× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актёры на съёмочной площадке уже привыкли к условиям, но от этого ещё сильнее заскучали по дому, так что съёмки шли стремительно — дубли переснимали лишь в крайнем случае.

Каждый вечер Цяо Мань заходила в номер Гу Коко и, глядя в зеркало, жаловалась:

— Сестрёнка, мне кажется, кожа у меня стала грубой.

Гу Коко, не моргнув глазом, соврала:

— Ничего подобного. Ты выглядишь так же прекрасно, как и раньше.

Цяо Мань, довольная, возвращалась к себе.

Прошёл месяц.

А в столице Лу Линь, будто лишившись всех развлечений, отказался от множества предложений — и от фильмов, и от телешоу, снявшись лишь в рекламной кампании, и теперь целыми днями бездельничал.

В последнее время Сюй Синбай был погружён в дела компании и почти не выходил на связь.

К счастью, один из его друзей, Цинь Шаоян, не забыл его. Всё-таки именно Лу Линь тогда донёс семье Цинь про историю с Ци Цзюнь, из-за чего Цинь Шаояна основательно избили. Такое оскорбление забыть невозможно.

В баре «Ночная Тень» Цинь Шаоян открыл бутылку вина, налил Лу Линю и, залпом осушив бокал, вытер рот тыльной стороной ладони:

— Отец наконец-то выпустил меня! Я чуть с ума не сошёл от скуки! Лу, сегодня пьём до победного!

Несмотря на изрядную взбучку, Цинь Шаоян, казалось, ничуть не расстроился. Выпив полбутылки, он икнул и наклонился к Лу Линю:

— Эй, Лу, что у тебя с Гу Коко? В интернете пишут, что вы друг друга терпеть не можете, а тут вдруг она стала твоей женой?

Лу Линь бросил на него взгляд, закинул ногу на ногу и лениво ответил:

— А как ещё? Просто покорилась обаянию великого Лу Линя.

Музыка гремела оглушительно. Цинь Шаоян, уже подвыпивший, не расслышал и, приблизившись к самому уху Лу Линя, заорал:

— Что ты сказал, Лу?!

Лу Линь: «…»

Он тут же пнул его ногой и отодвинулся подальше:

— Да ты что, дом снести решил своим голосом?!

Цинь Шаоян хихикнул и снова потянулся к нему, чтобы что-то сказать, но в этот момент его телефон завибрировал. Он посмотрел на экран — сообщение от Ци Цзюнь.

Его губы тронула улыбка, и он начал отвечать.

Лу Линю стало скучно пить одному. К нему то и дело подходили незнакомцы, пытаясь завязать разговор, но он лишь бросал на них угрожающий взгляд — и те тут же исчезали.

Он вернулся к Цинь Шаояну:

— Ты чего, Цинь Шаоян? Ты же пригласил меня выпить, а сам не пьёшь?

Цинь Шаоян даже не поднял головы, продолжая переписываться:

— Общаюсь с женой. Не хочу больше пить, пей сам.

Лу Линь: «…»

Ну и что, что у тебя жена? Разве у меня её нет?

Да у меня даже бывшая есть!

Он достал телефон и посмотрел — от бывшей жены за целый месяц ни единого сообщения.

Ладно, признаётся… всё-таки это круто — когда жена пишет.

Лу Линь незаметно ткнул Цинь Шаояна ногой в голень. Тот наконец оторвался от экрана и косо взглянул на него:

— Чего тебе, Лу?

В ярких огнях клуба на его красивом лице промелькнул лёгкий румянец.

Он поставил бокал, прикрыл рот ладонью и прочистил горло:

— Как ты умудрился добиться Ци Цзюнь? Ты же известный сердцеед и развратник. Как у неё такой плохой вкус?

— Да ты что, Лу?! — возмутился Цинь Шаоян.

Лу Линь ухмыльнулся:

— Вот именно. Как ты умудрился ослепить её?

Цинь Шаоян смущённо почесал затылок. Уже отправив Ци Цзюнь сообщение «Спокойной ночи», он начал рассказывать:

— Я сам за ней ухаживал. Целый год! Она всё думала, что я просто играю. Только недавно мы официально начали встречаться, а потом… случилось — и теперь ждём ребёнка, готовимся к свадьбе.

Лу Линь прищурился:

— А как именно вы «случились»?

Цинь Шаоян косо посмотрел на него, замялся, а потом хлопнул Лу Линя по бедру:

— Забыли презерватив надеть.

Лу Линь: «…»

Он прикусил губу. Ему стало ясно: лучше уж самому пытаться, чем слушать этих «братцев» — в головах у них только одно: девушки, машины и алкоголь.

Ему стало неинтересно, и он позвонил водителю, чтобы тот приехал за ним.

Цинь Шаоян спросил:

— Послезавтра их съёмочная группа возвращается. Ты не поедешь встречать?

Лу Линь поднял бровь и развалился в кресле, как настоящий балованный наследник:

— Зачем мне её встречать? Ноги и руки целы, да и ассистентка знает, куда ехать.

Цинь Шаоян на миг замолчал, потом уголки его губ дрогнули в саркастической улыбке:

— Понял, брат. Теперь ясно, почему твой брак не задался. Всё из-за такого отношения.

Фыр.

Как будто встреча в аэропорту может вернуть брак!

Во всяком случае, он сам не хочет возвращаться в брак. Пусть кто хочет — тот и едет!

Через три дня съёмки «Феникса» официально завершились, и команда вылетела из Цзиньша обратно в столицу.

В аэропорту столицы собралась огромная толпа фанатов с разноцветными плакатами. Лу Линь сидел в своём «Майбахе» у обочины и издалека видел даже плакат с именем Гу Коко.

И, что ещё важнее, он заметил этого дурака Цинь Шаояна, который протиснулся в толпу поклонников Ци Цзюнь и, держа плакат, глупо улыбался.

Лу Линь надел солнцезащитные очки и маску.

Он обернулся к водителю:

— Подъезжай поближе, а то Гу Коко не найдёт машину.

Водитель ответил:

— Хорошо, молодой господин.

Из здания аэропорта раздавались оглушительные крики:

— Цзышу! Цзышу!

— Ци Цзюнь! Ци Цзюнь!

— Маньмань! Маньмань, я тебя люблю!

Актёры вышли из терминала. Ци Цзюнь покраснела, оглядела толпу и сразу заметила Цинь Шаояна с его плакатом.

Она подошла к Гу Коко:

— Шаоян приехал за мной. Вечером, наверное, не смогу прийти на ужин.

Гу Коко кивнула, и Ци Цзюнь ушла к нему.

Цяо Мань задержали фанаты — вручили подарки, передали послания и ещё раз прорекламировали «Феникса», прежде чем она смогла вырваться.

Гу Коко позвонила Цюй Янь:

— Ты уже в аэропорту? Ужин забронировала?

Цюй Янь ответила:

— Босс, днём Лу-шао звонил и сказал, что сам вас встретит. Я только ресторан забронировала.

У Гу Коко дёрнулась бровь. Она подняла глаза и осмотрела наиболее заметные места — и действительно увидела Лу Линя в очках, скрывающих большую часть лица.

На нём ещё была маска, закрывавшая вторую половину лица.

Если бы они не знали друг друга с детства, она вряд ли бы его узнала.

Гу Коко сообщила команде место вечернего ужина и, потянув за собой чемодан, направилась прямо к «Майбаху».

Водитель вышел, помог ей погрузить багаж и открыл дверь.

Гу Коко села внутрь:

— Спасибо.

Рядом сидел Лу Линь, вытянув ноги, и пристально смотрел на неё.

Гу Коко вытерла пот со лба и косо взглянула на него:

— Чего уставился?

Лу Линь отвёл взгляд и буркнул:

— Ты что, загорела, как статуя из бронзы?

Гу Коко: «?»

Она тут же ударила его кулаком:

— Зачем вообще приехал? Бай-аи велела?

Слова застряли у него в горле, и он переспросил:

— А если бы я сам захотел? Поверишь, если скажу, что скучал?

Гу Коко усмехнулась и развела руками:

— Да ладно, бронзовая статуя не заслуживает твоей ностальгии.

Лу Линь сжал губы, обиженно скрестил руки на груди и отодвинулся к окну:

— Конечно! Если бы мама не заставила, ты думаешь, я бы сюда явился?

Он ткнул пальцем себе в грудь:

— Я — Лу Линь, наследник семьи Лу, звезда индустрии развлечений, у меня девятизначное число подписчиков! Не будь маминого приказа — я бы сюда и ногой не ступил!

Гу Коко фыркнула и с той же саркастичной интонацией ответила:

— О, как же благодарна я этому знаменитому наследнику с девятизначным числом фанатов!

Они обменялись взглядами и одновременно отвернулись к окнам.

Первое свидание после месячной разлуки закончилось полным провалом.

Тем временем Лу Линь достал телефон и написал Цинь Шаояну в WeChat:

[Лжец :) ]

Две молодые актрисы, провожая взглядом уезжающий «Майбах», с восторгом перешёптывались. Чжу Кэ сказала:

— Муж режиссёра Гу, кажется, и молод, и богат…

— Не знаю, кто он, но разве он не похож на Лу Линя?

— Ты в таком виде можешь узнать Лу Линя?

Чжу Кэ замялась:

— Хотя… мне тоже так показалось.

Они переглянулись и в один голос:

— Да ладно, ха-ха-ха! Не может быть, чтобы это был Лу Линь! Если окажется, что это он — я продам все свои драгоценности и отдам деньги на благотворительность!

— А я продам все сумки и одежду и пожертвую на научные исследования!

— Ха-ха-ха…

* * *

Лу Цинсун остался в Юньгане и не вернулся в столицу. Бай Цинь, оставшись одна, тоже заскучала и, коротко повидавшись с Гу Коко, уехала к нему.

После банкета по случаю завершения съёмок «Феникса» состоялась свадьба дяди Цзиня.

Дядя Цзинь, по имени Цзинь Цюань, десятилетиями сотрудничал с Хэншанем и всегда поддерживал дружеские отношения с семьёй Лу. Хотя Лу Цинсун и не приехал, присутствие Лу Линя уже само по себе демонстрировало искреннюю уважительность.

Перед огромной виллой Цзинь Цюаня выстроился целый парк роскошных автомобилей, а гостей встречали представители самых разных сфер — от бизнеса до политики. От ворот до входа в особняк нужно было идти целых шесть-семь минут, что ясно говорило о масштабах резиденции.

Лу Линь вышел из машины своего водителя и скучно взглянул на часы.

Было семь часов двадцать минут вечера.

На западе ещё теплился последний отблеск заката. На нём был безупречно сидящий костюм, подчёркивающий широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

Когда он молчал и стоял неподвижно, в нём действительно чувствовалась аура юного преуспевающего наследника.

Он достал телефон, открыл чат с Гу Коко. Последнее сообщение от неё было: «Подожди меня там».

Он уже ждал двадцать минут, а она всё не появлялась!

В этот момент перед ним остановился красный спортивный автомобиль. Из него вышел Сюй Синбай в белом костюме и золотистых очках — элегантный и сдержанный.

Сюй Синбай подошёл к Лу Линю, уголки его губ тронула улыбка:

— Знал, что ты приедешь один. Я тоже без спутницы, так что решил составить тебе компанию.

Лу Линь приподнял бровь, презрительно скривился и отступил на два шага, будто пытаясь провести чёткую границу между собой и Сюй Синбаем:

— Да что ты несёшь? У тебя нет спутницы? Ты и вовсе никогда не найдёшь себе девушку! У меня-то спутница есть! Фу.

Сюй Синбай удивился:

— Ты имеешь в виду… сестру Коко?

Лу Линь самодовольно ухмыльнулся:

— Ага! Сама умолила взять её с собой, не отпускала никак. Ты, холостяк, такого не поймёшь.

— Катись, — Сюй Синбай поправил очки, и в его взгляде мелькнула истинная суть «вежливого изверга». Он прислонился к стене и с сарказмом добавил: — Скорее всего, это ты умолял сестру Коко прийти.

Лу Линь злобно уставился на него.

Сюй Синбай поднял руки в знак сдачи, но тут же заметил кого-то и направился приветствовать:

— Дядя Лю! Давно не виделись! Как здоровье?

— Это же Синбай? Слышал, ты теперь управляешь компанией?

…………

Люди вокруг сменяли друг друга, и лишь когда наступила полная темнота, наконец появилась Гу Коко.

Она вышла из машины, держа за подол платье цвета озёрной глади, мерцающее, как рыбья чешуя.

Её волосы ниспадали на плечи мягкими волнами — совсем не так, как обычно, а с изысканной элегантностью. Кожа у неё была светлая и чистая, а лёгкий макияж делал её сияющей, спокойной и прекрасной.

Лу Линь на миг замер, сжал кулаки. Только когда Гу Коко подошла совсем близко, он опомнился, нервно отвёл взгляд и сердито выпалил:

— Ты чего так опаздываешь?!

Гу Коко нахмурилась:

— Потише! Не стыдно?

Лу Линь фыркнул, но всё же неохотно согнул локоть. Гу Коко на секунду замялась, но всё же взяла его под руку.

Они вместе направились к вилле. Гу Коко прикинула про себя — по размерам особняк не уступал резиденции семьи Цяо.

Заметив, что она оглядывает дом, Лу Линь с энтузиазмом пояснил:

— Это дядя Цзинь в этом году купил. Говорят, специально для новой жены. Потратил кучу денег и сил.

— Дядя Цзинь действительно заботливый, — заметила она.

Лу Линь опустил глаза и невольно отметил изящные ключицы, обнажённые платьем с открытыми плечами, и синюю жемчужную цепочку на её шее — всё было безупречно и завораживало.

Он кашлянул и важно заявил:

— И что в этом такого? Я тоже могу купить!

Она усмехнулась:

— Дядя Цзинь заработал сам. А ты, Лу Линь, сам заработаешь? Или собираешься всю жизнь жить за счёт родителей?

http://bllate.org/book/4973/496095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода