× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Яо на мгновение замолчала. Её миндальные глаза вновь обрели спокойную твёрдость, когда она перевела взгляд на собравшихся директоров:

— Разумеется, я имею право на личную неприкосновенность. Но прямо здесь и сейчас заверяю вас: что бы ни происходило в корпорации и какое бы решение ни принималось, я безоговорочно поддерживаю господина Цзиня. Всё — ради процветания группы.

Хлоп! — раздался звук, с которого начал аплодировать сам господин Цзинь.

Остальные акционеры тут же пришли в себя, выпрямились и начали одобрительно хлопать. Юань Яо показалось — или это ей почудилось? — что на этот раз аплодисменты прозвучали громче обычного. Даже корейский дядюшка явно перевёл дух и сел чуть менее напряжённо, будто только что выбрался из западни.

Юань Яо испытывала то же чувство. Она старалась сохранять улыбку уверенной в себе женщины, пока опускалась на стул, но пальцы под столом дрожали, а зубы стучали от напряжения.

Господин Цзинь боковым зрением заметил, что её кончики пальцев побелели до прозрачности. Он молча опустил глаза.

Дальнейшая часть совещания прошла легко: Юань Яо лишь следила за выражением лица господина Цзиня и поднимала руку тогда, когда он поднимал свою. Если он соглашался — соглашалась и она, честно выполняя своё обещание безусловной поддержки.

Когда встреча закончилась, кореец был так рад, что чуть не запрыгал от счастья. Уходя, он глубоко поклонился Юань Яо и так крепко сжал её руку, что не мог отпустить.

Юань Яо прекрасно понимала его мысли. Группа Цзиня достигла таких масштабов, что инвесторы боялись как недостатков семейного управления, так и возможной нестабильности внутри семьи — ведь это грозило полным крахом их вложений. К тому же господин Цзинь отлично справлялся со своими обязанностями, а большинство членов совета директоров представляли либо собственные компании, либо выступали лишь в роли делегатов — никто из них не стремился взять на себя управление этим гигантским хозяйством.

Значит, всё, что ей нужно было сделать, — безоговорочно принять и поддерживать господина Цзиня. И тогда совет директоров можно считать успешным.

Юань Яо была благодарна себе за то, что вовремя всё осознала. После совещания она укрылась в женском туалете и облила лицо холодной водой, чтобы прийти в себя.

Потом подняла глаза на зеркало и мысленно подбодрила себя:

«Взрослей. Становись сильнее. Ты обязана стать сильной».

Сделав глубокий вдох, она улыбнулась своему отражению, взяла сумочку и потянула дверь. За ней внезапно оказался человек — высокая фигура в чёрном так напугала её, что сердце на миг остановилось. Лишь через секунду она узнала господина Цзиня.

Юань Яо даже не знала, что у него есть привычка караулить у женского туалета, и на мгновение растерялась, не найдя слов.

В руке у господина Цзиня были документы и ручка. Его взгляд задержался на её бледном лице:

— Здесь нужна твоя подпись.

Юань Яо тут же взяла бумаги, даже не глянув, быстро расписалась и вернула ему. Господин Цзинь принял документы, не удостоив их взгляда, убрал ручку в нагрудный карман пиджака и продолжал смотреть на неё своими тёмными глазами.

Прямо у двери туалета.

Юань Яо боялась, что кто-то появится, и, опустив голову, тихо спросила:

— Господин Цзинь, ещё что-то?

— Вэнь Цзунъюй сказала, что ты плохо себя чувствуешь. Вчера ты выглядела рассеянной.

Юань Яо по-прежнему смотрела в пол:

— Спасибо за заботу. Просто… я очень устала.

Эти слова были искренней ложью. Хотя она уже разобралась с вопросом акций, отношения с господином Цзинем по-прежнему ставили её в тупик. Она опустила голову ещё ниже, но чувствовала, как его тёмные глаза пристально смотрят на неё.

От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже головы.

— Если больше ничего…

— Юань Яо, — внезапно произнёс господин Цзинь, — прости меня.

Она резко подняла голову, её глаза наполнились слезами, и она с недоумением посмотрела на него. Откуда такие слова? Если уж говорить о вине, то она сама должна просить прощения у матери Цзиня. При этой мысли она отвела взгляд в сторону и машинально сжала край двери туалета:

— Ты ничем мне не обязан. Это я…

В этот момент в коридор свернули две женщины, болтая между собой. Увидев их, они испуганно ахнули:

— Добрый день, господин Цзинь! Добрый день, госпожа!

У Юань Яо возникло ощущение, будто её поймали с поличным в измене прямо в туалете. Она лихорадочно думала, как объясниться, но господин Цзинь сохранил полное безразличие.

Женщины оказались сообразительными: они весело засмеялись, сказав, что передумали, и, бросив на Юань Яо завистливые взгляды, быстро убежали.

По их глазам Юань Яо прочитала восхищение и нахмурилась, тревожась: завтра господин Цзинь почувствует на себе всю силу сплетен.

А тем временем он вдруг заговорил:

— Прости меня. Моя мать тяжело болела, но я не сказал тебе.

Юань Яо только что ещё раздражалась, но теперь замерла от неожиданности.

Она подняла глаза и увидела в его взгляде непроглядную тьму, плотную, как смола. Он смотрел на неё, не отводя глаз:

— Ты не успела увидеть мать в последние минуты её жизни — это моя вина. Мы встречались один раз. Если бы я, как сын, попросил тебя тогда или хотя бы дал хоть какое-то объяснение, ты бы обязательно вернулась в семью Цзиней.

Он взял её руку с дверной ручки и осторожно отвёл в сторону:

— Так что запомни одно: что бы ни случилось раньше, именно я жестоко помешал вашей встрече. Если мать кого-то и будет винить, то точно не тебя.

— Нет, это я… — сердце Юань Яо кровоточило. Она посмотрела на свою руку в его ладони — он держал её дольше, чем в совете директоров, — и впервые почувствовала его тепло. Оно было холодным, как у змеи, но в то же время напоминало волка, ищущего утешение.

Она подняла голову и встретилась с ним взглядом. Внутри всё бурлило:

— Это я…

Господин Цзинь наклонился и прикоснулся лбом к её лбу:

— Юань Яо, смотри внимательно. Это я.

Через мгновение он отпустил её руку. Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, но он сдержал порыв и убрал руку в карман:

— Я провожу тебя вниз.

Сумочка у Юань Яо была небольшой, но теперь она держала её обеими руками перед собой — в ней проснулись робость и страх. Господин Цзинь шёл рядом, не произнося ни слова, пока не довёл её до подземной парковки и не помог сесть в машину.

Юань Яо устроилась за рулём. Кабриолет был закрыт. Она не знала, что сказать, и уже собиралась заводить двигатель, как господин Цзинь вдруг наклонился к ней.

Она прикусила губу и выключила зажигание, ожидая, что он хочет добавить что-то важное.

Из-за низкого кузова ему пришлось полусогнуться, чтобы говорить с ней, сидящей за рулём. Он нарочно понизил голос, и в нём прозвучала странная, почти загадочная нежность:

— Юань Яо, будь осторожна.

Она ответила хриплым шёпотом:

— Ты тоже.

Машина тронулась. Юань Яо уже научилась управлять мощным родстером и медленно вырулила из парковки. В зеркале заднего вида она видела, как господин Цзинь всё ещё стоит на месте, глядя ей вслед.

Юань Яо крепко сжала губы и напомнила себе: «Сохраняй хладнокровие. Взрослей».

Как только автомобиль выехал на поверхность, яркий солнечный свет хлынул сквозь лобовое стекло. Её миндальные глаза на миг зажмурились от резкого света, а потом широко распахнулись, чтобы увидеть небоскрёбы вокруг.

Не уезжая далеко от главного здания корпорации Цзиня, она припарковалась у обочины и долго сидела, глядя вдаль. Не зная, сколько прошло времени, она наконец достала телефон и отправила господину Цзиню сообщение:

[Цзин Чэнь, можешь прислать мне контакт того врача?]

Перед тем как отправиться в больницу, Юань Яо заехала на кладбище и положила у могилы матери Цзиня букет цветов. Она немного посидела рядом, размышляя.

Юань Яо удивлялась: после всего, что случилось, она наконец смогла по-настоящему принять утрату. Единственное, чего она желала, — чтобы в следующей жизни мать Цзиня обрела настоящее счастье.

Она так и не заметила, что господин Цзинь всё это время стоял неподалёку, прячась в тени деревьев.

Вернувшись в машину, Юань Яо не поехала сразу в больницу, а направилась в свою кофейню. Она позвала Сяо Ли наверх, и они сели друг против друга за столик.

Сяо Ли сразу заметила, что сегодня Юань Яо одета иначе — гораздо взрослее, чем обычно. В её глазах читалась тревога: выражение хозяйки казалось слишком спокойным, почти пугающе бесстрастным.

— Хозяйка, зачем ты меня позвала? Ты всё ещё решила уехать за границу?

Юань Яо покачала головой. От холода на кладбище её ладони до сих пор не согрелись, и она обхватила горячую кружку с водой:

— Сяо Ли, а ты хочешь вернуться учиться?

Та удивилась:

— Учиться? А чему?

Юань Яо смотрела на неё:

— Ты же говорила, что училась неплохо, но семья не могла оплатить обучение. Ты поступила в старшую школу. Разве у тебя совсем нет желания продолжить учёбу? Сейчас, конечно, ценят практические навыки, но образование тоже важно. Особенно если ты освоишь что-то действительно полезное. Я уверена, ты не растратишь впустую университетские годы.

Сяо Ли всё ещё была ошеломлена:

— Но я уже больше года не учусь, многое забыла… А ещё мой брат…

— Я могу оплатить и обучение твоего брата. Если боишься, что не успеешь за программой, я найму тебе репетитора. А если переживаешь из-за условий — помогу оформить тебе прописку здесь.

Глаза Сяо Ли распахнулись:

— Хозяйка!

Юань Яо поставила кружку на стол и взяла её руку в свои:

— Сяо Ли, ты же знаешь: теперь у меня есть такая возможность. Раньше я не могла максимально тебя защитить, но сейчас — могу.

Сяо Ли всё ещё не верила своим ушам и боялась причинить хлопот:

— А как же кофейня?

— Я найму управляющего. Это не проблема. Главное — твоё решение. Где бы ты ни захотела учиться, я всё устрою.

Сяо Ли смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова. В глазах хозяйки читалась решимость, почти упрямство.

— Хозяйка, ты же не собираешься… с собой что-нибудь сделать? Мне кажется, между тобой и дядей всё не так уж плохо.

Юань Яо рассмеялась сквозь слёзы и лёгким движением потрепала её по ушкам на ободке:

— Что ты несёшь? Как я могу думать о глупостях? Просто хочу, чтобы ты вернулась туда, где тебе положено быть.

Убедившись, что хозяйка не сломлена горем, Сяо Ли снова нахмурилась.

Хозяйка предлагала ей учиться в этом городе, но Сяо Ли знала: дело не только в прописке. Стоимость жилья в хорошем школьном районе здесь зашкаливала, да и с документами после такого долгого перерыва могут возникнуть сложности.

Она не хотела обременять Юань Яо, но разве не мечтала об учёбе?

Ещё дома она училась лучше брата, но отец одним словом отправил её на заработки. Сяо Ли злилась, но, оставшись без поддержки, не могла ничего поделать.

Теперь её ушки на ободке как будто обмякли, и она выглядела такой жалкой:

— Хозяйка, ты правда хочешь мне помочь? Обучение с братом обойдётся недёшево, да и на жизнь во время учёбы тоже нужны деньги.

Юань Яо снова сжала её руку:

— Я возьму на себя все расходы на брата — и учёбу, и проживание. Ты только учись. Даже если не поступишь в университет, даже если выберешь другую профессию — у тебя всегда будет место здесь, рядом со мной.

Слёзы крупными каплями покатились по щекам девушки.

Юань Яо только сейчас поняла: эта девушка не такая жизнерадостная, какой притворяется. Выйдя на работу в таком юном возрасте, даже самый стойкий ребёнок не может адаптироваться без трудностей. Она погладила Сяо Ли по голове:

— Раз решила учиться, оставайся здесь, рядом с хозяйкой, хорошо?

Сяо Ли вытерла слёзы:

— Мне нужно подумать. Подумаю.

Юань Яо не стала торопить её: решение действительно влияло на всю жизнь. Она немного успокоила девушку и сказала, что ждёт ответа завтра, а сама отправилась на свой фронт.

Врач назначил приём на три часа дня.

На этот раз Юань Яо не села за руль. Она давно знала, что за ней следят охранники, и теперь просто подошла к их машине, постучала в окно и протянула ключи:

— Помоги, пожалуйста. Я хочу немного отдохнуть.

Охранник тут же выскочил из автомобиля. Юань Яо улыбнулась ему:

— Спасибо. Езжай потише, я немного посплю.

Прошлой ночью она почти не спала, и теперь каждая косточка ныла от усталости. Юань Яо устроилась на заднем сиденье и почти сразу провалилась в сон. Поездка длилась всего тридцать минут, но ей показалось, что она отдохнула целую вечность.

В больнице она открыла глаза — они были красными от бессонницы. С болью в висках Юань Яо выбралась из машины, надела тёмные очки и направилась к кабинету.

Врач уже ждала её и, увидев состояние пациентки, мысленно покачала головой:

— В таком виде хочешь сохранять беременность?

Юань Яо смутилась. Она сняла очки, обнажив измождённое лицо:

— Простите, последние дни эмоции зашкаливают. Я хочу узнать, как там малыш?

Врач уточнила в последний раз:

— Ты точно решила? Хочешь оставить ребёнка?

Юань Яо кивнула:

— Да. Я всё обдумала.

Хотя врач и не понимала, что заставило пациентку передумать, сохранить ребёнка — всегда хорошо. Она выписала направление на УЗИ:

— Срок ещё маленький, особо проверять нечего. Главное — исключить внематочную беременность. Пройди обследование, результат будет сразу.

Юань Яо кивнула.

Обычно она редко болела и почти не посещала больницы, но сейчас силы были на исходе. Она еле добрела до кабинета, легла на кушетку и чуть не потеряла сознание.

К счастью, результаты пришли очень быстро.

http://bllate.org/book/4971/495967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода