× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молча смотрел на неё. В его взгляде читалось любопытство, но ни тени жалости.

Увидев, что Мэн Кэцин застыла, уставившись на мужчину, Сун Юйшань постепенно пришла в себя после пережитого шока и поспешно вскочила, чтобы поблагодарить спасителя:

— Огромное спасибо! Я уже думала, вы сбежали!

Когда она увидела, как он пустился бежать, у неё словно земля ушла из-под ног. Она стояла ошеломлённая, пока в панике не выглянула через перила вниз — и вдруг заметила того самого «сбежавшего» мужчину: он бесшумно поднимался снизу! Добравшись до этажа под тем, где засел преступник, он резко оттолкнулся ногой от перил, правой рукой ухватился за ограждение следующего пролёта, совершил стремительный боковой переворот и ударил нападавшего прямо в шею!

Тот, увлекая за собой Мэн Кэцин, врезался в стену.

Сун Юйшань даже не успела разглядеть, что случилось дальше — раздался лишь пронзительный крик злодея.

Когда она спустилась, преступник уже лежал без сознания, а вскоре подоспела охрана.

Только теперь до неё дошло: если бы мужчина просто бросился вниз, тот непременно заметил бы его, началась бы прямая схватка — и Мэн Кэцин могло достаться.

Поэтому он и побежал наверх: чтобы спуститься на лифте на два этажа ниже, обойти с тыла и внезапно атаковать.

Это был настоящий учебник хладнокровия в экстремальной ситуации, восхитилась Сун Юйшань.

Как только страх прошёл, её мысли приняли совсем иной оборот. Она вдруг осознала: перед ней стоит невероятно красивый мужчина!

— Ах! — выдохнула Сун Юйшань, торопливо сунула туфли и папку с документами Мэн Кэцин, задрала голову и уставилась на Цзян Му сияющими глазами. — Молодой человек, из какого вы отдела? Вы нас буквально спасли! Пойдёмте, я угощаю вас обедом!

Мэн Кэцин, всё ещё сидевшая на полу: «…»

Ты хоть заметила, что твоя старшая подруга еле на ногах стоит от страха? Может, хватит уже гоняться за красавчиками?

Вот тебе и «сестринская дружба» — пластиковая, как цветы!

Девчонка ещё на испытательном сроке, естественно, не бывала в клиентском отделе и не видела молодого господина Цзяна. Но хотя бы фото в вэйбо с аэропорта просматривала?

«Молодой человек», да? Да он на год младше тебя, глупышка! — мысленно фыркнула Мэн Кэцин.

— Не нужно, — ответил Цзян Му, засунув одну руку в карман, другой опершись на перила. Перед уходом вежливо добавил: — Живёшь недалеко? Помоги ей вызвать такси. Потом придётесь в участок давать показания.

Мэн Кэцин: «…»

Вот сейчас, как положено в романах про генерального директора, он должен был бы лично отвезти сотрудницу домой, проявив заботу и участие!

Ни единого канона из романов так и не сбылось!

— Подождите! — Сун Юйшань бросилась за ним. — Пообедаем вместе! Вы же только что дрались с бандитом — разве не проголодались?

— Нет, ухожу.

— Не уходите! — Сун Юйшань, похоже, полностью забыла о своей «старшей сестре», и помчалась следом за «маленьким принцем». — Мы обязательно должны вас отблагодарить!

Цзян Му не оглянулся и направился к лестнице. Он шёл неторопливо, но ноги у него были длинные, и Сун Юйшань пришлось изо всех сил махать коротенькими ножками, чтобы не отстать!

Она уже влюбилась с первого взгляда и взволнованно представилась:

— Я Сун Юйшань, стажёр из отдела кадров! А вы из какого отдела, молодой человек?

— Я тоже на стажировке, — буркнул Цзян Му. — Занят, как-нибудь в другой раз.

Мэн Кэцин: «…»

На стажировке?

Ага, конечно… ведь он же «стажёр-президент»...

Пока её «пластиковая подружка» почти скрылась из виду, увлечённо гонясь за красавцем, Мэн Кэцин аккуратно расставила туфли на полу, прижала к груди папку и, упираясь в стену, медленно поднялась, пытаясь самостоятельно надеть обувь и добраться домой.

Едва она влезла в один каблук, как «бамс!» — рухнула на пол лицом вниз…

Грохот был такой, что даже «маленького принца» насторожил.

Цзян Му остановился, обернулся на «развалину Мэн Кэцин», глубоко вздохнул и вернулся.

Мэн Кэцин чувствовала, будто все кости вылетели из суставов. Скривившись от боли, она перевернулась на спину — и вдруг почувствовала, как её легко подняли, обхватив за поясницу и под колени, и подняли на руки.

Сун Юйшань с ужасом наблюдала, как её богиня Мэн Кэцин оказалась в объятиях идола, который тремя шагами донёс её до лифта!

Она была потрясена! Обижена! Ревновала! И даже хотела упасть в обморок — авось тоже подхватят!

Мэн Кэцин была ещё больше ошеломлена. Прижав к себе папку, она запротестовала:

— Мои туфли! Где мои туфли!

Сун Юйшань чуть не расплакалась и метнулась за обувью для «старшей сестры».

Затем, мелькая короткими ножками, как на стометровке, догнала идола и вместе с ним вошла в лифт.

Сун Юйшань уже собиралась нажать кнопку первого этажа, но идол опередил её — выбрал подземную парковку.

Глаза Сун Юйшань вспыхнули от восторга!

У стажёра уже есть машина!

Значит, он местный!

Такой красавец и при деньгах! Да это же идеальный идол!

Цзян Му, заметив, что она не выбрала этаж, вежливо уточнил:

— Тебе на первый?

— Я еду с сестрой Мэн! — выпалила Сун Юйшань.

Цзян Му кивнул.

Сердце Сун Юйшань бешено заколотилось. Она покраснела, прикусила губу и украдкой взглянула на профиль идола…

Боже, он чертовски красив!

Она уже начала сомневаться, не снится ли ей всё это…

Но такого идола будет очень трудно завоевать.

Она ведь не местная, да и внешне — максимум «выше среднего», если хорошо накраситься.

Дыхание Сун Юйшань участилось, и в голове начали роиться фантазии.

Она представляла, как в командировке сама залезет в его постель. Сначала — просто мимолётная связь, но вдруг окажется беременной! Тогда ему ничего не останется, кроме как жениться на ней, и начнётся история о том, как бывший повеса влюбляется в одну-единственную и всю жизнь её боготворит…

А-а-а-а! Одни только мысли сводили с ума!

А тем временем Мэн Кэцин, прижатая к груди «маленького принца», чувствовала, будто её лицо вот-вот вспыхнет, а мозг полностью вышел из строя!

За всю свою жизнь она ни разу не была так близка к мужчине, кроме школьного красавца Гу.

Как говорила Е Ци: «Ты зря такая красивая — за всю жизнь только один мужчина!»

Когда двери лифта открылись, мозг Мэн Кэцин начал медленно возвращаться к работе.

В тёплом свете подземной парковки каждый шаг Цзян Му по бетонному полу заставлял её сердце биться всё быстрее!

Наконец, после долгих размышлений, она жалобно пробормотала:

— Я могу сама идти… Почему вы вдруг так?

— Так как? — Цзян Му решил, что она кокетничает, и продолжил идти к машине. — Тебе не нравится?

— Конечно, не нравится! — поспешно заявила Мэн Кэцин, демонстрируя свою верность принципам.

— Тогда опускаю.

Руки «маленького принца» слегка дрогнули.

Мэн Кэцин резко втянула воздух!

Инстинктивно обхватила его шею руками и прилипла к нему, как пластырь!

Цзян Му фыркнул, даже не взглянув на неё:

— Если не хочешь слезать, не кокетничай. Мне это не нравится.

Мэн Кэцин: «!!!!»

Кто?! Кокетничает?!

Вы же сами дернули! Разве можно не испугаться? Это же рефлекс!

Этот мерзкий «маленький принц» совсем не похож на тех благородных и заботливых героев из романов — зато в полной мере обладает их циничностью и властностью!

Она хотела возразить, но вспомнила, что он только что спас ей жизнь.

Пусть даже такой грубиян — всё равно благодетель. Надо быть благодарной.

Поэтому она молча сидела, пока её не донесли до машины.

Она думала, что у таких, как он, обязательно будет спортивный автомобиль с дверями-крыльями, но ошиблась.

Машина выглядела довольно обыденно — матовый чёрный цвет, немного более округлые формы, чем у стандартных моделей, а на капоте красовался логотип: птица без головы с буквой B посередине.

Мэн Кэцин не узнала марку. Она хорошо знала только «Пассат» школьного красавца Гу и Peugeot 3008 отца.

«Мерседес» и «БМВ» она тоже знала — но это точно не они.

Пока она размышляла: «Какой скромный богатенький ребёнок…», за её спиной раздался пронзительный голос Сун Юйшань:

— Это «Бентли»?! — глаза Сун Юйшань распахнулись втрое шире. — Это ваша машина? Вам дали такую на стажировке?

Мэн Кэцин: «…»

Видимо, пора серьёзно заняться изучением автомобильных эмблем!

Хорошо ещё, что не похвалила его за скромность!

«Маленький принц» коротко кивнул, подхватил Мэн Кэцин и, словно свёрток, усадил на пассажирское сиденье, захлопнув дверцу.

Сун Юйшань окончательно убедилась, что всё это ей снится. С таким идолом ей явно не потягаться.

Она уныло уселась на заднее сиденье, чувствуя, что шансов у неё почти нет.

Цзян Му начал выезжать с парковки и спросил Мэн Кэцин:

— Где живёшь?

— В соседнем квартале, жилой комплекс Дунтин… — смущённо ответила она. — На самом деле, можно добежать за пару минут. Вы сегодня и так много для меня сделали, не знаю, как отблагодарить… Не хочу ещё больше беспокоить вас.

Цзян Му приподнял бровь, и в его миндалевидных глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Не хочешь?

— Правда не хочу! — Мэн Кэцин уже начинала злиться!

Она ведь не собирается соблазнять «маленького принца»!

Нужно знать себе цену: с её внешностью у неё больше шансов соблазнить его отца, чем его самого…

Даже если выбросить мозги, она не станет питать нереальных надежд!

— Господин Цзян, — не выдержала она, — вы до сих пор злитесь на меня за тот случай?

Цзян Му повернул голову и увидел, как Мэн Кэцин, прижимая к груди папку, с возмущённым видом смотрит на него. Его лицо вмиг стало ледяным.

— Скорее, это ты злишься на меня, — тихо произнёс он.

— Как можно? — тут же возразила Мэн Кэцин. — Я тогда перепутала вас с другим и даже поцарапала вам лицо! Как я могу злиться после этого?

Цзян Му недовольно фыркнул:

— Тогда почему на твоих бумагах нарисован поросёнок с тремя царапинами на морде?

— А? — Мэн Кэцин растерялась.

Цзян Му кивком указал на её руки:

— Что у тебя в папке?

Мэн Кэцин посмотрела вниз и увидела: две прозрачные папки немного сдвинулись, и на заднем листе явственно проступал рисунок — поросёнок с усами кошки!

А рядом выглядывала часть слова: «Тай…»

Отрицаться было бесполезно!!!!!

Мэн Кэцин захотелось выскочить из машины и покончить с собой!!!!!

Может, время повернуть вспять?

Она предпочла бы умереть от рук маньяка!!!

Машина уже выехала на дорогу, и «маленький принц» серьёзно произнёс:

— У тебя тридцать секунд на объяснение. Иначе я сверну в безлюдное место и расправлюсь с тобой. Я злопамятный.

В отчаянии Мэн Кэцин выдала первое, что пришло в голову:

— Это не вы!

Цзян Му бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Такое объяснение не принимается.

Мэн Кэцин сжалась в комок, прижавшись к двери, и жалобно пробормотала:

— Просто… я всегда считала поросят самыми милыми существами на свете…

Цзян Му усмехнулся, обнажив острые клычки, и в его глазах блеснула опасная, почти гипнотическая искра:

— Ладно. Тогда покажи мне этот лист.

Мэн Кэцин не ожидала, что «маленький принц» так легко поверит! Она обрадовалась и осторожно спросила:

— Что именно вы хотите увидеть?

— Что ты там написала? «Тай» — что дальше? Покажи.

Мэн Кэцин: «…»

Цзян Му: — Если «Тайсюй» — отпускаю. Если «Тайхуай» — едем в пустыню.

Мэн Кэцин: «…»

Разве он не знает, что в интернете его называют «национальным маленьким принцем»????

Что ещё может быть после «Тай»? Конечно, «Тайцзы» — «принц»!

Но если он не знает, что «Тайцзы» — его общепринятое прозвище, то подумает, будто она тайно считает его принцем!

Как будто влюблена в него…

А этот самодовольный «маленький принц» наверняка решит, что она тайно им восхищается…

Мэн Кэцин снова захотелось выскочить из машины!!!

Тем временем Сун Юйшань, наконец пришедшая в себя после шока, дрожащим голосом обратилась к Мэн Кэцин:

— Сестра Мэн… Вы только что назвали его господином Цзяном? Цзян… Цзян… Цзян Му?

Теперь-то она поняла, почему он казался знакомым.

Сун Юйшань действительно видела фото «маленького принца в аэропорту» на телефоне коллеги.

Но снимки были издалека и в анфас не делались, поэтому образ запомнился смутно.

Она лишь помнила, что на них запечатлён юноша необычайной красоты, моложе её.

http://bllate.org/book/4972/496004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода