× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юйшань никогда не питала слабости к изнеженным красавцам, поэтому раньше почти не обращала на них внимания.

А теперь этот мужчина стоял перед ней во плоти: черты лица оказались ещё чётче и выразительнее, чем на фотографиях, брови — прямые, как лезвие меча, и в целом он выглядел куда более мужественно, чем она могла себе представить.

И главное — в тот самый миг, когда Сун Юйшань в спешке врезалась плечом в него и подняла голову, чтобы взглянуть, она прикинула его рост: около ста восьмидесяти пяти сантиметров. Подтянутый, крепкий — ни капли «изнеженности» в нём не было.

Прямо её тип!

— Вы правда… господин Цзян? — В этот момент Сун Юйшань переживала, пожалуй, самый трогательный момент в году!

— Простите! Я даже не узнала вас сразу — это ужасно невежливо! Наши коллеги в отделе постоянно о вас говорят…

Как только Сун Юйшань запустила свой бесконечный поток слов, Цзян Му уже не мог вставить ни слова.

Мэн Кэцин благодаря этому избежала беды — тайна надписи «маленький принц» рядом с портретом свинки осталась в сохранности.

Поскольку жилой комплекс находился прямо напротив, машина уже въехала во двор, пока Сун Юйшань не успела выговорить и треть своей трёхтысячесловной вступительной речи.

Мэн Кэцин с облегчением указала молодому господину Цзяну направление, и вскоре они доехали до нужного подъезда.

— Спасибо вам, господин Цзян! — Мэн Кэцин поклонилась и уже собиралась выйти из машины с папкой в руках.

Но Сун Юйшань, сидевшая на заднем сиденье, вдруг протянула руку и ухватила её за воротник, решительно не давая уйти и заставляя остаться рядом для продолжения разговора с молодым господином Цзяном.

— Посмотрите, на улице уже стемнело, вы наверняка голодны! Даже если не хотите идти в ресторан, позвольте хотя бы зайти к нам домой и перекусить что-нибудь простенькое! Это же всего лишь знак нашей благодарности!

Сун Юйшань решила, что маленький принц выглядит довольно добродушным, и её смелость начала расти круг за кругом, почти переходя в откровенное приставание.

Мэн Кэцин краем глаза заметила, как взгляд молодого господина Цзяна стал совершенно безжизненным.

Она почувствовала угрызения совести и попыталась урезонить Юйшань:

— Господин Цзян, наверняка у вас много дел, мы не должны вас задерживать. Давай уже вылезай!

— Если сегодня вы действительно заняты, может, назначим другое время? Пожалуйста, дайте нам шанс отблагодарить вас! — настаивала Сун Юйшань с упорством, достойным самой Белоснежки, будто именно её, а не Мэн Кэцин, только что спасли от неминуемой гибели.

Маленький принц, загнанный в угол, начал произносить вежливые, но холодные фразы:

— Компания — это одна большая семья. Взаимная поддержка — само собой разумеется. Ваша преданность работе — лучшая награда для меня. Уже поздно, госпожа Сун Юйшань…

Цзян Му обернулся к «прилипчивой Юйшань» на заднем сиденье, готовый прямо по имени выгнать обеих женщин из машины.

Однако, взглянув на Мэн Кэцин, он вдруг понял, что не знает её имени.

Кажется, Сун Юйшань звала её «сестра Сяо Мэн».

— Мэн… — начал он, но не смог продолжить, и в его глазах невольно мелькнуло замешательство, сопровождаемое лёгким наклоном головы.

— Мэн Кэцин! — Сун Юйшань мгновенно подсказала своему идолу!

Мэн Кэцин подняла глаза и смущённо ответила:

— Да-да! Я знаю, уже поздно, я сейчас же выйду! До свидания, господин Цзян! А если эта девчонка всё ещё будет висеть на вас, просто вызывайте полицию!

Услышав это, раздражение в глазах молодого господина Цзяна вдруг испарилось, сменившись лёгким удивлением.

Мэн Кэцин подумала, что в этот момент он выглядел почти как обычный юноша — гораздо милее, чем секунду назад, когда вёл себя как невоспитанный хулиган.

— Тебя зовут Мэн Кэцин? — спросил Цзян Му, его длинные ресницы дрогнули, и он с подозрением оглядел её.

Мэн Кэцин, не чувствуя за собой никаких тёмных пятен в прошлом, честно ответила:

— Да, а что?

— Ты окончила Шаньдунский педагогический университет?

Мэн Кэцин широко раскрыла глаза:

— Откуда вы знаете?

— Проходила практику в средней школе №1 при Фуданьском университете?

Мэн Кэцин была поражена:

— Да! Откуда вам это известно? На четвёртом курсе нас отправили… Ой!

Она осеклась на полуслове — в голове вспыхнула лампочка, и она внезапно догадалась!

Радостно хлопнув в ладоши, она воскликнула:

— Господин Цзян! Вы учились в старших классах в средней школе №1 при Фудане? Ха-ха-ха! Какая невероятная случайность! Ха-ха-ха! Получается, я даже пару уроков вам проводила!

Выходит, она когда-то была… учителем маленького принца!

Теперь между ними возникла пропасть в десять тысяч поколений!

— Нет, — Цзян Му отвёл взгляд в окно и спокойно произнёс: — Я учился в шестом классе. Не видел тебя.

— Шестой класс? — Мэн Кэцин мысленно перебрала все классы, в которых вела занятия, и почувствовала лёгкое разочарование. — Тогда откуда вы обо мне знаете?

Сидевшая сзади Сун Юйшань удивилась:

— Сестра Сяо Мэн — учительница? Но почему ты тогда работаешь в отделе кадров компании «Тяньи»?

Мэн Кэцин горько усмехнулась:

— Что делать? В родном городе моим родителям пришлось просить связи, чтобы меня приняли в школу. А здесь, в этом городе, с моим дипломом и без связей в нормальную школу не попасть. Лучше уж найти другую дорогу.

— А, вот оно что… Теперь понятно, откуда в тебе эта учительская манера, ха-ха! Похожа на воспитательницу детского сада.

Сун Юйшань быстро потеряла интерес к этой теме и снова перевела стрелки на своего идола:

— Господин Цзян, назначьте хоть какое-нибудь время! Дайте нам возможность отблагодарить вас!

— Эй-эй, не надо «нам»! Я-то точно не хочу звать господина Цзяна на ужин! — поспешила уточнить Мэн Кэцин.

— Почему нет? — Цзян Му бросил на неё гневный взгляд.

Мэн Кэцин испуганно втянула голову в плечи!

Что за ребёнок такой капризный!

Приглашаешь — не хочет, говоришь, что не хочешь мешать — тоже недоволен!

— Я только что спас тебя, — серьёзно сказал Цзян Му, будто хотел, чтобы Мэн Кэцин осознала всю важность ужина. — В прошлый раз ты ещё и поцарапала меня.

Мэн Кэцин: «…»

— Я же не нарочно! Перепутала вас с тем уродом. Вы сами сегодня видели этого психа! — Она была в полном отчаянии. Неужели мужчины могут так открыто держать злобу?

И, немного обиженно, добавила:

— Да и следов на лице уже не видно, всё зажило!

Цзян Му слегка приподнял подбородок и снизошёл до неё взглядом, полным неудовольствия и презрения:

— Нет. Всё ещё болит. Внутренняя травма.

Мэн Кэцин: «…»

Да какая ещё внутренняя травма?! Разве её ногти — «Девять Иньских Когтей Белого Черепа»? Если бы она могла нанести внутренние повреждения, то давно бы сама расправилась с тем уродом, не дожидаясь помощи маленького принца!

Цзян Му бросил взгляд в окно:

— Здесь есть общественная парковка?

Значит, он согласен подняться домой и перекусить?

Сун Юйшань едва не запрыгала от радости!

— Паркуйтесь прямо здесь, всё в порядке!

Так Мэн Кэцин и Сун Юйшань, ошеломлённые, впустили маленького принца в свою съёмную квартиру.

— Вернулись? — услышав звук открываемой двери, Линь Лэй, сидевшая на диване и зубрившая материалы для экзамена на госслужбу, бросила приветствие.

— Не надо переобуваться! — радушно закричала Сун Юйшань.

Линь Лэй удивлённо посмотрела в сторону входной двери и увидела за спиной Сун Юйшань высокого мужчину.

Из-за небольшого роста Сун Юйшань лицо незнакомца полностью открылось взгляду Линь Лэй.

Линь Лэй на три секунды окаменела, а затем молниеносно вскочила, прижала к груди учебник и, опустив голову, бросилась в свою комнату, захлопнув за собой дверь!

Ведь она чётко сказала: нельзя водить сюда посторонних мужчин!

Сердце Линь Лэй всё ещё колотилось, и она недовольно ворчала про себя.

Она уселась на кровать, собираясь продолжить учёбу, но мысли были полностью сбиты с толку.

У Линь Лэй была странная особенность: в реальной жизни она не выносила видеть очень красивых парней, хотя в обычной жизни общалась только с простыми парнями.

Ирония в том, что втайне она была настоящей фанаткой: собирала всех популярных актёров и идолов со всего мира, обожала аниме и литературных героев.

Но в реальности стоило ей увидеть хорошего-looking парня — и она начинала чувствовать себя крайне неловко.

Только что увиденный мужчина был настолько красив, что, казалось, мог вызвать у неё инфаркт.

Откуда только Сун Юйшань его подцепила?

Из-за такого поведения Линь Лэй в гостиной стало неловко. Мэн Кэцин и Сун Юйшань могли только смущённо улыбаться.

— У нас тут девчонки… без макияжа гостей не принимаем, ха-ха… — Мэн Кэцин попыталась разрядить обстановку.

Маленький принц молча опустил голову и вошёл в гостиную, внимательно осматривая жильё.

— Здесь живут только девушки? — спросил господин Цзян.

— Да-да-да! Всего нас четверо! — выпалила Сун Юйшань и тут же побежала на кухню заваривать фруктовый чай для своего идола.

Цзян Му обернулся и многозначительно посмотрел на Мэн Кэцин.

— Что? — спросила она.

На лице маленького принца мелькнула злорадная ухмылка:

— У тебя нет парня?

Мэн Кэцин: «…»

— Хм, — маленький принц одобрительно кивнул, будто именно этого и ожидал: — Неудивительно, что за столько лет ты ничуть не изменилась. Глупышка.

Мэн Кэцин: «…»

Сказать, что она «не изменилась» — ещё можно, но называть её глупой — это уже перебор!

Маленький принц явно торжествовал, будто доказал, что она никогда не найдёт парня.

Мэн Кэцин не хотела раскрывать ему, что, хоть у неё и нет парня, зато был бывший муж, чтобы не ранить его юношеское самолюбие.

В конце концов, она ведь считала себя его бывшей учительницей — должна быть терпеливой и заботливой!

Осмотрев квартиру, в которой, судя по всему, не жили мужчины, молодой господин Цзян, словно выполнив некое обязательство, заявил, что пора уходить.

— Вы же ещё не ели! — Сун Юйшань поставила на журнальный столик тарелку с фруктами и миску с очищенными фисташками.

Увидев, что маленький принц уже собирается вставать, Сун Юйшань в гневе применила всю свою внутреннюю силу, чтобы прижать его плечи и заставить снова сесть на диван:

— Хотя бы немного отдохните перед уходом!

Она засуетилась: одной рукой подавала чай и фрукты, другой — лично очищала фисташки и подносила их маленькому принцу.

Мэн Кэцин, скучая, тоже взяла горсть фисташек и уселась с другой стороны от маленького принца.

Одна фисташка выскользнула у неё из пальцев, упала на диван и покатилась по полу.

Мэн Кэцин быстро наклонилась, подняла её, на секунду замялась, а затем решительно протянула маленькому принцу:

— Ешьте, господин Цзян!

Но Цзян Му ловко отстранил голову, избегая «кормления».

— Не надо так церемониться! — настаивала Мэн Кэцин с искренним выражением лица.

— Я видел, — Цзян Му косо взглянул на неё. — Только что упала на пол.

— … — Неужели у него на затылке глаза?

Мэн Кэцин послушно убрала руку и положила фисташку себе в рот, жуя и тихо оправдываясь:

— Пол чистый, каждый день вытираю…

Сун Юйшань продолжала упрашивать.

Цзян Му, словно выполнив долг, сделал глоток чая, съел ломтик яблока и всё же встал, чтобы проститься:

— Мне пора. Спасибо за гостеприимство, госпожа Сун. — Его взгляд переместился на Мэн Кэцин, и он чуть приподнял один уголок губ: — Маленькая учительница Мэн, до свидания.

Мэн Кэцин: «… До свидания, господин Цзян.»

После ухода Цзяна Линь Лэй, всё это время прислушивавшаяся в своей комнате, наконец вышла и начала ворчать:

— Как вы вообще посмели приводить сюда мужчину? Кто он такой?

Сун Юйшань с грустью рассказала ей о событиях вечера.

Мэн Кэцин вернулась в свою комнату. Эти слова «маленькая учительница Мэн» пробудили в ней множество воспоминаний.

Она открыла мобильный QQ и пролистала чат до самых далёких времён.

Во время практики она отлично ладила с несколькими учениками из девятого класса и даже помогала им с домашними заданиями.

Прошло столько лет… Раньше в праздники эти дети присылали ей поздравления, но теперь с ними давно нет связи.

Она почувствовала лёгкую грусть, будто всё это происходило в другой жизни.

Помедлив немного, Мэн Кэцин всё же открыла список контактов и кликнула на давно неактивный аватар. Она пролистала историю переписки —

[Кококоайдуо]: Я только что сделала завивку, каштановые кудри, меня легко узнать. Если будут трудные задачи — приходи в девятый класс, я помогу.

[M-цзюнь]: Маленькая учительница Мэн, сегодня я видел вас у охраны школы.

[Кококоайдуо]: Когда? Ты уверен, что это была я? Мы же никогда не встречались…

[M-цзюнь]: Это были вы.

[Кококоайдуо]: Почему же ты не окликнул меня?

[M-цзюнь]: Окликнул. Вы даже обернулись и со мной поговорили.

[Кококоайдуо]: Правда? Что я сказала?

[M-цзюнь]: Гав.

[Кококоайдуо]: …

[Кококоайдуо]: Ты, наверное, имеешь в виду ту таксу, которую держат у охраны!

[M-цзюнь]: Не вы? Только что сделали каштановую завивку, я сразу узнал.

[Кококоайдуо]: Ещё раз так сделаешь — пожалуюсь твоему классному руководителю!


Мэн Кэцин тихонько хихикала, глядя на переписку четырёхлетней давности.

Ей очень хотелось узнать, в какой университет поступил тот озорник.

Она медленно пролистала чат до самого конца, и её взгляд вдруг потемнел.

Последнее сообщение —

[Кококоайдуо]: Почему не отвечаешь? Ты же говорил, что летом хочешь, чтобы я помогла тебе с занятиями? Где ты?

[Кококоайдуо]: Ответь, если видишь!

[Кококоайдуо]: Как тебя зовут?

[Кококоайдуо]: Как ты смеешь обманывать учителя! Жди, я найду тебя в школе и устрою разнос!

http://bllate.org/book/4972/496005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода