× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наш род Вэй стоит так прочно, что не каждому под силу нас пошатнуть. Я попрошу Третьего брата проверить семью Ми и Тан Чжаня. Я, Вэй Ян, не из мелочных, но если кто-то всадит нож мне в сердце — эту обиду я не забуду. Держи язык за зубами: у меня нет времени на пустые перепалки. Когда ударю — сделаю это раз и навсегда!

Вэй Ян повесил трубку после разговора с Вэй Ханем и снова прослушал запись. Его глаза потемнели, словно зимние звёзды в безлунную ночь.

Он вышел из машины и вернулся к двери Тан Вэй, нажал на звонок.

Тан Вэй открыла дверь в пижаме. Голова болела весь день, она только что приняла душ и собиралась спать. Увидев через глазок Вэй Яна, она поправила воротник и распахнула дверь.

— Что случилось?

Она загородила проход.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Вэй Ян отстранил её руку и вошёл, захлопнув дверь за собой. Не оборачиваясь, он направился прямо в спальню.

Тан Вэй ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Вэй Ян уселся на край её кровати, достал телефон и включил запись.

Тан Вэй прослушала всё с самого начала, потом спокойно села и вернула ему телефон:

— Она ещё и записала… Ну и ладно. Пусть говорит что хочет.

— Запись уже разлетелась повсюду. Люди решат, будто ты действительно оклеветала её. Она — звезда. Если выложит это в открытый доступ, мне-то плевать, а тебе будет больно.

Тан Вэй оставалась невозмутимой:

— Пусть выкладывает. Я не публичная персона, через пару дней все забудут. Мне всё равно.

— А мне не всё равно, чтобы обо мне судачили!

— Она ведь даже не упомянула тебя, — Тан Вэй улыбнулась, подтянув колени к груди. — Ли Лэй рассказала: Ми Мяо даже защищала тебя. Мы же разведены, между нами ничего нет. Все это знают, тебя это не затронет.

— Ты думаешь, я здесь сижу, потому что боюсь, что ты меня скомпрометируешь?

Голос Вэй Яна стал тише, но каждое слово звучало медленно и опасно. Тан Вэй сжала кулаки — по опыту она знала: он вот-вот взорвётся.

— А-а-а!

Её крик оборвался, когда Вэй Ян поднял её и прижал к постели.

— Тан Вэй! Ты хочешь меня убить?! Ладно! Убей! Как только я умру, ты получишь всё моё наследство и будешь жить в своё удовольствие!

Он впился пальцами в её плечи, глаза горели яростью. Сколько дней он сдерживался! Она что, считает его глиной, из которой можно лепить что угодно?!

Голова Тан Вэй пошла кругом. Что вообще происходит? У него, что ли, климакс?!

— Подожди, я просто хотела сказать, что боюсь за Тан Цзюня, он—

Опять Тан Цзюнь! Вэй Ян схватил её за запястье и, словно дикий зверь, прильнул к её губам!

— Ммм! Ммм-мм!

Тан Вэй отчаянно толкала его в плечи, но он был тяжёл, как гора, прижимая её без малейшего просвета. От недостатка воздуха перед глазами потемнело.

Она начала бить его кулаками. Вэй Ян наконец отпустил её руки, отстранился — и тут же снова припал к её губам.

Когда он в третий раз отпрянул, Тан Вэй уже не могла думать ни о чём, кроме того, чтобы вдохнуть побольше воздуха.

Вэй Ян чуть приподнялся, глядя на женщину, сводившую его с ума. Её губы алели, кожа была белоснежной, волосы рассыпались по подушке, словно распустившийся цветок. Сердце его болезненно стучало, всё тело горело, дыхание стало тяжёлым и горячим.

Он хотел разорвать её на части… и в то же время бережно спрятать у себя на груди.

Никто никогда не держал его в такой власти — эта любовь и ненависть одновременно сводили с ума!

Пот сошёл на висках, волосы растрёпаны. Вэй Ян сдерживался изо всех сил, мышцы напряглись, будто сталь. Он наклонился и поцеловал её в лоб.

— Тан Вэй, будь послушной.

Голос его был хриплым, горячим, будто сам огонь говорил. Он снова опустил голову.

Тан Вэй вдруг широко распахнула глаза и влепила ему пощёчину.

— А-а-а!

Вэй Ян перекатился на спину и сел на пол у кровати, зажимая нос рукой. Из ноздрей хлынула кровь.

Тан Вэй торопливо отползла в угол, сжав зубы и дрожа от ярости. Этого ей было мало — она пнула его ногой!

Вэй Ян, всё ещё сидя на полу, вытер руку и процедил сквозь зубы:

— Дай салфетки!

Тан Вэй молча принесла коробку с бумажными платками. Вэй Ян вытащил целую пачку и прижал к носу, игнорируя её.

— Это не моя вина, — заявила она, выпрямив спину. — Я действовала в рамках самообороны! Да ты вообще понимаешь, что совершил преступление? В прошлый раз, когда я была пьяна, ты не успел воспользоваться моментом, иначе бы я давно подала на тебя в суд! И ты до сих пор не научился!

Вэй Ян прищурился:

— Так ты всё помнишь!

Значит, он зря терпел осуждение всех праведников!

В ту ночь на помолвке Хун Линлинь она напилась. Он хотел воспользоваться моментом… но она уснула прямо посреди процесса, и он не решился. Он не трус! Просто не захотел… А потом ещё и отец отлупил его тряпкой для пыли!

Тан Вэй невозмутимо ответила:

— Конечно, помню. Молчала, надеясь, что совесть тебя мучить начнёт и ты одумаешься. Видимо, зря. Советую тебе сходить в психиатрическую клинику. Похоже, тебе пора провериться у врача.

Вэй Ян швырнул окровавленную салфетку и взял новую:

— Не нужно так сложно. Просто я год живу без секса. Мне снятся кошмары, где я тебя насилую.

Лицо Тан Вэй покраснело. Она снова пнула его:

— Бесстыдник!

Вэй Ян запрокинул голову, одной рукой зажимая нос, другой указывая на пах:

— А зачем мне этот орган, если я должен сохранять лицо?

Негодяй! Подонок! Тан Вэй швырнула в него подушкой и закричала:

— Не притворяйся больным! От носового кровотечения не умирают! Забирай свои салфетки и проваливай!

Вэй Ян встал, но не ушёл. Напротив, зашёл в ванную и умылся холодной водой.

Тан Вэй тем временем собирала окровавленные салфетки с пола. Казалось, вместе с кровью из носа из Вэй Яна вытек и весь гнев.

На рубашке остались пятна. Он снял её и бросил на пол. Тан Вэй, держа мусорное ведро, смотрела на него с выражением человека, пытающегося проникнуть в самую суть души.

Вэй Ян молча поднял рубашку и положил в корзину для грязного белья, затем в майке уселся на её кровать.

— К делу. Ми Мяо не остановится, даже если ты сейчас отступишь. Наоборот — станет только хуже. Эта история сложнее, чем кажется. Я сам разберусь.

Тан Вэй поставила ведро, и в этот момент зазвонил телефон Вэй Яна. Он ответил. За окном, у ворот дома Вэй, сидела в машине Ми Кэ.

— Вэй Ян, я у твоего дома. Тебя нет?

— Я у Вэй Вэй. Что тебе нужно?

Пальцы Ми Кэ сжались на руле. Она улыбнулась:

— Это из-за записи Ми Мяо. Она вела себя ужасно. Прости. Мы её избаловали. Обещаю, она лично приедет к тебе и извинится.

— Сколько раз ты уже извинялась за неё? «Прости» — слова бесплатные. Вы говорите одно, а делаете другое. Верно?

Ми Кэ прикусила губу:

— Вэй Ян, она так поступила из-за меня. Мы сёстры, она защищала меня…

— Сёстры? И поэтому она может мучить моего сына и издеваться над моей женой? Защищать тебя? А на каком основании? Ты сама разорвала отношения! После этого я официально и законно женился на Тан Вэй. Кто из нас перед тобой в долгу?

Сердце Ми Кэ сжалось, будто иголкой проткнули. Глаза наполнились слезами:

— Почему я тогда разорвала отношения? Потому что ты выбрал свою мать, а не меня! Разве я не пострадавшая сторона? Мы расстались из-за отсутствия любви? Мы же любили друг друга! А в день свадьбы ты любил Тан Вэй? Нет! Я видела твой пост в вэйбо — ты написал: «Мне так жаль… Хочу сбежать с этой свадьбы и найти тебя!» Это ты писал? Почему не позвонил мне?!

Слёзы хлынули рекой:

— Ты любил меня! Почему не позвонил? Получается, Тан Вэй — настоящая разлучница!

Чушь!

Когда он такое писал?

Вэй Ян на секунду задумался — ничего подобного не припоминал.

В день свадьбы тесть беспрерывно читал ему нравоучения, где уж там до вэйбо? Да и сбегать? Это из какого романа? Он что, ребёнок, чтобы писать такие глупости?

Он посмотрел на Тан Вэй. Та сидела на диване и спокойно играла в телефоне, будто их разговор её не касался.

Вэй Ян вышел в коридор и закрыл за собой дверь.

Тан Вэй подняла глаза от экрана, слегка усмехнулась и снова уткнулась в игру — она управляла своим «бессмертным чертогом».

Вэй Ян стоял в гостиной и тихо сказал:

— Я давно не пользуюсь этим аккаунтом. И Тан Вэй не разлучница — она ничего не знала.

Ми Кэ горько рассмеялась:

— Не знала? Какая женщина не интересуется прошлым своего мужа? Она давно расспросила Хун Линлинь обо мне! Просто делает вид, что всё в порядке. Она совсем не невинна — слишком хитра!

— И что с того? Она моя жена! У нас есть семья и двое детей. Ты хочешь, чтобы она из-за твоего прошлого ушла от меня? Ты серьёзно? Перед тобой — настоящая хозяйка дома, а не какая-то бывшая! Разберись в этом!

Ми Кэ, чувствуя горечь в сердце, уткнулась в руль и заплакала:

— Я семь лет ждала твоего звонка за границей. Одного звонка — и я бы немедленно вернулась к тебе. Но ты так и не позвонил.

Вэй Ян помолчал:

— Ты уехала учиться. И семь лет встречалась с Сун Яном. Почему не позвонила ты? Если за семь лет не нашлось времени на один звонок — значит, между нами давно нет любви. Мы уже не юноши и девушки, а взрослые люди. Будь реалисткой.

Он повесил трубку, вернулся в спальню и бросил телефон на кровать:

— Ми Кэ звонила просить прощения за Ми Мяо. Я отказал.

— Пусть будет по-моему, — сказала Тан Вэй, откладывая телефон. — Пусть Ми Кэ говорит что хочет.

— Нет, — Вэй Ян нахмурился. — Ты думаешь, она оценит твою доброту?

Ми Мяо — человек без принципов. Твоя уступка не пробудит в ней совесть.

Тан Вэй открыла ящик тумбочки и достала диктофон. Нажала кнопку воспроизведения.

...

«Я специально! Знаю, что он тебе дорог — потому и бью! Пусть ты смотришь и ничего не можешь сделать. Хочу, чтобы тебе было больно!»

...

«Мои туфли испачканы. Вытри их. Если не сделаешь — отправлю Тан Цзюня ухаживать за своей сестрой. Он и учиться не сможет.»

Полный диалог Тан Вэй и Ми Мяо в туалете был записан целиком.

— Ты записала это.

Вэй Ян был поражён. Теперь он по-новому смотрел на Тан Вэй.

Та улыбнулась спокойно:

— Ты забыл, кто я по профессии? Думаешь, я позволю себя обмануть?

Вэй Ян взял диктофон и облегчённо выдохнул:

— Отлично. Сейчас разошлю это в группу и всё прояснится.

Тан Вэй схватила его за руку и серьёзно покачала головой:

— Нет. Я сказала — забудем об этом. Тан Цзюнь сейчас в доме Танов. Если разозлить Ми Мяо, ему будет только хуже.

Вэй Ян задумчиво перебирал диктофон в руках, молча.

Тан Вэй забрала устройство:

— Потерпим. Если я смогла вытерпеть, когда она заставила меня чистить туфли, то выдержу и это.

Вэй Ян вспомнил об этом эпизоде — лицо снова потемнело:

— Ты гордишься этим? Ради Тан Цзюня ты чистишь обувь той, кто обидела твоего сына? Какая благородная! А со мной — цепляешься за каждую мелочь!

Тан Вэй открыла рот, чтобы ответить, но сдержалась. Она спрятала диктофон и очень серьёзно сказала:

— Вэй Ян, этот диктофон мне понадобится позже. Не говори никому — даже папе с мамой. Просто не вмешивайся. Это будет большой помощью для меня.

Спрятав диктофон, она повернулась:

— Поздно уже. Иди домой.

Она уклоняется от вопросов и выгоняет его?!

Вэй Ян растянулся на кровати, закинув одну ногу на другую:

— Не пойду. Сегодня ночую здесь.

— Ладно, — Тан Вэй встала. — Я сама поеду к маме. Соскучилась по детям.

http://bllate.org/book/4970/495862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода