прошло всего несколько дней, как все утверждённые ранее съёмки Ци Вэйлань внезапно отменили. Она решила, что Лу Линь заступился за Гу Коко, и поняла: между ними точно не просто какие-то отношения.

Первый курс лечения Гу Коко завершился успешно, и доктор Цзи собиралась приехать, чтобы назначить второй. Но на этот раз пришёл не сама доктор Цзи, а молодой мужчина.

— Я внук доктора Цзи, Цзи Хэсюань. Пришёл вместо деда выписать вам лекарства, — вежливо представился он.

Цзи Хэсюань был сдержан и холоден. Сказав это, он сразу же взял её за запястье, чтобы прощупать пульс. У него было прекрасное лицо: опущенные ресницы, холодная отстранённость, будто между ним и остальным миром стояла невидимая стена.

Лу Линь уже который раз бросил на него раздражённый взгляд:

— Какая рожа! Что, парализовало?

Цзи Хэсюань проигнорировал его и начал выводить на бумаге названия трав.

Гу Коко отметила, что внешность у Цзи Хэсюаня исключительная — и лицо, и фигура словно выточены из мрамора. В индустрии развлечений такой точно стал бы звездой. Она с интересом разглядывала его.

Лу Линь что-то пробормотал ей на ухо, но, заметив, что бывшая жена уставилась на другого мужчину, вспылил. Он встал перед ней, закрывая обзор, и сердито уставился:

— Что в этом парализованном такого интересного? Моё лицо тебе не нравится?!

Гу Коко улыбнулась и махнула рукой:

— Ты и доктор Цзи — совершенно разные люди.

Лу Линь взорвался:

— Конечно, разные! Я — образец совершенства, какое там сравнение с этим парализованным! Гу Коко, у тебя вкус никуда не годится! С таким-то красавцем рядом — и ты смотришь на этого парализованного, весь пропахшего травами?!

— Лу Линь, хватит называть его парализованным! Ты хозяин дома, а он — гость. Разве так можно себя вести?

— Вот так и буду себя вести! Ты же всё равно меня терпеть не можешь, так что я…

Они впервые за долгое время устроили крупную ссору. Цзи Хэсюань, держа в руках листок с рецептами, оставался совершенно сосредоточенным, будто не слышал их перепалки.

Холодным взглядом он пробежался по списку трав и кивнул — всё верно.

В этот момент перед ним появилась девушка в розовой пижаме с принтом панды. Её глаза сияли.

Цяо Мань поправила растрёпанные волосы и заискивающе улыбнулась:

— Доктор, не обращайте внимания на мою сестру и зятя. Они постоянно ругаются. Лучше посмотрите на меня! Мне нездоровится, всё время болит голова.

Цзи Хэсюань бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза:

— Меньше бодрствуйте, ложитесь спать пораньше.

Цяо Мань протянула ему руку:

— Нет-нет, вы сначала проверьте! Пощупайте пульс!

Цзи Хэсюань:

— Не нужно.

Цяо Мань надулась — впервые за много лет она получила отпор. Но не сдавалась:

— Вы, случайно, не узнаёте меня? Я же Цяо Мань! Народная богиня! — Она провела рукой по лицу. — Да, сейчас без макияжа, но даже в таком виде я красива!

Цзи Хэсюань уже поднялся и явно собирался уходить.

— Эй! — окликнула его Цяо Мань.

Он, видимо, устал от неё, обернулся и холодно, с лёгкой раздражённой ноткой в голосе, произнёс:

— Госпожа Цяо, если вам не хватает одного чёрного фаната, продолжайте говорить.

Цяо Мань только рассмеялась:

— Ого! Доктор, вы что, собираетесь стать моим фанатом?

Цзи Хэсюаню стало ещё тяжелее, чем от ругани Лу Линя. Он напомнил:

— Чёрного фаната.

— Чёрный — тоже фанат!

Цзи Хэсюань: «…»

После того как рецепт был готов, Цзи Хэсюань собрался уходить. Гу Коко, всё ещё беспокоясь за старого доктора Цзи, окликнула его.

Обернувшись, она обнаружила Лу Линя прямо за своей спиной.

— Ты чего за мной ходишь? — раздражённо спросила она.

Лу Линь невозмутимо ответил:

— Мне Цзи Хэсюань нравится. Неужели нельзя его проводить?

Гу Коко усмехнулась и подошла к Цзи Хэсюаню:

— Господин Цзи, не случилось ли чего с доктором Цзи? Почему он сам не пришёл?

Цзи Хэсюань ответил:

— Ничего серьёзного. Просто один его старый друг тяжело заболел. Дедушка сказал, что этот человек всю жизнь посвятил изучению трав — достойный человек. Поэтому он и уехал к нему.

Гу Коко кивнула, поняв. Цзи Хэсюань тоже не задержался и быстро ушёл.

Цяо Мань потрогала своё лицо. Неужели её красота уже не действует? Почему этот Цзи даже бровью не повёл?

При мысли о его бесстрастном лице она невольно облизнула губы. Чёрт, как же это заводит.

Гу Коко плохо спала прошлой ночью и теперь страдала от головной боли. После обеда она поднялась наверх и прилегла вздремнуть.

Цяо Мань уехала на фотосессию для журнала, и в доме воцарилась тишина. Лу Линь тихонько пробрался на кухню с пакетом трав. Вскоре воздух наполнился привычным, но крайне неприятным запахом варящихся лекарств, и Лу Линь зажал нос.

Когда Гу Коко спустилась, она увидела, как Лу Линь на кухне разливал отвар. Он ловко вылил готовое снадобье в чашку — она удивилась.

Лу Линь заметил её краем глаза и протянул чашку с только что сваренным лекарством.

Гу Коко привычно подождала, пока остынет, и одним глотком выпила.

Помолчав, она сказала:

— Папа, наверное, скоро приедет за Мань. Я тоже соберу вещи и уеду.

Рука Лу Линя, державшая телефон, замерла. Он сглотнул, экран то гас, то вновь загорался.

Наконец он встал, сверху вниз посмотрел на неё и бросил с вызовом:

— Отлично! Кто тебя здесь держит? Мне и одному отлично! Буду кувыркаться, как хочу, и даже до небес долечу!

В его голосе слышалась злость, и она не поняла почему. Ведь Лу Линь должен был радоваться её отъезду?

Мужчины — непонятные существа.

Гу Коко не стала углубляться в размышления. Слова Цзи Хэсюаня натолкнули её на идею для следующего проекта.

Хотя это был выходной, она всё равно поехала в студию, чтобы начать работу над новым проектом.

В эти дни Гу Коко целиком погрузилась в подготовку нового шоу — реалити-программы под названием «Ремесленники».

Когда Цяо Мань увезли обратно в семью Цяо, Гу Коко тоже переехала из загородного домика Лу Линя. Тот, в свою очередь, начал вести себя странно — то рано уходил, то поздно возвращался. Чем он занимался, она не знала: у неё и самой хватало забот с новым шоу.

Все в студии трудились над «Ремесленниками» — продумывали формат, готовили оборудование. Незаметно наступила осень, и производство шоу было завершено.

Теперь нужно было найти инвестора. Первым, кого вспомнила Гу Коко, был Сяо Бэй — точнее, «жертва»... то есть, инвестор.

Она лично принесла сценарий в медиакомпанию Цзинлин. После того как администратор сообщила Сяо Бэю о визите, Гу Коко разрешили подняться наверх.

Однако встретила её не Сяо Бэй, а директор по производству по фамилии Ян.

Гу Коко объясняла концепцию шоу:

— На самом деле ремесленники — это уже почти забытое явление. В эпоху точного промышленного производства их становится всё меньше. Цель нашего шоу — не призыв к возрождению ремёсел, а просто напоминание: не стоит забывать об этом…

Она не успела договорить, как Ян уже отложил сценарий и перебил:

— Режиссёр Гу, позвольте быть откровенным. Вам лучше снимать сериалы или шоу про романтику, приключения и бизнес. Такие документальные реалити я не одобряю.

Он вежливо усмехнулся:

— Если даже Цзинлин отказывается, думаете, другие компании возьмутся? Режиссёр Гу, снимайте сериалы. Зачем тратить силы на такое?

Его усмешка стала насмешливой:

— Всегда считал вас талантливой. Такой молодой возраст, а уже такие достижения. Зачем рисковать?

Гу Коко взяла сценарий, положила в сумку и вежливо улыбнулась:

— Раз Цзинлин не заинтересован, не стану вас больше задерживать. Спасибо за время.

Ян велел сотруднику проводить её вниз. Гу Коко крепко сжала сумку, обиженно поджала губы, фыркнула и ушла.

В офисе Ян, проводив Гу Коко, встретил входящую женщину. Линь Чаоюй спросила:

— Всё уладили?

Ян заискивающе улыбнулся:

— Госпожа Линь, будьте спокойны. Хотя сценарий и не соответствует трендам, ценность в нём есть. Может, даже взлетит.

Линь Чаоюй лёгкая усмешка:

— Главное, что ваш Сяо Бэй пообещал мне больше не работать с Гу Коко.

Ян поспешно закивал:

— Госпожа Линь, можете не сомневаться.

После этого Гу Коко вместе с Цюй Янь обошла множество компаний, но везде получала отказ. Цюй Янь уже начала сомневаться, что проекту суждено выйти в эфир. Но Гу Коко стиснула зубы — она не собиралась сдаваться.

Она написала в вэйбо: «Тридцать лет востоку, тридцать лет западу — не унижай юношу в беде!»

Вскоре Лу Линь оставил комментарий:

— Ха-ха-ха! Какой ещё юноша? Через пятьдесят лет тебе будет под восемьдесят, а ты всё ещё юноша? Приснись!

Гу Коко: ?

Она резко удалила пост. Лу Линь, как всегда, был послан для того, чтобы мучить её. Только что она чувствовала обиду и разочарование, а теперь — лишь раздражение.

Автор говорит: спасибо за поддержку!

«Ремесленники» всё ещё не находили инвестора. Гу Коко несколько дней подряд оставалась в студии и не возвращалась домой.

Когда похолодало, она не ожидала, что Цяо Шэнвэнь сам свяжется с ней.

Они договорились встретиться в музыкальном ресторане. Цяо Шэнвэнь уже заказал еду — всё, что она любила.

Гу Коко села и тихо сказала:

— Пап.

Цяо Шэнвэнь серьёзно кивнул:

— Посмотри, всё ли тебе нравится? Я помню, это твои любимые блюда.

— Спасибо, пап, — Гу Коко опустила глаза и начала есть.

Цяо Шэнвэнь перешёл к делу:

— Я слышал, ты ищешь инвестора?

Гу Коко кивнула:

— Пока не получается.

— Коко, я могу…

Она положила нож и вилку, слегка улыбнулась:

— Пап, послушай. Я не обращалась к тебе именно потому, что хотела доказать свою ценность сама.

Она опустила глаза. Цяо Шэнвэнь замер, потом сказал:

— Коко, я никогда не отрицал твою ценность…

Гу Коко почувствовала, как в носу защипало:

— Да, я знаю, что имею ценность. Просто ценность как невесты для делового брака с семьёй Лу.

http://bllate.org/book/4973/496104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода