× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу днём Мэн Кэцин закончила диалоги для «Превращения в бабочку» — первые три недели публикаций были готовы полностью.

Она уже всё продумала: сегодня вечером, если представится удобный момент, поговорит с Цзян Жуи о деталях нового произведения. Нужно было успеть выпустить его до начала летних каникул — именно тогда у студентов самый высокий онлайн-трафик.

После обеда она отправилась гулять с Е Ци.

Мэн Кэцин не пожалела денег и купила себе настоящую юбку и туфли на каблуках. Цзян Жуи считает её подругой, а значит, им предстоит часто встречаться. Неудобно же постоянно занимать одежду у Е Ци — пора было раскошелиться.

По дороге домой Мэн Кэцин невзначай упомянула, что вечером за ней заедет Цзян Му, чтобы вместе ехать на встречу. Е Ци тут же вспыхнула от возбуждения!

Убедившись, что Мэн Кэцин действительно твёрдо намерена «отвергнуть маленького принца», Е Ци решила: раз уж так, то лучше пусть вода не уйдёт мимо — самое время действовать!

Она рванула обратно в общежитие, надела короткое платье с глубоким V-вырезом (настолько короткое, что без специальных шорт под ним не обойтись) и помчалась в комнату Мэн Кэцин, чтобы «случайно» столкнуться с маленьким принцем.

Когда настало назначенное время, Мэн Кэцин и Е Ци спустились вниз.

Увидев самого «маленького принца», Е Ци вдруг стушевалась — вся её обычная уверенность, будто по подиуму идёт, куда-то испарилась.

Когда подруги подошли ближе, Цзян Му, прислонившийся к дверце машины, выпрямился.

Е Ци и Цзян Му встретились взглядами — и девушка тут же опустила голову, в её глазах даже мелькнула какая-то неловкая застенчивость.

Мэн Кэцин была ошеломлена! Она никак не могла понять: это настоящая робость или просто игра?

Ещё на этаже Е Ци перед зеркалом несколько раз репетировала фразу для знакомства с маленьким принцем, но теперь, на месте, эта девчонка превратилась в немую рыбу.

Столкнувшись лицом к лицу с «маленьким принцем», Е Ци так и не осмелилась поднять глаза. Она лишь помахала Мэн Кэцин рукой и пробормотала: «Береги себя в дороге», — после чего стремглав бросилась обратно наверх.

Мэн Кэцин: «???»

Маленький принц: «???»

Мэн Кэцин остолбенела — теперь она поверила: робость подруги была совершенно искренней.

Неужели легендарная «королева соблазнения» Е Ци, настоящая звезда флирта, на самом деле испугалась какого-то мальчишки и сбежала с поля боя?!

— Твоя соседка по комнате? — спросил Цзян Му, явно недоумевая. Девушка, которую он только что видел, была одета даже торжественнее Мэн Кэцин, и её поведение показалось ему странным.

— Подруга… просто зашла ко мне в гости, — запинаясь, ответила Мэн Кэцин и, ворча себе под нос, села в машину.

По дороге в ресторан маленький принц напомнил маленькой учительнице Мэн:

— Ли Ваньцин, Чжао Лэй и прочие — все они очень плохие и противные.

Словом, единственный хороший парень на всём этом сборище — это, конечно же, сам маленький принц.

Госпоже Кэйк До лучше не общаться ни с какими самцами, кроме него самого — мир слишком опасен.

Госпожа Кэйк До могла только закатить глаза. И снова закатить глаза.

На этой встрече собрались почти исключительно выпускники средней школы ФД, всего человек двенадцать-тринадцать, среди них было несколько знакомых Мэн Кэцин лиц.

После шумного обеда компания разделилась на четыре машины и отправилась в караоке.

Цзян Жуи велела своему водителю отвезти остальных, а сама села в машину брата — соответственно, Мэн Кэцин поехала с ней.

Ли Ваньцин, увидев это, отдал ключи Чжао Лэю и сам направился к машине маленькой учительницы Мэн.

Мэн Кэцин, заметив, как Ли Ваньцин открывает дверь, тут же сдвинулась к центру сиденья, освобождая ему место.

Но едва он занёс ногу в салон, как маленький принц хлопнул его ладонью по затылку.

— Садись спереди, — приказал он.

Вань-гэ с грустью открыл переднюю дверь…

Таким образом, место рядом с Мэн Кэцин заняла молодая девушка в комбинезоне.

Мэн Кэцин не знала её имени — все в компании звали её «Баоцзы», вероятно, из-за пухлых щёчек, которые делали её похожей на пышный пирожок.

Девушка выглядела примерно ровесницей Цзян Му: полудлинные волосы цвета льна, стрижка «каре», миловидное личико.

Из-за макияжа она казалась чуть старше мальчиков и, судя по всему, была их одноклассницей.

Мэн Кэцин отвернулась к окну и вдруг почувствовала странное смятение — будто в груди что-то сжалось, но в то же время стало легче.

Такая нежная, очаровательная девочка… она и правда прекрасно подходит маленькому принцу.

Они — из одного мира.

Мэн Кэцин редко бывала на таких вечеринках. Зайдя в караоке-зал и увидев, как Ли Ваньцин велит официанту принести несколько ящиков пива и красного вина, она сразу почувствовала тревогу.

И не зря: едва начав, компания мальчишек уже затеяла игру «пятнадцать-двадцать» с штрафными выпивками.

Мэн Кэцин слушала объяснение правил от Ли Ваньцина, но пока плохо соображала, в чём суть.

Музыка гремела оглушительно. Цзян Му протиснулся сквозь толпу и сел рядом с ней, повторив правила прямо ей на ухо.

Теперь она наконец поняла.

Хотя правила и стали ясны, в первый раз играть оказалось непросто. Через несколько раундов она проиграла.

Победивший парень пододвинул ей стакан с миксом пива и красного вина, а окружающие закричали, требуя выпить до дна.

— Я выпью за маленькую учительницу Мэн! — Ли Ваньцин тут же вклинился рядом и великодушно вызвался помочь.

— Вань-гэ, ты крут!

— А ты спросил у самой маленькой учительницы Мэн? — Чжао Лэй тоже протиснулся вперёд и улыбнулся Мэн Кэцин: — Маленькая учительница, выбирайте сами: кто будет вашим рыцарем? Мы все готовы служить вам!

— Я! Я! — закричали мальчишки, толкая друг друга.

— Я сама выпью! — госпожа Кэйк До была уверена в своей выносливости и не собиралась давать парням повода для героизма. Она взяла стакан и одним глотком осушила его!

Парни: «...»

Учительница, ну хоть немного покажите слабость!

Но мальчишки не сдавались и продолжали тянуть маленькую учительницу Мэн в новые раунды.

Чуть освоившись, она стала выигрывать и проигрывать поочерёдно. К четвёртому стакану ей стало трудно.

Похоже, красное вино оказалось крепким — лицо горело.

Ли Ваньцин заметил её замешательство и сразу воспользовался моментом:

— Позвольте мне выпить за вас!

Мэн Кэцин приложила тыльную сторону ладони к пылающему лицу и, слегка покачиваясь, спросила:

— Так можно?

— Конечно! — закричали парни в один голос: — Выбирайте меня, маленькая учительница! Только скажите слово!

Мэн Кэцин, уже не в силах соображать, просто указала на одного из мальчишек в качестве своего рыцаря.

После этого раунда она решительно отказалась играть дальше.

Тогда внимание парней переключилось на других девушек.

Девушка в морской форме проиграла.

Она задумалась над стаканом, потом встала и подошла к маленькому принцу:

— Цзян Му, можешь выпить за меня один стаканчик?

Маленький принц, который до этого спокойно наблюдал за происходящим, вдруг оказался в центре внимания...

— Ну пожалуйста, хотя бы один? — девушка смотрела на него с мольбой.

Цзян Му взглянул на неё и не отказался, взяв стакан и выпив его.

Мэн Кэцин заподозрила, что этот парень пьёт ещё хуже её самой — после первого глотка он слегка нахмурился.

Но этим всё не закончилось. После того как он выпил один стакан, другие девушки тоже набрались смелости и одна за другой потянулись к нему со своими штрафными.

Особенно отличилась «Баоцзы» — она проиграла три раза подряд.

Маленький принц уже начал терять своё обычное спокойствие.

Когда она подбежала в четвёртый раз, Цзян Му махнул рукой в сторону одного из парней, который вызвался помочь:

— Пусть он пьёт за тебя.

Девушка надула губки, села рядом с ним и начала трясти его за руку:

— Маленький Цзян-гэ~ ну пожалуйста, выпей за меня!

Лицо Мэн Кэцин стало ещё мрачнее, чем у самого Цзян Му. Она чуть ли не сверкала глазами, готовая испепелить эту девчонку на месте!

Если не можешь пить — не играй! Ты что, хочешь его убить?!

Девушка продолжала умолять, и на лице Цзян Му уже явно читалось «нет». Но всё же он взял стакан и допил.

Остальные парни тоже испугались, что девчонки напоят маленького принца до беспамятства, и предложили сменить развлечение.

Настал черёд игры «Правда или действие».

Каждый вытягивал карту. Первым достался «большой джокер» девушке с чёлкой.

— Я выбираю правду, — сказала она, сияя глазами и глядя на маленького принца: — Хочу спросить Цзян Му: есть ли у тебя сейчас девушка, которая тебе нравится?

— О-о-о! — закричала толпа, обращаясь к Цзян Му.

Тот всё ещё страдал от навязанной выпивки и, кажется, не очень хотел участвовать. Он задумчиво опустил голову и тихо спросил:

— А что вообще считается «нравиться»?

Девушка с чёлкой застенчиво улыбнулась:

— Ну, просто когда тебе кто-то симпатичен… когда думаешь, что с ней можно быть парой…

Цзян Му по-прежнему смотрел в пол, но ответил без колебаний:

— Есть.

Начался второй раунд.

Большой джокер достался одному из парней, и он тоже выбрал правду.

— Маленькая учительница Мэн, сколько у вас было парней?

Вопрос был простой. Мэн Кэцин ответила, даже не задумываясь:

— Один.

Парни тут же заликовали!

Маленький принц настороженно посмотрел на госпожу Кэйк До!

Не успела она опомниться, как начался третий раунд.

Большой джокер достался «Баоцзы», и она тоже выбрала правду:

— Маленький Цзян-гэ, ты сказал, что тебе нравится одна девушка. Она сегодня здесь?

Как только она произнесла эти слова, вокруг поднялся шум и свист!

Цзян Му уже слегка подвыпил, поэтому отреагировал с задержкой. Он задумался, потом вдруг прищурился и, обаятельно улыбнувшись, сказал:

— А можно не отвечать на этот вопрос?

— Тогда действие! — полушутливо заявила «Баоцзы», раскинув руки: — Хочу, чтобы маленький Цзян-гэ взял меня на руки, как принцессу!

Цзян Му:

— Тогда я лучше отвечу.

Толпа:

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

«Баоцзы»:

— Фу!

Цзян Му:

— Она здесь.

Девушки в зале завизжали от восторга!

Среди шума и криков игра продолжалась ещё несколько раундов.

Мэн Кэцин чувствовала себя всё более рассеянной — наверное, просто клонило в сон.

Цзян Му это заметил и предложил разъехаться по домам, но Ли Ваньцин его перебил:

— Я ещё ни разу не тянул карту!

И в последнем раунде большой джокер чудом достался именно ему.

— Слава небесам! — воскликнул Ли Ваньцин. — Действие! Действие! Маленькая учительница Мэн! Я хочу взять вас на руки, как принцессу!

Услышав это, маленький принц тут же швырнул карты на стол и вскочил:

— Всё, разъезжаемся!

Остальные парни тоже не хотели давать Вань-гэ шанса познакомиться поближе, и все разом начали собирать вещи, поддерживая инициативу маленького принца.

— Погодите! — закричал Ли Ваньцин и рванул к Мэн Кэцин.

Та инстинктивно спряталась за Цзян Жуи.

Ли Ваньцин, подпитый алкоголем, начал расталкивать всех вокруг.

Мэн Кэцин испугалась и стала метаться в поисках укрытия.

В тот самый момент, когда Ли Ваньцин уже почти схватил её, её руку крепко сжали — и она оказалась в углу, прижатая к чьей-то груди.

В голове у неё зазвенело.

В нос ударил знакомый запах кондиционера для белья, смешанный с ароматом красного вина — сладкий, опьяняющий.

Она подняла глаза и увидела узкий подбородок Цзян Му.

Сама она, кажется, не была пьяна, но вдруг почувствовала, будто стоит на вате. Щёки, которые уже успели остыть, снова вспыхнули.

Цзян Му, напротив, действительно подвыпил. Он смотрел в сторону выхода, его миндалевидные глаза выглядели растерянными, будто он собирался прорваться сквозь толпу и увести госпожу Кэйк До.

— Ты просто издеваешься, Цзян Му! — закричал Ли Ваньцин, хватая его за руку. — Я же вытянул карту!

Маленький принц оглянулся и нагло заявил:

— Время вышло.

— Никто же не назначал время! — возмутился Ли Ваньцин и потянулся к Мэн Кэцин, чтобы вырвать её из объятий.

Цзян Му махнул рукой, но сам пошатнулся и рухнул на диван, придавив Мэн Кэцин.

— Бум! — раздался глухой звук, когда она упала на мягкое сиденье.

— Мм… — вырвался у неё стон, и правая рука сама собой вцепилась в его рубашку.

Этот стон пронзил ухо Цзян Му.

Его рука, которая должна была опереться и поднять его, вдруг отказалась повиноваться. Всё кровообращение мгновенно устремилось вниз...

— Цзян Му? С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Мэн Кэцин, поднимая голову.

Она увидела, как его кадык медленно дрогнул.

На миг он замер, будто потерял связь с реальностью, а затем резко отпрянул и, пошатываясь, поднялся на ноги.

В караоке-зале мигали огни, и Мэн Кэцин не могла разглядеть выражение его лица. Она видела лишь, как он быстро наклонил голову и, пробившись сквозь толпу, выскочил за дверь.

Он просто бросил её здесь!

— Ничего не ушибла, Кэко? — обеспокоенное личико Цзян Жуи маячило над Мэн Кэцин.

— Маленькая учительница Мэн? — Ли Ваньцин наконец пробился к ней.

http://bllate.org/book/4972/496029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода