× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в средней школе она нарисовала несколько коротких сёдзё-манху и обзавелась немалой (всего-то человек пятнадцать) армией поклонниц — сплошь одноклассницы.

С тех пор как повстречала Гу Юньчжаня, все её комиксы стали посвящены исключительно «школьному красавцу».

От тайной влюблённости до признания — вся сладость и горечь юности уместились в один за другим исписанные толстые альбомы для зарисовок.

Теперь же она собиралась начать новую главу жизни — уже без него.

Она изобразила эпизод, как днём поцарапала щёку генеральному директору Цзяну, но главное внимание уделила тому, что последовало дальше: в комиксе охранники насмешливо набросились на неё, однако героиня тут же потребовала показать видеозапись и публично доказала свою невиновность. После этого охранники искренне извинились.

Закончив рисунок, Мэн Кэцин взглянула на часы — уже половина десятого. Из кучи закусок она выудила пачку чипсов и прислушалась к разговору двух девушек в гостиной.

Нужно было подумать, как объяснить Сун Юйшань, чтобы та перестала трогать чужие вещи.

Казалось бы, простая задачка, но на деле — крайне неловкая ситуация.

Ведь речь всего лишь о нескольких йогуртах, которые та брала без спроса. Пустяк, казалось бы.

Не замечать? Боишься, что раздуётся до чего-то большего.

А заметить? В ответ услышишь: «Мы же соседки по комнате! Бери всё, что в холодильнике!» — и тогда тебе некуда глаза девать.

Как же заговорить об этом?

Может, в следующий раз, когда застанешь её с поличным, слегка подшутить над этим?

Будучи женщиной с богатым внутренним миром и официально разведённой, Мэн Кэцин уже начала воображать, как Сун Юйшань будет лепить отмазки.

И сразу же представила, как сама гордо выпрямится, спокойно и логично всё разложит по полочкам, и та, растроганная и виноватая, склонит голову в раскаянии.

Лёжа одна на кровати и погружаясь в эту фантазию, она меняла выражение лица так стремительно, что заткнула бы за пояс любого популярного молодого актёра и даже приблизилась бы к мастерству настоящих театральных звёзд…

Внезапный звонок телефона вырвал её из глубокого погружения в роль.

Мэн Кэцин вздрогнула и торопливо схватила аппарат. На экране высветилось имя звонящего: «Первый мерзавец мира».

Это точно был Гу, «школьный красавец».

Что ему понадобилось звонить так поздно?

Неужели его «медвежья натура» снова проснулась?

Понял, чем грозит потеря жены?

Готов рыдать и умолять о прощении?

С этими несбыточными надеждами она нажала на кнопку приёма вызова. Но в трубке тут же раздался раздражённый голос Гу Юньчжаня:

— Где у нас дома паровой утюг?

Мэн Кэцин моментально захотелось сбросить звонок!

Этот вопрос мгновенно стёр образ соблазнительной экс-жены, которую бывший муж никак не может забыть, и превратил её в домохозяйку-серую мышку.

— Да ведь он прямо в шкафу, на второй полке слева сверху!

— Слепой, что ли?!

В трубке повисло молчание, послышался шорох открывающихся ящиков.

— Нашёл? — недовольно спросила Мэн Кэцин. — Тогда я кладу трубку.

— Подожди, — буркнул «школьный красавец», явно подыскивая тему для разговора. — А как им вообще пользоваться?

Мэн Кэцин вдруг стало грустно.

Она знала: этот мерзавец прекрасно умеет обращаться с бытовой техникой и вряд ли мог забыть, как включить простейший утюг.

Просто искал повод позвонить ей.

Раньше он уже так делал.

Помнится, это случилось ещё в старших классах, когда она тайно в него влюбилась. Однажды после контрольной по окончании учебного дня она, как обычно, попросила у Гу Юньчжаня, сидевшего за ней, тетрадь, чтобы сверить ответы.

На удивление, он тогда не успел закончить одно задание и попросил подождать.

Но сосед по парте великодушно протянул ей свою работу.

Мэн Кэцин тогда ничего не заподозрила и, не замечая убийственного взгляда Гу Юньчжаня, радостно принялась сверять решения с чужой тетрадью.

Правду сказать, ей было совершенно наплевать на результаты контрольной — она просто искала повод поболтать с объектом своей тайной страсти.

Поэтому, когда Гу Юньчжань наконец передал ей свою работу, она нарочно завела разговор:

— У тебя два ответа не совпадают с его!

Она навсегда запомнила ледяное лицо Гу Юньчжаня в тот момент.

Он молча черкал что-то на черновике и холодно бросил:

— Тогда впредь не берите мою тетрадь для сверки.

Это стало самым сокрушительным ударом в её истории безответной любви. Хотя «школьный красавец» всегда держался отстранённо со всеми поклонницами, с Мэн Кэцин он никогда прежде не был так груб.

Видимо, потрясение оказалось слишком сильным — воспоминания об этом дне теперь расплывчаты. Она тогда молча повернулась обратно, и глаза её наполнились слезами.

Поэтому она так и не увидела, как Гу Юньчжань с нахмуренным лицом смотрел ей вслед, на её хвостик, полный раскаяния.

Этот конфликт разрешился крайне обидно для неё: она так и не услышала ни слова извинений. Просто постепенно простила его — через бесконечные тычки в затылок, просьбы одолжить ручку и другие мелкие знаки внимания со стороны того самого мерзавца…

Возможно, Гу Юньчжань думал, что и измену можно «разрулить» парой безобидных звонков и болтовни.

— На утюге всего одна кнопка включения и регулятор температуры, — сказала Мэн Кэцин. — Если уж совсем не разберёшься — поищи в интернете.

И сразу же положила трубку.

Утром будильник не зазвонил — ведь выходной.

Но внутренние часы Мэн Кэцин, которые в рабочие дни словно бы не существовали, в такие дни оказывались точнее петуха: стоило открыть глаза — и сон как рукой сняло.

Никогда ещё биологические часы не вели себя так вызывающе.

Позавтракав и немного полистав Weibo, она получила сообщение от подруги:

«Сегодня занята? Мы с Цзяоцзяо собираемся прогуляться по улице Сичуньлу. Пойдёшь?»

Это писала Е Ци. Девушка, как всегда, с нетерпением ждала лета и мечтала поскорее примерить новые платья и сандалии, чтобы продемонстрировать свои аппетитные формы и тонкую талию.

Е Ци была классической красавицей: в школьные годы их с Мэн Кэцин постоянно сравнивали в неофициальном рейтинге «десяти самых красивых девчонок школы».

Говорят, между красотками дружба редко бывает искренней, но Мэн Кэцин и Е Ци стали исключением — их типажи сильно отличались.

Как говорили парни: Е Ци напоминала Чон Джихён — элегантная и благородная, а Мэн Кэцин больше походила на Фиолетовую Фею из „Великой стены“ — изящная, с тонкими чертами лица.

Поскольку они не конкурировали за внимание, то, оказавшись в одном классе, быстро нашли общий язык и стали лучшими подругами.

Разница была лишь в том, что Мэн Кэцин поступила в университет именно в этом городе, а Е Ци специально переехала сюда после выпуска, чтобы строить карьеру в мегаполисе.

Цзяоцзяо звали Ван Ицзяо — однокурсница Мэн Кэцин, местная жительница. По натуре она была такой же тихоней, как и Мэн Кэцин.

Правда, внешне Ван Ицзяо выглядела скромнее: чуть полноватая, очень белокожая, с маленькими, но выразительными миндалевидными глазками и лёгкой детской пухлостью на щёчках. Когда она улыбалась, становилось по-домашнему уютно — такая идеальная жена и мать, но до сих пор ни разу не встречалась с парнями.

Работает Ван Ицзяо редактором в довольно известной студии аниме и давно уговаривает Мэн Кэцин присылать свои работы в издательство. Жаль, что после окончания вуза у Мэн Кэцин не находилось свободного времени.

А Е Ци… ну, назовём её интернет-моделью. Доход у неё непостоянный, можно сказать, безработная.

Хотя вокруг неё всегда вертелось как минимум трое состоятельных поклонников, которые обеспечивали её кредитками. В итоге её «месячный доход» составлял более ста тысяч юаней — гораздо больше, чем у работающих подруг.

Большинство людей презирали такой образ жизни, но Мэн Кэцин дружила с Е Ци ещё со школы и привыкла к её «многожёнству» и зависимости от мужских кошельков — для неё это уже не казалось чем-то предосудительным.

Кстати, социальные навыки у Е Ци действительно были на высоте: за несколько месяцев она так сдружилась с Цзяоцзяо, что те теперь гуляли вдвоём, а Мэн Кэцин приглашали уже «за компанию».

Мэн Кэцин ответила:

«Да ну его, гулять! Я ведь теперь живу отдельно, три с половиной тысячи аренды — и ещё покупать одежду? Хочешь, чтобы я ночевала на улице?»

— Прогулка же не обязывает тратить деньги! — тут же последовал ответ. — «И вообще, в десять у входа в „Макдоналдс“. У меня есть к тебе серьёзный разговор.»

Мэн Кэцин не стала отказываться. Перед выходом даже вымыла голову и накрасилась.

Такого внимания к себе она не уделяла с тех пор, как развелась. Раньше так старалась только ради Гу Юньчжаня.

У «Макдоналдса» уже дожидалась Цзяоцзяо.

Е Ци, как всегда, опоздала на пятнадцать минут — это было частью её «болезни богини».

— Летняя коллекция ещё не вышла, — сказала Цзяоцзяо, прихлёбывая молочный чай. — Сейчас в магазинах только прошлогодние остатки.

— У бизнесменов реакция быстрее, чем у тебя, — парировала Е Ци и повернулась к Мэн Кэцин: — Слушай, Кэцин, правда, что ты съехала? Гу Юньчжань не пытался тебя удержать?

Мэн Кэцин косо на неё взглянула:

— Ты что, вчера с ним познакомилась?

Е Ци приподняла бровь:

— Это не так однозначно. Сам «школьный красавец» даже унижался до того, чтобы просить меня помочь уговорить тебя вернуться!

— Мне кажется, Гу Юньчжань вовсе не лжёт. Может, та лисица сама всё подстроила? Не понимаю, как ты смогла решиться на развод! Ведь ты буквально отдаёшь сочный кусок мяса прямо в пасть этой лисице! Ты же раньше сходила по нему с ума, а теперь вдруг…

— Кто сходил с ума?! — нахмурилась Мэн Кэцин. — Прошу тебя, не лезь в это дело. Я не хочу больше об этом говорить. Гу Юньчжань что-то скрывает от тебя. Мы с ним оба прекрасно понимаем, что произошло, просто некоторые вещи нельзя рассказывать посторонним.

— Он уверен, что не виноват, и чувствует себя правым. Но я-то знаю, через что мне пришлось пройти. Скажу так: никто не поспорит, что я любила этого мерзавца в десять раз больше, чем он меня. Больше всех на свете я не хотела развода… но развелась. Я верю, что ты меня понимаешь, поэтому, пожалуйста, не трогай мою боль. Я не вынесу.

— Так держать, Кэцин! — поддержала Цзяоцзяо, энергично сжав кулачки и процитировав знаменитый пост из Weibo: — Измена бывает только нулевой и бесконечной! Никогда нельзя прощать!

Мэн Кэцин и так было тяжело на душе, поэтому она не захотела продолжать тему и обняла подругу:

— Вот именно! Хватит про этого мерзавца — только настроение портить.

Цзяоцзяо тут же сменила тему и начала жаловаться на проблемы на работе:

— Когда же наконец пройдёт мода на историю «высокомерного генерального директора, влюбляющегося в простушку»? Этот клише ещё с нашего детства! Каждый день проверяю десятки заявок на комиксы и сценарии — из десяти девять про одно и то же! Уже мозги кипят! Вечно эта серая мышка случайно сталкивается с «высокомерным генеральным директором», и потом он обязательно говорит: «Женщина, ты играешь с огнём!»

Мэн Кэцин покатилась со смеху и вдруг вспомнила, как вчера поцарапала щёку «маленькому наследнику».

Представив эту ситуацию в духе типичного романа, она совсем покатилась:

— Ха-ха-ха! А я вчера тоже «познакомилась» с одним «будущим высокомерным генеральным директором»! Вернее, даже не познакомились — просто подралась, и он так и не узнал моего имени!

— Какой генеральный директор? — удивилась Цзяоцзяо.

— Ты же знаешь сына нашего генерального директора?

— Нет.

Е Ци быстро сообразила:

— Да ведь это же «маленький наследник» из Тяньи! Ты о нём?

Глаза Цзяоцзяо тут же загорелись, как у волка в ночи:

— Ага! Цзян Му! Конечно, знаю! Посмотри на мой экран блокировки — это же он!

Не успела Цзяоцзяо достать телефон с фото «маленького наследника» в аэропорту, как Мэн Кэцин хлопнула в ладоши:

— Именно он!

И рассказала подругам о вчерашнем инциденте.

Девушки пришли в полный восторг!

— И что было дальше? Цзян Му помог тебе поймать извращенца? В интернете пишут, что он с детства занимается боевыми искусствами и даже получал награды!

— Да брось! — рассмеялась Мэн Кэцин. — Помогать мне? Едва я его поцарапала, как он прижал меня к стене — чуть нос не сломал!

Цзяоцзяо, несмотря на недавнюю ненависть к романам про «высокомерных генеральных директоров», теперь сияла от восторга:

— Вы хотя бы объяснились? Он сказал тебе: «Женщина, ты привлекла моё внимание»?

— Ха-ха-ха-ха! — Мэн Кэцин толкнула подругу в плечо. — Прекрати фантазировать! Хорошо, что я женщина и вокруг было много людей — иначе он бы отправил меня прямиком в больницу!

— Но в итоге он не стал предъявлять претензий, так что всё обошлось. Я уже думала, меня уволят.

— А что он сказал в конце? — не унималась Цзяоцзяо. — Если не стал ругаться, значит, вёл себя как джентльмен и сказал «ничего страшного»?

http://bllate.org/book/4972/496000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода