× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и представить себе не мог, что всё обернётся именно так. Думал, Гу Коко просто боится боли. Услышав об этом, он тут же почувствовал раздражение.

— Так что, сынок, постарайся быть добрее к Коко, — сказала Бай Цинь, — а не то я тебя как следует отшлёпаю!

— Ладно-ладно, хватит болтать, я вешаю трубку, — нетерпеливо ответил он, уже собираясь положить телефон.

— Эй-эй, куда ты собрался? Ты же редко звонишь — поговори ещё немного!

— Куда мне ещё собираться? Сейчас пойду и буду добр к своей жене!

Бай Цинь на секунду замолчала, затем с глубоким чувством произнесла:

— Сынок, я понимаю, что у вас, молодых, огонь в крови, но Коко сейчас не в лучшей форме — у неё месячные. Так что… так поступать нехорошо.

— А что тут плохого? — Лу Линь тут же повесил трубку.

Он поднялся наверх и тихонько заглянул к Гу Коко. Она, похоже, уже спала, и он немного успокоился. Повернувшись, он пошёл в свою комнату принимать душ.

Пока мылся, до него наконец дошёл смысл слов Бай Цинь.

Что значит «огонь в крови» и «недопустимо»?

Разве он, Лу Линь, такой человек? С тех пор как Гу Коко вышла за него замуж, он даже пальцем её не тронул!

Такие, как он, — настоящие редкости, их и с фонарём не сыскать.

Свет от лампы играл на воде, и настроение Лу Линя резко упало. В голове возникли образы: как они спали вместе, как он вчера обнимал её, как поцеловал в лоб.

Чем больше он вспоминал, тем сильнее чувствовал, что что-то не так…

Взглянув сквозь воду вниз, он вдруг прикрыл ладонью и, наконец, понял: да, он действительно молодой человек с «огнём в крови».

В шесть часов пятьдесят утра Лу Линь, чего с ним никогда не бывало, не мог уснуть. Он заглянул в гостевую комнату — Гу Коко всё ещё спала.

Внезапно рядом с её подушкой зазвонил будильник.

Лу Линь мгновенно схватил телефон и выключил будильник.

Она перевернулась на другой бок, но не проснулась. Едва он выключил будильник, как тут же поступил звонок. Телефон снова зазвонил, и он поспешил выйти из комнаты с ним.

На экране высветилось имя — Лю Цзюэминь.

Тут он вспомнил: сегодня Гу Коко должна была ехать на съёмки.

Он ответил. Лю Цзюэминь спросил:

— Режиссёр Гу, я слышал от Цяо Мань, что вам нездоровится. Сегодня всё равно снимаем?

Лу Линь молча сжал губы.

Лю Цзюэминь, не услышав ответа, позвал ещё раз:

— Режиссёр Гу?

Лу Линь прочистил горло:

— Снимаем во второй половине дня.

Лю Цзюэминь: «???»

— Вы кто такой? Где режиссёр Гу?

Лу Линь фыркнул:

— Она больна, утром у неё приём у врача. Съёмки перенесли на после обеда. И ещё: кто я? Её муж!

Он повесил трубку и почувствовал себя прекрасно.

Словно получил некое подтверждение своего статуса, он вышел из дома и купил завтрак для Гу Коко.

Гу Коко проснулась и в ужасе начала искать телефон. В гостиной она обнаружила, что уже восемь часов.

Она поспешила в ванную, чтобы привести себя в порядок. Как раз в этот момент вернулся Лу Линь. Она быстро оделась и выбежала, чтобы дать ему пощёчину:

— Зачем ты выключил мой будильник? Мне же на съёмки надо!

Её рука скользнула по его груди. Летом одежда тонкая, и Лу Линь впервые в жизни промолчал, почувствовав, как её удар словно коснулся его тела.

Внутри вдруг вспыхнул огонь.

— Не переживай, — сказал он. — Поедешь во второй половине дня. Мама услышала, что тебе нездоровится, и настояла, чтобы пригласить доктора Цзи. Старый доктор уже в возрасте — разве можно заставить его приехать зря?

Она выглянула за дверь и увидела пожилого врача, следовавшего за Лу Линем. Вспомнив свой недавний порыв, она слегка покраснела и пригласила доктора Цзи присесть.

Лу Линь передал доктору результаты анализов и позволил ему прощупать пульс у Гу Коко. Доктор покачал головой.

Лу Линь испугался и невольно повысил голос:

— Что это значит? Она при смерти?!

Гу Коко потёрла ухо и съязвила:

— Да-да-да, при смерти. Молодой господин Лу, радуетесь, не правда ли?

Лу Линь запнулся, бросил на неё косой взгляд и буркнул:

— Я так рад, что аж на банджи-джампинг хочется.

Доктор Цзи пояснил:

— Никто не при смерти. Просто лечение будет непростым и требует настойчивости.

Он выписал Гу Коко лекарства — в основном травы для отваров, что было крайне хлопотно.

Проводив доктора, Гу Коко в спешке отправилась на съёмочную площадку. К счастью, потеряла всего лишь утро.

Днём она извинилась перед всей съёмочной группой, и съёмки продолжились.

Цяо Мань сильно за неё переживала и не отходила от неё, пока не убедилась, что всё в порядке, и лишь тогда пошла сниматься.

Вечером, после окончания съёмок, вся группа вернулась в отель. Коллеги спросили, как её самочувствие. Гу Коко ответила:

— Спасибо за заботу, уже всё хорошо.

Сзади Лю Цзюэминь вдруг вспомнил и пошутил:

— Ах да, утром, когда я звонил режиссёру Гу, трубку взял её муж! Муж режиссёра Гу оказался очень заботливым — так внимательно ухаживает, когда она больна.

Гу Коко на мгновение замерла, затем натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, да, это так.

Ци Цзюнь тихонько подошла и, подмигнув, показала Гу Коко большой палец:

— Режиссёр Гу, вы молодец! Даже молодого господина Лу сумели приручить.

— …

Уже у самого отеля, в тусклом свете уличных фонарей, стояла высокая фигура… и рядом — его маленький электроскутер.

К счастью, никто из группы не заметил его и все зашли внутрь.

Гу Коко подошла к Лу Линю. Он сел на скутер и сказал:

— Поехали домой пить лекарство.

Гу Коко хотела отказаться, но вспомнила, что страдает этим уже много лет. Если есть шанс поправиться, почему бы не попробовать?

Медленно она села на его скутер.

Ночной ветерок дул ей в лицо, и она не удержалась:

— Ты ведь всё-таки молодой господин… Не мог бы нанять водителя?

— Не твоё дело!

Вернувшись в небольшой загородный домик, они оказались в густом аромате отваренных трав. Лу Линь вышел из кухни с белой фарфоровой чашкой и поставил её перед ней.

Лекарство пахло горько.

Это чувствовалось даже носом.

Гу Коко принюхалась и спросила:

— Вы наняли горничную?

Он помолчал, потом неохотно буркнул:

— Да.

Какая ещё горничная! Это он сам варил!

Его настроение ухудшилось ещё больше, когда он увидел, как Гу Коко даже не догадывается о его стараниях, глядя на эту чёрную, как смоль, отварную гадость.

Он кивнул в сторону чашки:

— Почему не пьёшь?

Гу Коко нахмурилась:

— Боюсь горечи.

— … Сколько тебе лет, чтобы бояться горького? Быстрее пей.

Он подвинул чашку поближе.

Подумав о том, как Лу Линь в последнее время к ней относится, у Гу Коко в голове мелькнула идея. Она опустила глаза на чашку и спокойно сказала:

— Попробуй сначала сам, сильно ли горчит.

Если Лу Линь действительно её любит, он обязательно поможет…

Она ещё не успела додумать, как Лу Линь с отвращением отрезал:

— Не втягивай меня в это! Пей сама! От одного вида этого отвара мне тошно, а уж от запаха и подавно! Пробовать? Да никогда!

Гу Коко замолчала. Прости, видимо, болезнь заставила её слишком много воображать.

Лу Линь отвёл взгляд, не в силах больше смотреть на отвар:

— Не оставляй эту гадость на столе! Пей скорее!

Гу Коко холодно усмехнулась, без выражения на лице, и одним глотком осушила чашку.

Автор говорит читателям: Спасибо за поддержку! Следующая глава — платная.

Анонс следующего романа: «Партнёр мечтает о домашнем уюте»

Юй Чжаоюэ вернулась на родину совсем недавно, как ей уже сообщили о свидании вслепую. Её партнёр — молодой, успешный и сдержанный президент корпорации «Хэнши» Шэнь Цань.

Разузнав заранее, она узнала, что Шэнь Цаню нравятся женщины с яркой, соблазнительной внешностью.

Поэтому в день свидания она надела скромное платьице в стиле «кукольки», улыбалась, не показывая зубов, и вела себя кротко и застенчиво:

— Простите, мистер Шэнь, я только что вышла из чайной.

Против него сидел красивый мужчина и нахмурился:

— Вам правда нравится такое?

— Да, — ответила мисс Юй, не накладывая макияжа. — Больше всего на свете я люблю играть на цитре, рисовать и играть в вэйци.

…Скучно и старомодно.

Шэнь Цань был совершенно разочарован этой кандидатурой.

С тех пор он больше не видел её и всё чаще находил отговорки, чтобы избежать семейных разговоров на тему брака.

Мисс Юй, казалось, тайно плакала, но на самом деле была очень довольна.

Позже она появилась на сцене бара, обвившись вокруг шеста, с соблазнительными изгибами тела, и каждое её движение источало страсть.

За ней ухаживали десятки поклонников, а мисс Юй улыбалась кокетливо:

— Спасибо всем за поддержку! Но в лесу так много деревьев — не стоит зацикливаться на одном!

Едва она договорила, как услышала аплодисменты.

Шэнь Цань сидел у барной стойки и невозмутимо произнёс:

— Мисс Юй сказала очень верно.

Он прищурил длинные глаза и с лёгкой насмешкой добавил:

— Кажется, совсем недавно вы говорили мне, что хотите спокойно выйти замуж и стать женщиной, стоящей за спиной мужа.

*

После чемпионата по танцам на шесте Юй Чжаоюэ покорила всех. Её осыпали цветами и аплодисментами.

Кто-то даже принёс букет и открыто начал ухаживать за ней.

Шэнь Цань с опозданием подошёл с пышным букетом алых роз и услышал, как его девушка говорит незнакомцу:

— Можете за мной ухаживать. Я свободна.

Шэнь Цань: «?»

Разве он уже умер?

Мисс Юй увидела его сквозь толпу поклонников, приоткрыла алые губы и произнесла:

— О, мистер Шэнь, вы здесь.

В ту же ночь Шэнь Цань обнял её за талию, его голос стал хриплым, и он прошептал ей на ухо:

— Даже когда я умру, ты не должна искать другого мужчину.

С этого дня Шэнь Цань мечтал только об одном — стать домашним мужчиной и заботиться о жене.

Как только месячные у Гу Коко прошли, ей сразу стало намного лучше, и она перестала оставаться в небольшом загородном домике.

В конце концов, она и Лу Линь уже развелись — между ними больше нет никаких отношений.

Жизнь на съёмочной площадке шла как обычно, но каждый вечер Лу Линь приносил готовый отвар. Доктор Цзи сказала, что курс длится полторы недели.

Так как она жила в отеле, Лу Линь сначала посылал кого-то с лекарством, но потом стал приходить сам.

В тот день съёмки закончились рано. Съёмки в киногородке почти завершились, и вскоре группа должна была выезжать на натурные локации, поэтому последние дни были относительно спокойными.

Шан Цзышу и актёр, игравший третьего мужского персонажа и уже завершивший свои сцены, пригласили нескольких членов съёмочной группы поужинать и спросили Гу Коко.

Она покачала головой:

— Идите без меня, я вернусь в отель.

Никто не стал её уговаривать. Ци Цзюнь, будучи беременной, тоже не хотела идти на шумные посиделки и пошла вместе с Гу Коко.

Внизу у отеля их уже ждал Лу Линь. Он вытянул шею и с надеждой смотрел в их сторону.

Ци Цзюнь удивилась и указала на него:

— Режиссёр Гу, молодой господин Лу пришёл.

Гу Коко взглянула. Его чёткие глаза неотрывно смотрели на неё. Она кивнула и сказала Ци Цзюнь:

— Иди в номер.

— Хорошо, — Ци Цзюнь многозначительно улыбнулась и пошла наверх.

Лу Линь подошёл и бросил ей в руки термос:

— Быстрее пей. Это последний день приёма. Доктор Цзи сказала, что следующий курс начнётся только в следующие месячные.

Гу Коко осталась невозмутимой, взяла термос и одним глотком выпила всё содержимое. Она кивнула:

— Спасибо, что потрудились.

Лу Линь фыркнул, заметив на термосе лёгкий след от помады. Он невольно провёл языком по своим губам и спросил:

— Не горько?

Гу Коко слегка усмехнулась, закрутила крышку и вернула термос:

— Я пью залпом, чтобы молодому господину Лу не пришлось видеть этот отвар и не тошнило.

Эти слова показались Лу Линю знакомыми, но он не мог вспомнить, где их слышал. Наверное, приснились.

Гу Коко торопилась заняться делами, связанными с выездом на натурные съёмки, и велела Лу Линю идти домой.

Тот прошёл пару шагов, потом резко обернулся. Его брови нахмурились, в глазах мелькнула злость, и он размахивая руками, крикнул:

— Осторожнее на натурных съёмках! Держись подальше от тех актёров, что не очень симпатичны!

Гу Коко улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Ты что, разве…

Лу Линь громко перебил:

— Не выдумывай! Я просто боюсь, что опять попадёшь в горячие новости! А родители наши увидят и начнут строить всякие догадки!

Улыбка Гу Коко тут же исчезла. Она бесстрастно произнесла:

— До свидания, молодой господин Лу.

В столичной ночи, кроме уличных фонарей, не было ни единого огонька.

Под фонарём Лу Линь остановился и медленно открыл термос. Остатки отвара плохо пахли — даже после стольких дней варки он так и не привык к этому запаху.

Но Гу Коко смогла выпить всё без малейшего выражения на лице…

Видимо, не так уж и горько, подумал он, глядя на лёгкий красный след помады на термосе. Раз уж так — попробую, насколько горько.

Он запрокинул голову, и остатки отвара скользнули по горлу. Лу Линь тут же закашлялся и чуть не вырвал:

— Да какая же это не горечь!

Всё чертовски горькое! Только место, где остался след помады, было сладким!

Съёмочная группа «Цюй Фэна» отправилась на натурные съёмки в Цзиньша. Бескрайние жёлтые пески сначала вызвали у всех некоторый дискомфорт.

Гу Коко, будучи ослабленной, заболела на пару дней и только потом смогла приступить к съёмкам.

http://bllate.org/book/4973/496094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода