× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот извращенец ударил не на шутку. Мэн Кэцин чувствовала, будто рука у неё вот-вот выскочит из сустава. Хорошо ещё, что нос родной — будь там имплант, его бы сейчас прямиком в мозг вогнало!

Невозможно было обиднее!

Однако никто не откликнулся. Вместо того чтобы ловить извращенца, охранники окружили Мэн Кэцин плотным кольцом, глядя на неё так, будто она сама — таймерная бомба.

Мэн Кэцин недоумевала, пока не услышала, как незнакомая женщина, только что запустившая сумочкой ей в голову, обратилась к «масочному извращенцу»:

— Вы в порядке, господин Цзян? Ничего не повредили?

«Господин Цзян»? В этом обращении явно крылось нечто тревожное — сердце заколотилось, и невольно пришло в голову: неужели председатель правления «Тяньи» лично приехал инспектировать западный район?

Мэн Кэцин медленно повернула голову и как раз увидела, как «масочный извращенец» опустил голову и снял маску, обнажив черты лица, поразительные своей красотой. Уж точно не похож на председателя лет под пятьдесят.

Мэн Кэцин нахмурилась, разглядывая молодого мужчину: широкие плечи, длинные ноги, высокий рост; на нём был темно-синий свитер с белыми полосками. Его длинные ресницы были опущены, прядь чёлки спадала на высокий прямой нос, а тонкие губы плотно сжаты в выражении сдерживаемого гнева.

Вся его фигура излучала уверенность: «Разве мне нужно красться, чтобы взглянуть на женщину?» Его внешность оказалась куда убедительнее любого вещественного доказательства в руках Мэн Кэцин.

Как разведённая женщина, давно лишённая права быть наивной и беспечной, Мэн Кэцин понадобилась всего одна секунда, чтобы сообразить: перед ней, скорее всего, молодой наследник «Тяньи», Цзян Му…

Ещё полсекунды ушло на осознание: она явно перепутала человека!

Но ведь она уже успела вцепиться в него когтями — три ярко-красные царапины вызывающе красовались на лице молодого наследника.

Мэн Кэцин почувствовала, как на лбу у неё проступила надпись крупными буквами: «Увольнение неизбежно».

Разве это справедливо?

А как же обещание, что после неудач в любви обязательно последует успех на работе?

— Э-э… — Мэн Кэцин попыталась спасти свою карьеру, сложив ладони перед собой в жесте извинения. — Простите меня! Я… нет, точно ошиблась! Только что в туалете я увидела настоящего извращенца — он просовывал под дверь телефон с камерой! Я вся дрожала от страха, выбежала наружу и сразу же увидела вас… Простите… честно… извините…

Цзян Му даже не обернулся. Он лишь провёл пальцем по горящим царапинам на щеке, хмуро наклонился к женщине, что бросила сумочку в Мэн Кэцин, и что-то тихо спросил.

Мэн Кэцин вытянула шею, стараясь уловить слова:

Неужели её сейчас потащат на казнь?

До неё долетел низкий голос Цзян Му:

— Расцарапало? Красные следы остались?

Женщина, вероятно, его ассистентка, проворно достала из сумки зеркальце и протянула молодому наследнику.

Осмотрев лицо в зеркале и убедившись, что остались лишь три быстро бледнеющих полоски и никакого увечья, Цзян Му немного успокоился. Он повернул голову, чуть приподнял подбородок и бросил на Мэн Кэцин такой взгляд, будто хотел пронзить её насквозь.

И всё же это были по-настоящему прекрасные миндалевидные глаза: двойное веко, сужающееся к внутреннему уголку и слегка приподнимающееся к внешнему, придавало взгляду соблазнительную хищную улыбку даже в гневе. Под левым глазом едва заметно проступала родинка.

При такой внешности акции «Тяньи» вполне могли бы взлететь.

Под этим убийственным взглядом Мэн Кэцин втянула голову в плечи.

Все её навыки общения с мужчинами были отточены в отношениях с Гу Юньчжанем. Стоило ей лишь прикусить нижнюю губу, наполнить глаза слезами и широко раскрыть их в невинном удивлении — даже за самый страшный проступок Гу Юньчжань не мог оставаться сердитым.

Но сработает ли этот приём на других мужчинах?

Если нет — она заплачет!

Нельзя отрицать: в определённых ситуациях женский пол даёт немалое преимущество.

Мэн Кэцин наблюдала, как молодой наследник несколько раз готов вспыхнуть гневом, но каждый раз сдерживается. В итоге он лишь обрушил свой гнев на охранников, обвинив их в халатности, и дело замяли.

Проходя мимо неё с остатками раздражения, Цзян Му всё же не удержался и бросил на Мэн Кэцин презрительный взгляд. Три царапины на щеке ещё не исчезли — они напоминали кошачьи усы.

— Искреннейшие извинения! — глубоко поклонилась Мэн Кэцин, провожая молодого наследника.

Едва войдя в офис, Цзян Му недовольно спросил ассистентку:

— Как посторонний вообще проник на территорию компании? Днём, среди бела дня, осмелел лезть в женский туалет?! Наша служба безопасности — что, приют для бездарей?

Ассистентка по имени Сяо Лю тут же заулыбалась:

— Думаю, эта женщина просто соврала. Наверняка заранее знала, что вы сегодня приедете, и специально подстроила всю эту сцену у туалета, чтобы привлечь ваше внимание. Раньше ведь такое тоже случалось.

В глазах Цзян Му мелькнуло удивление. Вспомнив жалобный вид этой женщины, он холодно фыркнул.

Ассистентка Сяо Лю зажала лицо ладонями.

— Ох, наш наследничек даже в насмешливом настроении так обворожителен! Погибла я!

Мэн Кэцин, выдохнув с облегчением, тут же потребовала от службы безопасности тщательного расследования инцидента с подглядыванием.

Беспокоясь, что на телефоне могут оказаться компрометирующие снимки её интимных частей, она сначала самостоятельно проверила альбом. Обнаружила там лишь одно видео — съёмку её самой.

Заглянув в контакты, увидела, что список пуст. На экране в строке состояния не было сигнала — значит, в телефоне вообще отсутствовала SIM-карта.

Неужели современные извращенцы уже достигли такого уровня контрразведки?

Мэн Кэцин нахмурилась, перевернула телефон и увидела серебристый логотип, похожий на Huawei, но не совсем такой. Скорее всего, дешёвый клон. Телефон выглядел так, будто его только что сбросили до заводских настроек — абсолютно пустой.

Вероятно, после каждой съёмки видео сразу переносилось на карту памяти, и извращенец был готов в любой момент избавиться от устройства.

— Мэм, вы ещё будете оформлять заявление? — нетерпеливо спросил охранник, видя, что она задумчиво смотрит на телефон.

— А?.. — очнулась Мэн Кэцин. Она сначала удалила своё видео, затем протянула телефон сотруднику: — Здесь, кроме только что сделанной съёмки, ничего нет. Похоже, этот тип заранее подготовился. Может, хотя бы отпечатки пальцев получится найти?

Она не договорила, как несколько стоявших рядом охранников фыркнули и, переглядываясь, начали подтрунивать:

— Мы что, ФБР теперь?

Мэн Кэцин проигнорировала их и серьёзно заявила:

— Подозреваю, что это кто-то из наших сотрудников. Иначе как он днём, во время обеденного перерыва, пробрался бы в офис?

Мужчины снова громко рассмеялись:

— В это время в офис заходит только молодой господин Цзян. А в офис проникла разве что ты.

Сначала Мэн Кэцин не поняла скрытого смысла. Но, встретившись взглядом с этими мужчинами и увидев их самодовольные пошлые ухмылки, она вдруг осознала:

Они решили, будто она нарочно бросилась в объятия господина Цзяна и теперь кричит «извращенец!», чтобы прикрыться.

Лицо Мэн Кэцин мгновенно вспыхнуло — от ярости. Но для окружающих это выглядело как стыдливое смущение, что лишь усилило их пошлые усмешки.

Сотрудница за столом кивнула и равнодушно взяла телефон:

— Ладно, мы всё записали. Сейчас проверим записи с камер наблюдения. Спасибо за сотрудничество.

Услышав про камеры, Мэн Кэцин, чей мозг до этого гудел от злости, наконец пришла в себя.

Когда видеозапись обнаружит настоящего извращенца, всем этим насмешникам прикроют рты. Не стоит расстраиваться.

Мэн Кэцин мрачно стояла в дежурной комнате охраны на первом этаже. Через некоторое время женщина за регистрационным столом безучастно подняла глаза:

— Ещё вопросы?

— Нет, — пожала плечами Мэн Кэцин. — Когда будете смотреть записи с камер? Мне нужно помочь вам опознать этого типа.

— А, — женщина опустила голову и продолжила перебирать бумаги. — Не надо. Идите занимайтесь своими делами. Скоро смена, а сотрудник из комнаты видеонаблюдения сейчас в столовой. Записи сможем посмотреть только после обеда.

— Во сколько именно? — Мэн Кэцин взглянула на время в телефоне. — Мне в половине второго на работу.

— Ничего страшного, — ответила женщина. — Вы же сказали, что в туалете были только вы и он. Так что без вашего участия всё равно найдём. Не волнуйтесь.

Мэн Кэцин стало досадно. Хотелось лично указать на извращенца и заставить этих хамов проглотить свои слова.

Если бы это была не её компания, она бы устроила скандал и потребовала немедленно показать записи. Но здесь работала она сама — боялась, что руководство увидит, и пришлось терпеть их медлительную «бюрократическую процедуру».

Вечером, после работы, Мэн Кэцин снова спустилась на первый этаж узнать новости.

За стойкой теперь сидела пожилая тётя. Услышав вопрос, она ответила:

— А, вы госпожа Мэн? Мы уже установили личность этого человека. Отчёт отправлен менеджеру по персоналу. В ближайшие дни примут решение.

— Кто он? — нетерпеливо спросила Мэн Кэцин. — Это кто-то из нашей компании?

Тётя перевела взгляд в сторону, явно затрудняясь:

— Отчёт уже у менеджера. Конкретную информацию нам запретили разглашать. Не переживайте, госпожа Мэн, такого человека либо уволят, либо даже подадут в суд. Больше такого не повторится.

Мэн Кэцин нахмурилась:

— Почему это должно быть секретом? Я слышала, раньше одна коллега во время сверхурочных подверглась домогательствам. То дело так и заглохло?

— Не верьте слухам, — возразила тётя. — В нашей компании всегда порядок. Вы столкнулись с исключительным случаем.

Мэн Кэцин не поверила. Подумав, она уточнила:

— Он из какого отдела?

Тётя лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

Мэн Кэцин не сдавалась:

— Из нашего отдела кадров?

Тётя слегка помедлила, потом честно покачала головой:

— Нет.

На этом разговор закончился. Мэн Кэцин ушла, решив следить, не уволят ли кого-нибудь в ближайшее время.

Ей не хотелось мстить извращенцу — просто сегодняшняя история с нападением на молодого господина Цзяна наверняка быстро разнесётся по офису.

И тогда её представят как хитрую фанатку, которая нарочно напала на наследника. Если личность настоящего извращенца не станет известна, она никогда не сможет оправдаться.

Вернувшись домой с тяжёлым сердцем, Мэн Кэцин решила позволить себе вечер отдыха — таблицы доделает завтра.

Она пошла к холодильнику за йогуртом и вдруг заметила: из упаковки на восемь стаканчиков уже исчезла половина.

Один стаканчик съела она сама, один вчера съела Сун Юйшань. Получается, кто-то без спроса взял ещё два её йогурта.

Дело не в том, что разведённая женщина обязана быть скупой. Просто когда люди не очень знакомы, базовая вежливость требует спрашивать разрешения, прежде чем брать чужое. Брать без спроса — крайне обидно.

И вот неприятности начали сыпаться одна за другой. В груди у Мэн Кэцин уже бушевал огонь, и первой в голову пришла мысль: наверняка эта нахалка, называющая её «тётей», и украла йогурты!

Ещё обиднее было то, что первой же мыслью стало — пожаловаться Гу Юньчжаню.

Не только двухлетний брак выработал эту зависимость — ещё со школьных лет этот человек пустил корни в её сердце.

«Муж, она украла мой йогурт!» — эта фраза сама собой всплыла в голове.

Она даже представила, как Гу Юньчжань хмурится, обнимает её за плечи и грозно спрашивает: «Кто это?»

От этого образа обида превратилась в слёзы, которые хлынули рекой.

Мэн Кэцин закрыла дверцу холодильника, зашла в комнату, заперла дверь и уткнулась лицом в подушку, заглушая всхлипы.

Поплакав, она поднялась и безэмоционально посмотрела на закат за балконом. Казалось, вся обида ушла вместе со слезами.

Она передумала. Достала ноутбук и начала делать таблицы.

Работа позволяла хоть на время забыть о проблемах. Она вдруг осознала: последствия разрыва с Гу Юньчжанем только начинаются.

С того самого момента, как она вынесла вещи из их общего гнёздышка, любое воспоминание может в любой момент сразить её наповал.

Что сейчас с этим мерзавцем?

Скучает ли он по женщине, которая, едва он приходил с работы, бросалась ему на шею и дергала за галстук?

Скучает ли по той, кто в играх всегда ставила ему половину баффов и ждала, чтобы он сам добил врага?

Мэн Кэцин вытерла слёзы и попыталась сосредоточиться на экране…

Ничего не выходило!

Она словно тонула, отчаянно цепляясь за берег.

В конце концов, она подошла к чемодану, достала альбом для зарисовок и коробку заточенных карандашей.

Надо рисовать.

С детства это увлечение всегда спасало её от любых бед.

Хотя она и не профессионал, но благодаря давней страсти к манге и двадцатилетнему опыту рисования её техника была на уровне: линии плавные, фигуры и движения персонажей переданы так, что стороннему наблюдателю не найти недочётов.

http://bllate.org/book/4972/495999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода