× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяжэнь вдруг наклонилась к Вэй Яну и тихо рассмеялась — её смех прозвучал резко и зловеще.

— Это я сопровождала Вэй Вэй на операцию по восстановлению девственной плевы. Она никому не осмелилась об этом сказать. А ты знаешь, почему она вышла за тебя замуж? Помнишь Сун Ми? Ты встречался с ней на свидании вслепую. Она — старшая сестра Тан Вэй от одной матери, но разных отцов. Тан Вэй ненавидит свою мать.

Тан Вэй открыла дверцу машины и села внутрь.

— Поехали, — сказала она Вэй Яну.

Цзян Цзяжэнь вернулась на своё место, повернулась к окну и всё время смотрела вдаль. Её лицо оставалось ледяным, взгляд — пустым. Она молчала. Тан Вэй и подавно не хотела с ней разговаривать.

Они подвезли Цзян Цзяжэнь к подъезду её дома. Тан Вэй не собиралась выходить, но та окликнула её. У Тан Вэй и самой были слова, которые следовало сказать, поэтому она вышла из машины.

Боясь, что Вэй Ян услышит, она отвела Цзян Цзяжэнь подальше и только тогда заговорила:

— Ты совсем с ума сошла?

Цзян Цзяжэнь скрестила руки на груди. Лицо её побледнело до зеленоватого оттенка, ей было холодно. Она издевательски усмехнулась:

— Разве я сказала неправду? Ты ведь любила Вэй Чу, вы действительно встречались. В день его рождения ты целую ночь не вернулась домой. Об этом ты никогда не говорила Вэй Яну.

— Цзяжэнь, я считала тебя подругой. Чем я тебе насолила?

Взгляд Тан Вэй потемнел. Она спросила прямо. Лицо Цзян Цзяжэнь вдруг исказилось, глаза стали жестокими:

— Подругой? Я была слишком глупа, чтобы считать тебя своей подругой! Я стояла у двери туалета и слышала, как ты говорила Вэй Яну!

Цзян Цзяжэнь тогда почувствовала головокружение и хотела зайти ещё раз умыться, но тут услышала, как Тан Вэй с Вэй Яном высокомерно обсуждали её и Цзяо Дуна!

Цзян Цзяжэнь считала Тан Вэй подругой, делилась с ней своими бедами, а та в ответ превратила её боль в повод для насмешек перед Вэй Яном!

Насмехалась над тем, что Цзяо Дун не может продвинуться по службе, издевалась над её бедностью и показной щедростью, называла её посмешищем!

Цзян Цзяжэнь стояла за дверью и чувствовала, как сердце её леденеет. Она думала, что Тан Вэй разделит с ней радость и горе, но оказалось, что та тоже смотрит на неё свысока и считает дурой!

Тан Вэй закрыла глаза и тоже скрестила руки:

— Значит, ты нарочно решила устроить мне и Вэй Яну позор!

— Да!

Цзян Цзяжэнь уже всё равно было — она повысила голос:

— Я сказала только правду! Ты же сама лицемерка! Ведь у тебя был роман, ты спала с мужчиной, но прикидывалась невинной! Самая большая лицемерка — это ты! Ты даже хуже Ли Лэй, ещё и отвратительнее!

Тан Вэй взмахнула рукой и дала ей пощёчину. Её лицо стало таким же ледяным, как зимний мороз, а голос — ледяным:

— Твоё несчастье — твой собственный выбор, а не моя вина. Эта пощёчина — чтобы мы наконец поняли друг друга.

Тан Вэй развернулась и вернулась в машину, больше не оглядываясь.

Вэй Ян молча завёл автомобиль и уехал.

Цзян Цзяжэнь медленно коснулась щеки, из горла вырвалось сдавленное рыдание. Она резко ударила себя по лицу два раза и опустилась на корточки, громко рыдая:

— Цзян Цзяжэнь, да ты просто дура!

Весь путь домой Вэй Ян не произнёс ни слова, ничего не спросил. Тан Вэй всё понимала. Ей было плохо, и она тоже молчала до самого дома.

Дома Вэй Ян припарковал машину прямо у входа.

Тан Вэй вошла во двор и глубоко вдохнула. Она никогда не была человеком, склонным к унынию — проблемы всегда нужно решать. Она обернулась и спросила:

— Ты хочешь задать вопрос или я сразу всё расскажу?

На лице Вэй Яна не было ни малейшего выражения. Он смотрел на неё, чёрные глаза бездонны, так что невозможно было угадать его чувства.

Тан Вэй скрестила руки — ей было немного холодно. Она потерла предплечья и тихо сказала:

— Я не встречалась с Вэй Чу, но между нами действительно была симпатия. Да, я когда-то испытывала к нему чувства — это правда. В день его рождения я действительно была с ним: его мама заболела, и я сопровождала его в родной город навестить её.

— И всё?

Голос Вэй Яна был ледяным, без малейших эмоций.

Сердце Тан Вэй стало тяжёлым. Она не нервничала, не спешила и не расстраивалась. Возможно, она действительно ничего не ждала от Вэй Яна. Она слегка кивнула, сжимая сумочку в руках, и уставилась на него:

— Ты мне не веришь?

— Тан Вэй, я почти перестаю узнавать тебя.

Вэй Ян опустил голову, его взгляд стал пронзительным. Всю дорогу он сдерживался! Он был вне себя от ярости:

— Все эти годы ты и твои подруги ни словом не обмолвились мне об этом! Почему ты молчала? Я ведь думал, что ты — моя первая любовь!

— А разве ты сам не был влюблён раньше меня? Тебе не кажется странным требовать от меня подобного?

Тан Вэй уже начинало раздражать. Цзян Цзяжэнь охладила её сердце, и она чувствовала усталость. Сдерживая раздражение, она объяснила:

— Вэй Ян, я не считаю, что это что-то меняет. У каждого в юности есть свой герой или героиня. Я…

— Ты думаешь, мне важно это?! — Вэй Ян внезапно взорвался, перебив её на повышенных тонах. Он сжал губы, весь дрожа от злости. — Мне важно то, что ты меня обманула! Как ты могла так спокойно скрывать это все эти годы?! Ни тебе, ни твоим подругам и в голову не приходило упомянуть об этом! Это нормально? Чего ты боялась?!

— Я ничего не боюсь!

Тан Вэй усмехнулась, высоко подняла подбородок, её взгляд стал ледяным и насмешливым:

— Я говорю тебе: у меня была симпатия к Вэй Чу — и только! Больше мне нечего объяснять! Верить — верь, не верить — твоё дело! Не смотри на меня такими глазами! А после свадьбы ты хоть раз упомянул Ми Кэ? Так с чего ты требуешь, чтобы я рассказывала тебе о Вэй Чу?

— Тан Вэй, какой у тебя тон?

Голос Вэй Яна дрожал, он был готов лопнуть от злости!

— А какой ты хочешь? Что ты хочешь, чтобы я сказала? Скажи сам — чего ты хочешь?

Тан Вэй резко повысила голос. Вэй Ян крепко сжал губы. Тан Вэй глубоко вдохнула, поправила растрёпанные волосы и решила закончить этот разговор:

— Вэй Ян, я не хочу с тобой спорить. Сначала разберись со своими бывшими, а потом уже приходи ко мне с претензиями!

Она развернулась, чтобы уйти в дом, но Вэй Ян резко схватил её за запястье и рванул обратно, сквозь зубы процедив:

— Пока не объяснишься — никуда не пойдёшь!

— О чём ещё говорить?

Тан Вэй вырвалась из его хватки, тоже разозлившись, её лицо стало ещё холоднее!

— Ты знакома с Сун Ми?

Тан Вэй отвела взгляд, поправила волосы за ухо и снова скрестила руки:

— Знакома.

Вэй Ян сделал шаг назад и прислонился к стене. Он поднял глаза — взгляд был тёмным, в душе возникло чувство пустоты. Он спросил:

— Значит, правда, что ты вышла за меня замуж только ради того, чтобы отбить у Сун Ми?

— Ты слишком много смотришь дорам! Мы познакомились ещё до того, как ты начал встречаться с Сун Ми! Твоя мама меня полюбила и сама всё устроила! Вэй Ян…

Тан Вэй хотела что-то сказать, но сдержалась. Она глубоко вдохнула, подавляя чувство разочарования. Она никогда не была человеком, который легко сдаётся, и спросила:

— У тебя ещё остались вопросы? Задай их все сразу.

Вэй Ян презрительно фыркнул:

— Цзян Цзяжэнь сказала, что сопровождала тебя на операцию по восстановлению девственной плевы.

Тан Вэй вдруг перестала злиться. Она улыбнулась Вэй Яну — улыбка, рождённая крайним разочарованием, принесла странное спокойствие:

— Вэй Ян, уходи. Я и представить себе не могла, что ты способен сказать мне такое. Уходи.

Тан Вэй не стала его прогонять, а просто поднялась наверх.

Вэй Ян закрыл глаза, резко ударил себя ладонью по голове и, широко распахнув дверь, быстро вышел.

Сидя на диване в гостиной, Тан Вэй получила звонки от Ван Ин и Ли Лэй. Обе подруги переживали за неё и боялись, что Вэй Ян неправильно всё понял.

Поговорив немного с Ван Ин, Тан Вэй пошла наверх принимать душ. Сегодня она не хотела есть — когда ей было плохо, аппетита не было совсем.

Взяв телефон, она заметила пропущенный звонок с незнакомого номера. Она не придала этому значения, но звонок повторился.

Тан Вэй нахмурилась и ответила:

— Алло.

— Это я. Добралась домой?

Мин Чу спросил. Тан Вэй кратко ответила:

— Да.

Мин Чу волновался:

— Вэй Ян что-то недопонял? Может, мне объяснить ему?

— Ничего страшного. Он не из тех, кто зацикливается на мелочах.

Тан Вэй улыбнулась. Мин Чу облегчённо вздохнул и тоже засмеялся, но тут же закашлялся.

Сначала Тан Вэй не обратила внимания, но когда он стал кашлять всё сильнее, она обеспокоилась:

— С тобой всё в порядке? Ты заболел?

Мин Чу тяжело дышал, но вскоре ответил, мягко улыбаясь, хотя голос был хриплым:

— Ничего серьёзного, простудился. У тебя завтра будет время? Давно не виделись, хотел бы поговорить.

Тан Вэй легко кивнула:

— Конечно. Завтра в обед подойдёт?

Мин Чу согласился, его голос стал невероятно нежным:

— Завтра в обед я тебе позвоню.

Дома.

Вэй Ян вошёл в дом. Вэй Цзянь и Вэй Нин сидели на коврике и смотрели мультики. Вэнь Цзинхуа и Вэй Ань болтали.

— Вернулся, — поздоровалась Вэнь Цзинхуа.

Вэй Ян не ответил, нахмурившись, уставился на детей.

Вэй Нин поднял голову:

— Пап, а мама где?

Вэй Ян вдруг вспыхнул от ярости, зло бросил:

— Откуда я знаю? Звони сам! Всё время ищете маму! У вас глаза на лбу, что ли, не видите отца?!

Вэй Нин вздрогнул — папа никогда так с ним не говорил. Мальчик не стал возражать, испуганно прижался к Вэй Цзяню.

Вэнь Цзинхуа опешила и тут же разозлилась:

— Ты что, с ума сошёл?! Если болен — иди лечись! На детей орёшь! Да ты псих!

Вэй Ян сдержал гнев. Ему просто хотелось выплеснуть злость — он будто задыхался! Он проигнорировал всех и направился наверх.

— Пойдёмте, посмотрим, — сказала Вэй Ань Вэнь Цзинхуа. — Только Тан Вэй умеет выводить его из себя так сильно.

Супруги поднялись наверх. Вэй Цзянь выключил мультик и набрал номер Тан Вэй:

— Мам, ты где?

— Мама дома, в новом доме.

Тан Вэй улыбнулась. Всё, что нужно для счастья, — это голоса её детей.

Вэй Нин подбежал и громко крикнул:

— Мам, мы сейчас приедем!

Вэй Цзянь положил трубку. Вэй Нин ловко схватил маленький рюкзачок, засунул туда телефон, кошелёк и учебники, закинул его на спину и поторопил брата:

— Быстрее!

— Подожди.

Вэй Цзянь оторвал листок от тетради и аккуратно написал: «Дедушка, бабушка, мы едем к маме. Сегодня не вернёмся. Папа расстроен, не ругайте его».

Он вынул из вазы розу и положил поверх записки, затем добавил ещё одну фразу: «Передайте папе, что я на него не злюсь».

Вэй Нин дописал записку, побежал к холодильнику и взял свежий торт.

— А еда? Мама ведь не ела.

Он заглянул в кухню, достал большую контейнерную коробку и начал наполнять её блюдами до краёв. Коробка стала такой тяжёлой, что он еле держал её, и обернулся:

— Брат, помоги, не могу одна нести!

Братья подхватили коробку с двух сторон, закинули рюкзаки за спины и отправились в путь.

— Опять из-за чего поссорились? Что ты натворил на этот раз?

Вэнь Цзинхуа захлопнула дверь и сразу же начала допрашивать, уже настроившись против сына.

Вэй Ян сидел на диване, отвернув голову. Его лицо было ледяным. Вэй Ань, почувствовав неладное, тоже сел рядом:

— Что вообще случилось?

— Ничего.

Вэй Ян не хотел говорить. Ему было тяжело.

— Говори скорее, из-за чего поругались?

Вэнь Цзинхуа теряла терпение. Вэй Ян встал и направился в ванную, даже не обернувшись:

— Не спрашивайте. Я сам разберусь. И не ходите к Тан Вэй — мы решим всё сами.

— Ладно, ладно! Уходим! Пусть делает, что хочет! Пусть убивается!

Вэнь Цзинхуа ещё немного допрашивала, но Вэй Ян молчал, как ракушка. Разозлившись, она потянула Вэй Ань вниз по лестнице.

— А где мальчики?

Экономка Лю ушла за покупками. Вэнь Цзинхуа забеспокоилась и стала искать детей, пока не увидела записку на столе. Она тут же позвонила Тан Вэй.

— Мама, они здесь, оба. Не волнуйтесь, пусть сегодня переночуют у меня.

Вэнь Цзинхуа всегда чувствовала вину перед Тан Вэй. Ведь изначально та не очень-то хотела выходить за Вэй Яна — именно она настояла на этом браке. Сын вёл себя как капризный ребёнок, и она постоянно ощущала, что обидела Тан Вэй.

— Вэй Вэй, из-за чего вы поссорились?

Тан Вэй засмеялась. Она сидела за обеденным столом, Вэй Цзянь и Вэй Нин как раз выносили еду. С двумя детьми рядом жизнь казалась ей прекрасной. Она была спокойна и успокоила Вэнь Цзинхуа:

— Ничего серьёзного, просто мелкая ссора. Не переживайте, всё в порядке.

http://bllate.org/book/4970/495866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода