× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэй встала с кровати, и Вэй Ян резко подскочил:

— Стой! Куда собралась?

Она обернулась и смотрела на него с таким невинным недоумением, что у него перехватило дыхание. Вэй Ян с трудом подавил раздражение, спрыгнул с постели, натянул майку и направился к двери. Но у самого порога вдруг рванул обратно, одним прыжком оказался на кровати и прижал Тан Вэй к матрасу!

Та остолбенела — по-настоящему онемела от изумления. По её представлениям, он должен был просто развернуться и уйти, не оглядываясь!

— Тан Вэйвэй, скажи прямо: ты меня простишь или нет?

Она упорно пыталась вырваться и, сдерживая гнев, процедила:

— Наш брак изначально был ошибкой. Сейчас я уже не виню тебя — так что и прощать-то особо не за что.

— Хватит мне эту официозную чушь! Одним словом: когда мы снова поженимся? Назови срок! Мне нужен ответ сейчас!

Вэй Ян пристально смотрел на неё, глаза потемнели. Тан Вэй не могла сдвинуть его с места, на лбу выступил пот, и она тоже вспыхнула, ударив его кулаком:

— Вэй Ян, не перегибай! С какого права я должна выходить за тебя замуж снова? Никогда! Это невозможно!

У него перехватило дыхание, глаза налились кровью:

— «Никогда невозможно»? Ладно! Зачем тогда я вообще трачу на тебя слова?! Да я последний дурак, раз целый год маялся надеждой!

— Ты что делаешь?! Вэй Ян, ты сошёл с ума?!

Её запястья стянул шёлковый шарф. Тан Вэй широко раскрыла глаза — лицо мгновенно побелело. Этот шарф она положила на тумбочку: завтра собиралась надеть его с нарядом!

Шарф был завязан мёртвым узлом. Вэй Ян одной рукой прижимал оба её запястья, слегка приподнявшись над ней, а в глазах уже плавала красная пелена:

— Раз ты сама вынесла мне смертный приговор, чего мне теперь церемониться? Всё равно конец один — так хоть насолю тебе перед смертью!

— Сволочь, отпусти меня!

Тан Вэй закричала, ярость доводила её до исступления!

«Шумишь!» — подумал Вэй Ян, схватил перчатки с кровати, скомкал их и засунул ей в рот. Тан Вэй высунула язык и выплюнула комок ему в лицо, побледнев от ярости:

— Вэй Ян, если ты сегодня хоть пальцем меня тронешь!

Вэй Ян впился зубами в её подбородок, но в последний момент смягчил укус — остался лишь лёгкий след от зубов. Он холодно усмехнулся:

— А если трону? Что тогда?

— Сволочь!

Тан Вэй закричала, извиваясь под ним, будто сходя с ума.

Вэй Ян снова скомкал перчатки и засунул ей в рот. Тан Вэй высунула язык и снова выплюнула комок ему в лицо. Вэй Ян впихнул ещё раз — она опять выплюнула. Они уставились друг на друга...

Да что за чушь! В кино всё это — сплошная ложь! Этим ничего не заткнёшь!

Вэй Ян взбесился, засучил рукава и решил действовать по-настоящему — отправился искать изоленту. Тан Вэй воспользовалась моментом и попыталась вырваться, резко оттолкнувшись ногами (но физическая форма подвела — даже подпрыгнуть не смогла). Она поспешно соскользнула с кровати и бросилась к двери!

Вэй Ян одним прыжком настиг её, зажал под мышкой и швырнул обратно на кровать. Голова у Тан Вэй закружилась, перед глазами потемнело. Она несколько раз перевернулась, прежде чем сумела сесть. А Вэй Ян уже возвращался с изолентой.

Тан Вэй резко повернулась и потянулась к телефону, чтобы позвонить. Едва успела открыть список контактов — аппарат вырвали из рук. Она сидела на кровати, поджав ноги, и медленно отползала назад. Глаза наполнились слезами, которые одна за другой катились по щекам.

— Вэй Ян, не надо так...

Вэй Ян швырнул её телефон на диван и безжалостно облил её сердце ледяной водой:

— Хватит притворяться. Неужели ты думаешь, что после семи лет брака я не различу, когда ты искренна, а когда лжёшь?

Слёзы ещё не высохли на лице Тан Вэй, но выражение её лица уже изменилось:

— Вэй Ян, не заходи слишком далеко!

Она произнесла это сквозь зубы!

Вэй Ян подошёл, резко толкнул её обратно на кровать и ловко оторвал кусок изоленты, заклеив ей рот.

Сволочь! Он действительно пошёл на это!

Тан Вэй широко раскрыла глаза, но больше не сопротивлялась — просто уставилась на него. Пусть попробует осквернить труп!

Вэй Ян навис над ней, провёл пальцем по её нежной, гладкой щеке и усмехнулся без улыбки:

— Давай-ка посмотрим, сколько ты продержишься в роли покойницы. Я скажу тебе: целый год держал себя в узде, так что можешь забыть об этом! Не волнуйся, я человек с вкусом — силой не воспользуюсь. Вон я какой — здоровый, красивый, девчонки за мной выстраиваются в очередь. Просто я слепой идиот, раз выбрал именно тебя. И я добьюсь, чтобы ты сама меня умоляла!

Тан Вэй напрягла челюсть и решительно закрыла глаза.

Мечтай!

...

Пошёл дождь. Капли стучали по крыше, за окном стоял сплошной шум дождя.

На тумбочке стоял старинный дворцовый фонарь, мягко излучая тёплый жёлтый свет.

Вэй Ян проснулся от шума дождя, лениво пробормотал что-то во сне и потянулся вперёд.

Целый год он не спал так спокойно — казалось, будто всё его тело и душа растворились в этой постели.

Он открыл глаза и прильнул ближе. На Тан Вэй была ночная рубашка, плечи тонкие и хрупкие, будто сделанные из хрусталя. Он нежно поцеловал её в плечо.

— ...

Вэй Ян приподнялся, включил свет и развернул её к себе. Тан Вэй опустила голову, оттолкнула его и снова повернулась спиной, но при вдохе вырвался лёгкий всхлип.

Вэй Ян мгновенно сел и притянул её к себе. Тан Вэй поспешно вытерла слёзы. Глаза её покраснели — она плакала давно, сдерживаясь изо всех сил, но теперь уже не могла — тело сотрясалось от рыданий.

— Не плачь, ладно?

Она действительно была раздавлена горем. Тан Вэй редко плакала перед ним по-настоящему — обычно вела себя как ребёнок. Вэй Ян растерялся — вся вчерашняя самоуверенность куда-то исчезла.

Тан Вэй отвернулась, не желая смотреть на него, но обида переполняла её — слёзы сами текли по щекам. Она чувствовала себя по-настоящему униженной, настолько, что даже не смогла уснуть.

— Прости меня, хорошо? А?

Вэй Ян внезапно сдался. Вся его гордость и самолюбие оказались ничто по сравнению с одной слезой на её лице. Он обнял её и начал вытирать слёзы.

Тан Вэй не сопротивлялась. Она была слишком подавлена, слишком отчаянна.

Прошлой ночью она, хоть и не просила его, в конце концов не сопротивлялась — хотя уже не было ни шарфа на запястьях, ни изоленты на рту.

Тан Вэй всегда считала себя особенной женщиной: развод прошла легко, умеет любить и отпускать. Она никогда не говорила об этом вслух, но внутренне гордилась тем, что является сильной, несгибаемой, непобедимой женщиной. А оказалось, что её крепость — всего лишь карточный домик, который рушится от одного толчка.

— Не плачь.

Слёзы не кончались, и Вэй Ян начал паниковать. Он крепко обнял Тан Вэй и, наконец, капитулировал:

— Жена, давай прекратим этот цирк, хорошо? Прошёл уже год... Я устал.

— Разве это не ты всё время устраивал цирк?

Тан Вэй фыркнула, внутри всё бурлило. Всё это полностью перевернуло её — и душевно, и физически. Она была в ярости!

Вэй Ян вытер её слёзы, почувствовал себя неловко, но всё же объяснил:

— Это не цирк, а протест. Ты ведь два года игнорировала меня!

Он помолчал и тише добавил:

— Развод был просто капризом. И мужчинам средних лет тоже нужно внимание, нужно, чтобы их любили, Тан Вэйвэй. Я правда тебя люблю, ты это знаешь?

Тан Вэй молчала. Вэй Ян нежно гладил её по волосам. Волосы у неё были тонкие и мягкие, от тела исходил знакомый, успокаивающий аромат. Обнимая эту хрупкую женщину, он чувствовал покой. Это его жена — та самая, с которой он пройдёт всю жизнь. Эта мысль мелькала и в моменты обиды, но на самом деле всегда оставалась незыблемой.

— Чем меньше ты обращала на меня внимания, тем больше я злился. После развода я думал: «Уйду от тебя и буду жить лучше, заставлю тебя пожалеть, уморю тебя злостью».

Это было глупо, но именно так он тогда думал. Он не мог смириться: ведь он такой же, как и раньше — ни граммом мышц не потерял, а она даже не удостаивала его взглядом. Он любил её сильнее, чем она его, поэтому и не мог примириться.

Тан Вэй презрительно фыркнула. Вэй Ян улыбнулся и начал мять её мягкую, как тесто, ладонь:

— А в итоге оказалось, что не могу жить без тебя. В душе накопилась злость — я злился и на тебя, и на самого себя. Вот и получилось то, что получилось.

Вэй Ян прижался лбом к её лбу и опустил глаза:

— У меня с Ми Кэ ничего не было — ни духовной, ни физической связи. Ни разу. Вэйвэй, я был неправ. Признаю, поступил по-детски. Развод — моя ошибка. Прости меня хоть раз, ладно?

Тан Вэй закрыла глаза и вдруг разрыдалась.

— Я был неправ.

— Прости меня хоть раз, ладно?

— Прости меня хоть раз.

Вэй Ян повторял извинения и целовал её в лоб, кончик носа, губы — без желания, с предельной нежностью и заботой.

Он давно понял, что ошибся, но упрямство и гордость не давали ему признать это.

Из-за этого всё и зашло так далеко.

Он никогда всерьёз не думал расстаться с ней. Она — его жена, женщина, с которой он состарится. Поэтому он и позволял себе такую дерзость. Люди всегда ведут себя безрассудно с самыми близкими, ведь уверены в их терпении.

— Жена, прости меня, а?

Тан Вэй не ответила, но, продолжая плакать, прижалась к нему и вдруг с болью спросила:

— Ты хоть прошёл медицинское обследование?

Лицо Вэй Яна мгновенно потемнело, но потом он фыркнул и рассмеялся — на этот раз без злобы. Он поцеловал её в лоб:

— Ну и злись на меня.

Тан Вэй фыркнула. Огромный камень упал с сердца Вэй Яна, и он наконец по-настоящему перевёл дух. Он понял: она уже начала прощать.

— Вэй Ян, меня перевели в отдел по борьбе с коррупцией. Приказ уже вышел.

Вэй Ян помолчал:

— Уже настолько серьёзно?

Тан Вэй закрыла глаза:

— Да. Я сама запросила перевод. Не хочу сидеть сложа руки и ждать, пока меня необоснованно осудят и превратят в жертву.

Вэй Ян погладил её по волосам:

— Ничего страшного. Я рядом. Небо не упадёт.

Тан Вэй глубоко вздохнула и горько усмехнулась.

Когда-то...

Тан Чжань наверняка говорил то же самое Ян Ланъинь.

Потому что тогда небо ещё не упало...

Сегодня Тан Вэй переезжала.

В выходной день Ван Ин, Ли Лэй и Цзян Цзяжэнь пришли помочь.

Бывший владелец квартиры сделал ремонт в простом и элегантном стиле, и Тан Вэй это очень понравилось. Она почти ничего не меняла, только внесла некоторые детали. Ей нравились просторные помещения, поэтому она переставила мебель.

Кровать, конечно, нужно было заменить. При выборе новой Вэй Ян настоял на своём участии. У него было одно требование: кровать должна быть большой — чтобы можно было на ней кувыркаться...

Ли Лэй вышла из ванной, вымыла руки и отправилась на балкон. Балкон был действительно огромный — открытый, с деревянным полом. Пока там стоял только стеклянный круглый стол и зонт от солнца. По вечерам здесь, наверное, романтично сидеть с мужем под луной и беседовать.

С высоты воздух казался особенно свежим. Ли Лэй вернулась в комнату. Тан Вэй и Ван Ин как раз двигали диван. Ван Ин явно пришла работать — на ней были джинсы и рубашка.

— Вэйвэй, квартира отличная! Сколько стоила? Наверное, меньше миллиарда не обошлось?

Ли Лэй села на кровать и спросила. Тан Вэй, уперев руку в бок и стряхнув пот со лба, крикнула Ван Ин присесть, принесла сок для всех и, улыбаясь, бросила бутылки Ли Лэй и Цзян Цзяжэнь:

— Почти так. Цены здесь сейчас растут как на дрожжах. Вэй Ян говорит, что рядом скоро построят крупный торговый центр, и стоимость ещё повысится.

Цзян Цзяжэнь раскрыла рот от изумления, а Ли Лэй чуть не покраснела от зависти:

— Вэй Ян действительно не жалеет для тебя денег! Мы с Чжан Минъяном женаты уже давно, а он подарил мне только маленькую квартирку — меньше ста квадратных метров.

— Вэйвэй, тебе так повезло.

Цзян Цзяжэнь сравнила свою жизнь с жизнью Тан Вэй и почувствовала обиду — она до сих пор живёт в старом районе. Глаза её наполнились слезами.

Ли Лэй цокнула языком:

— Хватит нюни распускать. Сама виновата. Хотела бы выйти замуж за Вэй Яна — всё это было бы твоим.

Цзян Цзяжэнь опустила голову и замолчала. Ван Ин отхлебнула сок и спросила:

— Ты правда отдала деньги от матери Цзяо Дуну на машину?

Цзян Цзяжэнь крепче сжала бутылку с соком и поспешила оправдать Цзяо Дуна:

— Это не его вина. Его машина сломалась — она же столько лет ездила! На работе ему тоже нужно сохранять лицо: все коллеги на новых авто, а он на старой развалюхе — некрасиво же.

— Если есть возможности, пусть сам зарабатывает на новую!

Ли Лэй не выдержала и закатила глаза:

— Жена берёт деньги у родителей и тратит их на «Мерседес» для мужа? Тунеядец, да ещё и с претензией на респектабельность? Тридцать тысяч можно было бы отложить на квартиру или вложить!

— Как ты вообще можешь так говорить? Ли Лэй, нельзя же быть такой язвительной!

Цзян Цзяжэнь покраснела, слёзы уже готовы были хлынуть. Для неё было больнее, когда унижают Цзяо Дуна, чем когда унижают её саму!

— Ладно, хватит ссориться! Почему вы поругались? Ли Лэй, что за гадости ты несёшь?

Тан Вэй одёрнула Ли Лэй. Та сегодня была особенно колючей и продолжала язвить:

— Что я такого сказала? Чем беднее, тем капризнее! Твоей дочери с таким матерью — настоящее наказание за прошлые жизни!

Цзян Цзяжэнь сжала кулаки, вскочила и в ярости толкнула Ли Лэй:

— Какое ты имеешь право меня судить? Твоя дочь гордится тобой? Цзяо Дун зарабатывает меньше, но честным трудом! А ты? Ты же вышла замуж за богача, старше тебя на пятнадцать лет, только ради денег! Чем ты лучше?

Ли Лэй в ответ дала Цзян Цзяжэнь пощёчину. Та прикрыла лицо рукой, слёзы дрожали на ресницах. Раньше Ли Лэй заискивала перед ней, а теперь посмела ударить! Только потому, что она бедна!

http://bllate.org/book/4970/495863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода