× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без врача Юань Яо и так знала: с ребёнком всё в порядке. Она облегчённо выдохнула, но почему-то глаза наполнились горячими слезами. Проводя пальцами по снимку УЗИ, она тихо улыбалась сквозь слёзы.

Ей больше не придётся избавляться от ребёнка.

Иногда жизнь решается на волоске. Юань Яо улыбнулась, почувствовала прилив сил и снова направилась к кабинету врача со снимком в руках.

Она так и не заметила, что господин Цзинь стоит в конце коридора.

Юань Яо была уверена: с ребёнком всё хорошо. Однако, едва она передала снимок врачу, та долго держала его на свету, всё больше хмурясь, будто ситуация оказалась куда серьёзнее, чем казалось.

Юань Яо впилась ногтями в сумочку:

— Доктор?

Врач наконец оторвалась от снимка и бросила на неё строгий взгляд:

— Теперь боишься? Надо было заранее думать! Став родителями, вы уже не дети — каждое ваше действие должно быть продуманным и осторожным. Не потому, что вы не расписались официально, можно относиться к этому как к шутке!

Юань Яо выслушала этот выговор, чувствуя, будто её окатили ледяной водой. Она робко подалась вперёд:

— Так всё-таки, доктор, есть ли проблемы на снимке? Что мне делать? Нужны ли дополнительные обследования?

— Положите руку на стол, я проверю пульс, — ответила врач.

Юань Яо не знала, что та ещё и практикует традиционную китайскую медицину, но послушно выполнила указание. Однако, едва коснувшись её запястья, врач нахмурилась ещё сильнее.

Через несколько мгновений она убрала руку:

— Вы на раннем сроке беременности, когда плод особенно уязвим. Вам необходимо соблюдать особую осторожность. К тому же я чувствую, что ваш организм сильно ослаблен — вам нужно серьёзно заняться своим здоровьем.

Голос врача звучал почти как предупреждение:

— Следите за питанием. Ни в коем случае не голодайте ради похудения — это ударит по ребёнку. И старайтесь сохранять хорошее настроение. Иначе малыш может родиться ослабленным, и тогда будет уже поздно сожалеть.

Юань Яо внимательно слушала и торжественно заверила:

— Я обязательно позабочусь о себе и о ребёнке.

Лицо врача смягчилось, и она даже показалась доброй и заботливой:

— Но и не перенапрягайтесь слишком. Рождение ребёнка — естественный процесс для каждой женщины. Главное — сохранять спокойствие и веру.

Юань Яо поняла, что это утешение. В глазах у неё всё ещё проступали красные прожилки, и мысль о матери Цзиня снова вызывала слёзы, но ради ребёнка она должна быть сильной.

Она улыбнулась:

— Хорошо, спасибо вам.

Врач выписала ей препараты для сохранения беременности:

— Принимайте эти лекарства. Если почувствуете малейший дискомфорт — немедленно сообщите мне. Возможно, придётся лечь в стационар для сохранения, понятно?

Юань Яо неуверенно взяла рецепт и кивнула:

— Обязательно буду следовать вашим рекомендациям.

Выйдя из кабинета, она аккуратно закрыла за собой дверь и только тогда позволила себе глубоко выдохнуть.

Она была до крайности напряжена.

Но, слава богу, хоть она и колебалась, думая об аборте, теперь, несмотря на небольшие проблемы, всё ещё можно исправить. Ведь в этом месяце, кроме того, что она мало ела, она инстинктивно берегла себя: не пользовалась косметикой, не носила каблуки и ни разу не принимала лекарств — ничего серьёзного ребёнку не угрожало.

Она ещё может спасти эту беременность.

Какое счастье.

Юань Яо опустила взгляд на свой живот и положила ладонь на живот. Уголки губ сами собой приподнялись.

Дар жизни действительно приносил ей радость.

Погружённая в сладкие размышления, она шла по коридору, опустив голову, и вдруг налетела на кого-то.

Она даже не ожидала, что можно столкнуться с человеком в больнице. Испуганно подняв глаза, она увидела господина Цзиня.

В коридоре было много людей, особенно у кабинетов, но высокая фигура господина Цзиня выделялась среди всех — холодная, но надёжная, словно скала.

Его тёмные глаза смотрели на неё сверху вниз.

Мозг Юань Яо на миг опустел. Она не понимала, как и когда он оказался здесь, прямо перед ней. Сердце забилось так сильно, что она широко раскрыла глаза.

В следующее мгновение перед её глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Очнулась она только на следующий день. Первым делом она открыла глаза и потянулась рукой к животу, но тут же почувствовала укол — в правой руке торчала игла капельницы. Её порыв был резко остановлен чужой рукой.

Сверху раздался голос господина Цзиня:

— Юань Яо.

Он наклонился, и его тонкие губы замерли в сантиметре от её сухих губ:

— Ребёнок на месте. Всё в порядке. Дай я тебя поцелую — и всё пройдёт, хорошо?

Господин Цзинь уже собирался коснуться её губ, но Юань Яо быстро повернула голову. Его губы лишь скользнули по её волосам, и он замер на несколько секунд, прежде чем отстраниться.

Он не сказал ни слова, просто сел прямо, увеличив расстояние между ними. Юань Яо прикусила губу и, всё ещё не глядя на него, спросила:

— Как ты здесь оказался?

Тёмные глаза господина Цзиня были непроницаемы, как старый колодец:

— Я думал, ты пришла сделать аборт.

Юань Яо вспомнила, что в своём сообщении не объяснила ситуацию достаточно чётко, и поспешно оправдалась:

— Нет, я не за этим! Я просто хотела убедиться, что с ним всё в порядке… Разве ты не заметил, что я назвала тебя Цзинь Чэнем?

Она повернулась к нему лицом, и в её глазах мелькнуло сомнение:

— Значит… ты пришёл, чтобы меня остановить?

Господин Цзинь не ответил прямо:

— В любом случае, кто-то должен быть рядом с тобой.

Просто «быть рядом» — не останавливать и не вмешиваться, а просто быть рядом. Эти слова вызвали в груди Юань Яо целую бурю чувств. Она опустила голову, обнажив белоснежную шею под больничной рубашкой:

— А что сказал врач? Нужно ли мне оставаться в больнице или можно ехать домой?

На этот раз господин Цзинь не переступил границы. Он лишь немного наклонился к ней:

— В стационаре не нужно, но и в твою квартиру возвращаться нельзя.

Юань Яо недоумённо на него посмотрела. Господин Цзинь лёгкой усмешкой, в которой сквозила лёгкая дерзость, произнёс:

— Юань Яо, помнишь ту виллу, где ты жила два года? Теперь ты её хозяйка. Тебе нужно вернуться туда.

Юань Яо широко раскрыла глаза.

Если она не ошибалась, господин Цзинь тоже живёт там. Получается, ей снова предстоит жить с ним под одной крышей? Вилла вызывала у неё смешанные чувства: там остались воспоминания о матери Цзиня, но с самим господином Цзинем их связывали лишь отношения хороших знакомых.

Внутренне она сопротивлялась, и на лице это было явно написано. Господин Цзинь внимательно наблюдал за ней, но вместо гнева стал ещё мягче:

— Если ты не вернёшься, Линь Шень и остальные потеряют работу.

Он провёл большим пальцем по её животу:

— А что будет с ребёнком?

Юань Яо задумалась. Ей одной в квартире действительно небезопасно — ни для неё, ни для ребёнка. Кроме того… пришло время принять решение о будущем их отношений.

Она кивнула.

Господин Цзинь оказался подготовлен ко всему: помог ей встать, умыться, принёс еду и покормил, а затем приказал водителю везти домой. Юань Яо сначала не обратила внимания, но, когда пришла пора переодеваться перед отъездом, вдруг осознала, что на ней больничная рубашка.

Воспоминания о том, как они однажды напились и всё пошло наперекосяк, вызвали у неё тревожное предчувствие. Вернувшись в палату с аккуратно сложенной рубашкой, она небрежно спросила:

— Это ты мне переодевал?

Господин Цзинь, не отрываясь от выписки, рассеянно кивнул:

— Да.

Юань Яо почувствовала, будто её ударило током. С тех пор как их отношения стали ближе — даже после расставания — господин Цзинь никогда не считал её чужой. Он обращался с ней так, будто она всегда принадлежала ему: целовал, когда хотел, делал то, что считал нужным.

Она немного рассердилась, но не слишком. Ведь господин Цзинь просто не мог представить, что они могут быть по-настоящему разлучены. В конце концов, она выдавила:

— Я согласна вернуться с тобой, но ты должен пообещать — не прикасаться ко мне.

Господин Цзинь поднял глаза от бумаг:

— Из-за ребёнка?

Юань Яо ответила с полной серьёзностью:

— Вообще нельзя.

Господин Цзинь: …

Юань Яо объяснила, что ей нужно заехать домой за вещами и туалетными принадлежностями, но господин Цзинь заявил, что всё уже готово.

Она не поняла, что значит «всё готово», пока не вернулась на виллу.

За три года здесь ничего не изменилось. Виллы прятались в горной долине, окружённые лесом, будто затерянные в дикой местности. Сюда вела лишь узкая асфальтированная дорога, но, войдя внутрь, открывался совершенно иной мир.

Целая гора, превращённая в уединённый рай.

Юань Яо смотрела на дом — традиционное китайское здание, внешне скромное, но внутри невероятно роскошное. Никто бы не догадался, что за этими стенами живут люди, способные испытывать радость и боль, быть достойными или жалкими.

Господин Цзинь заметил её задумчивость:

— Забыла, что сказал врач?

Юань Яо вздрогнула и бросила на него сердитый взгляд, но тут же вспомнила советы врача и постаралась успокоиться. Не обращая на него внимания, она первой поднялась по ступеням. У входа её уже ждал управляющий Лю, который улыбнулся, увидев её.

Юань Яо обняла его, и, войдя внутрь, увидела двух рядов служанок. Линь Шень даже вытирала слёзы.

Юань Яо бросилась к ней и тоже обняла:

— Линь Шень, хочу твои пельмени!

Линь Шень всхлипнула:

— Хорошо, сейчас же замешу тесто.

Несколько дней Юань Яо почти ничего не ела, в больнице у неё был только жидкий бульон для желудка, и аппетита не было. Но, увидев Линь Шень, она вдруг почувствовала голод — да и не хотела, чтобы та плакала из-за неё, поэтому выбрала самый действенный способ.

Мать Цзиня была человеком с добрым сердцем, и все слуги на вилле — управляющий, горничные — были здесь годами, самой молодой было за сорок шесть. Юань Яо давно знала их всех, особенно во время ухода за матерью Цзиня, так что встречи не было неловкости — наоборот, хотелось расспросить обо всём.

Но господин Цзинь вдруг подошёл к ней:

— Ты устала. Поднимись отдохни.

Юань Яо взглянула на него и послушно кивнула служанкам:

— Сейчас спущусь, поем.

Она последовала за господином Цзинем наверх, намеренно держась позади: во-первых, чтобы сохранить ему лицо, а во-вторых — чтобы понять, что он задумал.

Планировка виллы осталась прежней — за годы, пока мать Цзиня управляла домом, ничего не изменилось. Даже картины на повороте лестницы и цветы в вазах остались теми же. Юань Яо легко вернула себе ощущение прошлого и точно знала, где её комната.

Вернее, главная спальня на втором этаже.

Когда-то, в их «медовый месяц», после шумной свадьбы господин Цзинь провёл ночь на диване в её комнате. На следующий день, размышляя, куда же ей теперь спать, Юань Яо обнаружила, что он уже перебрался в гостевую.

Так он и спал в гостевой три месяца. Чтобы избежать сплетен о том, что она «не может удержать мужа», хотя до города отсюда добираться полтора часа, господин Цзинь всё равно каждый день возвращался домой.

По истечении трёх месяцев, формально завершив «новобрачный период», он начал бывать дома реже, но всё равно ночевал в гостевой.

Для посторонних они выглядели идеальной парой — вежливые, уважительные друг к другу. Господин Цзинь щедро одаривал её: за время брака дарил бесчисленные подарки, а на всех мероприятиях, где требовалось присутствие супруги, брал только её — неудивительно, что одна поп-дива дошла до того, что увеличила грудь от зависти.

Но именно эта спальня знала правду об их отношениях — учтивых, основанных на контракте.

Второй причиной, по которой Юань Яо влюбилась в господина Цзиня, было то, что он никогда не позволял себе использовать своё положение «покровителя». Он не заставлял её петь или танцевать ради развлечения, даже когда обнимал её за талию, движения его были сдержанными и уважительными. Более того, у него не было ни единой связи на стороне — ни слухов, ни сплетен, которые могли бы опозорить её.

В глазах Юань Яо господин Цзинь был настоящим джентльменом.

Хотя теперь она понимала, что даже у джентльменов бывают моменты… твёрдости. Эта мысль вызвала у неё лёгкую улыбку. Она шла за ним по коридору, наблюдая, как он открывает дверь главной спальни.

На кровати лежало розовое постельное бельё.

Юань Яо обрадовалась — оно напоминало то, что она сама когда-то выбрала. Она всегда любила, чтобы в комнате царила уютная, милая атмосфера — это поднимало настроение даже во сне.

Затем она заметила, что вся комната оформлена почти так же, как раньше. Конечно, мелкие детали отличались, но она сразу поняла: господин Цзинь сделал это, чтобы угодить ей. Уголки губ сами собой приподнялись, но она тут же приняла серьёзный вид.

— Хочешь заглянуть в гардеробную?

Юань Яо кивнула, не оборачиваясь, и направилась туда с сумкой в руке. Гардеробная в главной спальне была общей, поэтому она занимала площадь больше, чем гостиная в обычной квартире. Когда-то Юань Яо использовала её одну и превратила в целый мир.

Она распахнула дверь гардеробной.

http://bllate.org/book/4971/495968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода