× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Му наклонился к самому уху Мэн Кэцин и, недовольно понизив голос, предупредил:

— Никуда не смей отлучаться, учительница Мэн. Ты теперь моя — я тебя честно выиграл. Так что держись только за мной.

Тёплое дыхание мужчины щекотно скользнуло по её уху — соблазнительный шёпот, слышимый лишь ей.

Мэн Кэцин инстинктивно втянула голову в плечи, и лицо её снова предательски залилось румянцем.

«Вот и сказка кончилась! Всё это благородство и обаяние — сплошная маскировка!»

Она давно чувствовала: этот нахал, хоть и умеет ластиться и строить глазки, внутри чёрнее ночи!

Перед стартом участников стали связывать ноги.

Мэн Кэцин стояла в семисантиметровых каблуках, одетая в чёрную офисную юбку-карандаш и без чулок. Её тонкие лодыжки были голыми до колен и прижаты к ноге молодого господина Цзяна.

На нём же — потёртые тёмные джинсы, узкие книзу и укороченные до щиколоток, обнажавшие гладкие, худощавые кости.

Поэтому, когда их стали связывать, Мэн Кэцин даже занервничала: не случится ли между ней и маленьким принцем настоящего «контакта кожа к коже»?

Вообще, она не могла объяснить почему, но рядом с этим парнем чувствовала себя особенно скованной!

К счастью, благодаря своим каблукам, даже плотно прижавшись к нему, она касалась его щиколотки лишь чёрным туфлем.

Однако одна деталь её сильно раздражала.

Даже в семисантиметровых каблуках её бёдра всё ещё оказывались ниже, чем у этого дерзкого сопляка!

«Ну и что, что у тебя длинные ноги?!»

Лучше бы она сегодня достала из шкафа те самые тринадцатисантиметровые туфли — единственные в коллекции!

Связывали, конечно, так: Мэн Кэцин присела на корточки, чтобы «послужить руководству».

От смущения она старалась не прижиматься вплотную к ноге маленького принца, и в итоге между их связанными лодыжками осталась щель, куда свободно прошёл бы кулак.

Тогда очередь дошла до него.

Цзян Му опустился на одно колено и, наклонившись, развязал её узел.

— Что случилось? — Мэн Кэцин только поднялась и уже растерялась, не зная, стоит ли снова присесть рядом.

Внезапно её правую лодыжку бережно сжали пальцы Цзян Му и слегка потянули.

Туфель скользнул по полу, и её нога плотно прижалась к его длинной голени.

Мэн Кэцин замерла. Ноги оказались чуть расставлены, а сама она глупо смотрела вниз, наблюдая, как маленький принц аккуратно перевязывает верёвку.

Цзян Му затянул узел и, ничем не выдав волнения, поднялся.

— Слишком… туго получилось, — проворчала Мэн Кэцин. — Господин Цзян, вы, видимо, очень серьёзно относитесь к правилам соревнования!

Да, даже жалуясь, она умудрялась вставить лесть!

— Если не затянуть — запнётесь и упадёте, — невозмутимо ответил маленький принц, подняв на неё невинные глаза. — Учительница Мэн, неужели вы снова хотите упасть и поранить ногу, чтобы дать мне шанс проявить добродетель?

Мэн Кэцин: «…»

«Нет-нет, маленький принц, выслушайте меня!»

Тем временем остальные двадцать с лишним пар тоже закончили связывать ноги.

Гарфилд внимательно обошёл всех участников, убедился, что все отошли за стартовую отметку, и, подойдя к линии трассы, поднял руку:

— Итак, первая отборочная гонка начинается! На старт, внимание… марш!

Несколько пар немедленно рванули вперёд, будто выпущенные из-под кнута!

А Мэн Кэцин всё ещё слушала наставления маленького принца:

— Левой… правой… левой… правой… Держите этот ритм, следуйте моей команде, не волнуйтесь.

— Хорошо-хорошо! — воскликнула Мэн Кэцин, мысленно уже представляя свои восемь тысяч юаней впереди. — Господин Цзян, давайте скорее!

И пара «Кэйк До» рванула вперёд!

— Левой… правой… вы…

Уже на пятом шаге Мэн Кэцин перестала слышать команды маленького принца — в ушах звенели только восемь тысяч!

И, конечно же, из-за несогласованности шагов она растянулась на полу!

К счастью, маленький принц оказался начеку и вовремя схватил её за воротник, не дав лицу поцеловать пол. Упала она только на левое колено.

Коллеги, наблюдавшие за этой парой, тут же разразились громким хохотом.

— Вы в порядке?

Не дожидаясь помощи, Мэн Кэцин решительно вскочила:

— Быстрее, быстрее!

Приз ждал впереди!

Из-за разницы в росте их шаги были совершенно несогласованными, и вскоре она упала во второй раз.

Но Цзян Му, уже имея опыт, вовремя выставил руку и предотвратил второе падение «госпожи Кэйк До».

Мэн Кэцин вцепилась в его руку и больше не собиралась отпускать.

У неё и так почти нет физической подготовки, движения легко теряют согласованность, и она даже не подозревала, что эстафета с перевязанными ногами окажется такой сложной. На лбу выступил лёгкий пот.

Она решительно свалила вину на маленького принца:

— Господин Цзян, делайте шаги поменьше!

— Хорошо, — согласился он.

— Господин Цзян! Называйте ритм побыстрее! Все уже два круга пробежали!

— Вы уверены, что справитесь?

— Конечно!

Однако госпожа Кэйк До упала в третий раз!

— А-а-а-а-а! Почему это так трудно?!

— Не торопитесь.

Гарфилд, выйдя из толпы смеющихся коллег, подошёл к Мэн Кэцин с микрофоном:

— Похоже, у наших участников под номерами 18 и 11 возникли проблемы со слаженностью в первой отборочной гонке?

— Нет-нет-нет! — замотала головой Мэн Кэцин, упрямо отрицая очевидное.

— Но три пары уже почти у финиша, — указал Гарфилд.

А-а-а-а-а-а-а!

Мэн Кэцин злилась на себя за неумение!

— Господин Цзян, быстрее! Быстрее! — закричала она, махая рукой в сторону маленького принца.

Цзян Му лишь безнадёжно покачал головой, скривив губы в улыбке.

Если он чуть ускорится — учительница Мэн сразу же летит на пол.

Гарфилд без жалости добавил:

— Одному господину Цзяну быстро — не поможет.

Мэн Кэцин решительно заявила:

— Давайте попробуем ещё раз, чуть-чуть быстрее! Мы уже отстали на полтора круга!

Под её полным уверенности взглядом Цзян Му вновь собрался с духом и ускорил темп.

Гарфилд рядом подбадривал, сжав кулаки.

Но до конца второго круга они не дошли — учительница Мэн снова эффектно рухнула на пол! Маленький принц, уже действуя на автомате, вовремя подставил руку.

— Ой… — простонала Мэн Кэцин, цепляясь за рукав Цзян Му и чувствуя, как силы покидают её.

Цзян Му глубоко вдохнул и, наклонившись, мягко спросил:

— Учительница Мэн, ваши ноги ещё находятся в периоде привыкания к протезу?

Гарфилд: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…»

Мэн Кэцин покраснела:

— Нет! Это настоящие ноги! Просто я редко занимаюсь спортом и немного неуклюжа!

Гарфилд, всё ещё смеясь, подсказал:

— Может, снимете каблуки?

— О, точно! — Мэн Кэцин словно прозрела: именно обувь мешает ей сохранять равновесие!

Она оперлась на Цзян Му, стоя на одной ноге, и сбросила туфли.

Как только ступни коснулись пола, она почувствовала, что стала ещё ниже рядом с маленьким принцем — теперь она казалась совсем крошечной…

Но сейчас было не до этого!

Приз уходил всё дальше!

— Поехали! — объявила Мэн Кэцин.

Полные решимости, они вновь начали двигаться в ритме «левой-правой».

Пробежали полкруга без падений.

Но история повторилась: учительница Мэн снова рухнула на пол!

— Ай-яй-яй, что происходит?! — Мэн Кэцин была в отчаянии.

Цзян Му невозмутимо заметил:

— Видимо, дело не в обуви. Просто ваши ноги всё ещё в периоде привыкания к протезу.

Гарфилд: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…»

Коллеги вокруг уже держались за животы от смеха!

Мэн Кэцин, злясь и смеясь одновременно, в порыве эмоций занесла кулачок, будто собираясь ударить насмешливого маленького принца.

Цзян Му тут же повернулся и крикнул окружающим:

— Охрана?!

Коллеги мгновенно сгрудились между ними, нарочито сурово глядя на Мэн Кэцин:

— Как вы смеете! Как вы смеете!

А в это время уже пять пар достигли финиша.

Бывший соперник маленького принца — участник №17 в синем галстуке, который ранее спорил за право быть партнёром №18, — уже вместе со своей новой напарницей (№9) стал третьим, кто прошёл дистанцию.

Он подошёл посмотреть на пару маленького принца и №18.

Увидев их нескончаемые падения и комичные ситуации, он громко рассмеялся и, обращаясь к коллегам, пошутил:

— Хорошо, что я тогда не пересилил господина Цзяна!

Одна из девушек-коллег защитила Цзян Му:

— Да ты просто слабее его!

— Нет! — принялся объяснять №17, размахивая руками. — В самом начале я даже лидировал! Но в тот самый момент, когда я собирался высвободить всю свою мощь, с небес на мою макушку обрушился луч света, и грозный голос спросил: «Что ты хочешь — девушку №18 или призовые деньги?..»

Гарфилд: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…»

Все коллеги покатились со смеху.

Мэн Кэцин, сдерживая улыбку, сердито сверкнула глазами на парня в синем галстуке.

Гарфилд взял интервью у молодого господина Цзяна:

— Вам не жаль?

Молодой господин Цзян лишь беспомощно улыбнулся и упрямо ответил:

— На самом деле и мне послышался тот же голос… Но я подумал: разве приз может сравниться с девушкой №18?

Гарфилд расхохотался:

— Значит, господин Цзян уже смирился с потерей приза?

Цзян Му, следуя за медленным ритмом Мэн Кэцин, уже ничего не мог объяснить.

Гарфилд поспешил подбодрить:

— Не сдавайтесь, господин Цзян! Ведь позади вас есть ещё одна пара, которая отстаёт ещё больше!

Цзян Му любопытно оглянулся и тут же рассмеялся, увидев, как мужчина из той пары двигается, будто зомби. Он повернулся к Гарфилду:

— Похоже, их мужчина — растение в горшке.

Учительница Мэн с «протезами» на ногах, несмотря ни на что, весело рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Когда до финиша оставалось всего полкруга, ещё четыре-пять пар успешно завершили дистанцию. Гарфилд возмущённо воскликнул:

— Увы, слава нашего господина Цзяна!

Действительно, маленький принц никогда в жизни не проигрывал в спортивных состязаниях — но сегодня, похоже, «красота погубила государство».

Мужчины-коллеги драматично стенали:

— Наш лидер! Ты не можешь проиграть!

— Ну что делать? — маленький принц посмотрел на крошечную учительницу Мэн с «протезами» и отчаянно заикался. — Эй, Гарфилд, можешь уволить всех, кто уже финишировал?

Гарфилд сокрушённо вздохнул:

— Но у них же ещё действует статус участников!

Маленький принц нахмурился:

— А ты не можешь подуть в свисток почернее? Я плачу тебе несколько десятков тысяч в месяц именно для таких экстренных случаев!

Гарфилд: «Yes, sir! На мне!»

— Да прекратите вы уже! — Мэн Кэцин покраснела от стыда и злости. — Мои восемь тысяч пропали!

— Ха-ха-ха-ха-ха… — коллеги смеялись ещё громче.

Гарфилд весело прокомментировал:

— Похоже, девушка №18 переживает сильнее всех!

Цзян Му рядом обнажил белоснежную улыбку, бросил на Мэн Кэцин хитрый взгляд, лизнул губу и, наклонившись, тихо спросил:

— Так сильно хочешь приз?

Мэн Кэцин втянула голову в плечи и тихо ответила:

— Конечно!

Цзян Му повернулся к Гарфилду:

— Правила такие: нужно добраться до финиша вместе, с перевязанными ногами?

Гарфилд:

— Именно! Уже одиннадцать пар финишировали, и вы —

Он не договорил.

Мэн Кэцин вдруг почувствовала, как дыхание маленького принца коснулось её уха:

— Расслабься.

— А?

Не успела она опомниться, как одна рука обхватила её за талию и легко подняла в воздух, приподняв даже связанную лодыжку!

Никто из зрителей не успел среагировать — и вот Мэн Кэцин уже болталась, как кукла-брелок, прижатая к боку маленького принца, который, словно ураган, понёсся к финишу!

На площадке воцарилась тишина.

Судья на финише взмахнул флажком и объявил:

— Четырнадцатое место!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Когда Мэн Кэцин поставили на землю, она услышала за спиной восторженные крики.

Она ещё не осознала, что финишировала, и растерянно думала: «Разве это не фирменный саундтрек маленького принца?»

«Разве так можно проходить дистанцию?»

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на профиль маленького принца — в её взгляде теперь читалась полная уверенность в том, что приз будет её!

В итоге пятнадцать пар вышли в следующий раунд.

Гарфилд специально объявил бонус:

— Поздравляем пятнадцать пар! Теперь каждый участник, прошедший отбор, может попросить у своего партнёра небольшое вознаграждение!

— О-о-о! — мужчины-участники оживились и многозначительно посмотрели на своих напарниц.

Победитель первого места сказал:

— Я хочу, чтобы девушка №5 сказала мне: «Братец, ты такой крутой!»

http://bllate.org/book/4972/496016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода