× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году снега выпало особенно много.

Люди спешили по улицам, не отрывая взгляда от экранов телефонов.

На всех устройствах всплыло одно и то же интервью:

— Мы с Тан Чжанем развелись полюбовно. У нас давно не сошлись характеры, и госпожа Ми Мяо здесь ни при чём. Соглашение о разводе мы подписали ещё давно.

Вечером Ян Ланъинь сидела на кровати и снова пересматривала запись своего выступления.

В дверь вошёл Тан Цзюнь. Ему было всего десять лет, но из-за постоянных семейных конфликтов он рано повзрослел — в его глазах застыла неразрешимая грусть.

— Мам, зачем ты давала это интервью?

— …Иди сюда.

Ян Ланъинь устала. Она слабо махнула рукой.

Тан Цзюнь подсел рядом. Она горько улыбнулась:

— Сяо Цзюнь, я знаю: ты ненавидишь отца. Но ненависть хлеба не родит. Нам нужно жить. За это интервью нам дадут квартиру и пять миллионов. С этим вы с Синсинь сможете нормально жить. Таков мир: плохие люди не всегда получают по заслугам, а хорошие — не всегда живут хорошо.

Тан Цзюнь крепко обнял её и тут же зарыдал.

Ян Ланъинь погладила его по голове и тоже заплакала:

— Мне тоже больно… Но нам нужны деньги. Мне не жаль себя, мне всё равно, что обо мне подумают. Главное — чтобы вы с Синсинь жили спокойно. Скоро у нас будет свой дом, Сяо Цзюнь.

Бедность губит достоинство. В душе Ян Ланъинь бурлили противоречивые чувства — обида, унижение и даже радость: она уже получила пять миллионов. Этот Новый год, наконец, можно встретить без тревог.

Тридцатое число, канун Нового года.

С самого утра двор был весь в белом.

Утром Вэнь Цзинхуа и Вэй Ань принесли новогодние подарки и отправились прямиком в дом Тан Няня.

Неблагодарный сын устроил скандалы, и Вэнь Цзинхуа с мужем несколько раз ходили к Тан Няню, пытаясь договориться о совместном праздновании. Всё напрасно — вместе встречать Новый год не получилось.

Решили так: днём все соберутся в доме Тан Няня, а вечером Вэнь Цзинхуа с детьми вернутся в дом Вэй. Что до Вэй Яна — Тан Нянь больше не желал его видеть и просто отказался открывать дверь. Вэй Яну предстояло провести праздник одному.

Тан Нянь стоял у плиты — главный повар. Вэнь Цзинхуа и Тан Вэй помогали на кухне, а Вэй Ань повела детей во двор расчищать снег.

— Пап, у дедушки Вэй Цзяня давление повысилось. Готовь поосторожнее, — сказал Вэй Цзянь.

Тан Нянь весело ответил, продолжая резать лук:

— Хорошо!

Вэнь Цзинхуа тут же вмешалась:

— Пусть просто поменьше ест! Давление немного повысилось, не стоит особо беспокоиться.

Тан Нянь рассмеялся:

— Цзинхуа, не волнуйся, сделаю вкусно и совсем несолёно.

Хотя Тан Нянь и не принимал Вэй Яна, к Вэнь Цзинхуа и её мужу он относился как всегда тепло — ведь они дедушка и бабушка его внуков, кровь ведь толще воды.

Вэй Нин вбежал в дом, щёки у него пылали от мороза. Он размахивал руками:

— Мы слепили снеговика! Дедушка зовёт всех на фотографию — будем делать общую!

— Опять детские шалости, — улыбнулась Вэнь Цзинхуа. — Снеговиков лепите!

Тан Нянь снял фартук:

— Ну что ж, пойдёмте скорее!

Во дворе Вэй Цзянь и Вэй Нин слепили огромного снеговика, надели на него шапку лётчика, повязали красный шарфик Вэй Нина, нарисовали нос, глаза и рот — получилась круглая, забавная рожица.

— Неплохо вышло, — одобрила Вэнь Цзинхуа.

Тан Вэй подвела её в центр, поставила перед ней Вэй Цзяня и Вэй Нина. Вэнь Цзинхуа вдруг вспомнила, что Вэй Ян один дома, и сердце её сжалось от боли.

Вэй Ань подняла телефон с селфи-палкой:

— Раз, два, три!

Все хором крикнули:

— Каштан!

После съёмки Тан Нянь вернулся на кухню готовить, дети снова принялись за снег, а Вэй Ань увеличила фото и отправила Вэй Яну в WeChat:

[Просто тебя не хватает.]

Вэй Ян сидел дома, играя в мобильную игру. Он давно увлёкся одной даосской MMORPG, но редко заходил — времени не хватало. Игровой аккаунт он передал своему ученику.

Раньше Тан Вэй тоже играла — он сам завёл её в игру. После развода она «развелась» с ним и в игре, а потом продала аккаунт.

Когда пришло сообщение, Вэй Ян сидел в своём игровом «дворце бессмертных», глядя на замёрзшее озеро.

Он увеличил фото семьи и медленно убрал пальцы с экрана.

Без него — и ничего страшного. Все улыбаются. Все довольны.

Вдруг зазвонил незнакомый номер. Вэй Ян машинально ответил.

Тот, кто звонил, молчал.

Вэй Ян решил, что ошиблись номером, и положил трубку. Но звонок повторился.

— Да какой же ты ненормальный?! Если есть дело — говори быстро!

— Ты так злишься в такой день? Кто тебя обидел? — раздался женский голос.

Вэй Ян откинулся на диван:

— Что тебе нужно?

Ми Кэ помолчала, потом засмеялась:

— Звоню поздравить с Новым годом. Ты ведь заблокировал мой номер и в WeChat тоже. Пришлось звонить с папиного телефона.

Вэй Ян коротко ответил:

— Ничего нет. Всё.

— Подожди! — остановила она его. — Что с тобой? Почему такой подавленный в праздник?

Ему стало невыносимо. Он не из тех, кто позволяет другим вторгаться в пустоту своей души. Холодно ответил:

— Ты ошибаешься. Мне пора вниз. С Новым годом.

Он первым положил трубку.

К вечеру снова пошёл снег.

Вэй Ян вышел на улицу в пальто и шарфе, засунув руки в карманы. Он нарочно наступал на самые глубокие сугробы.

Дома стало невыносимо скучно, но и на улице веселья не нашлось.

Рядом с грохотом промчался мотоцикл, подняв снежную пыль прямо ему в лицо. В такую погоду ещё и не боится упасть.

Но мотоцикл вдруг остановился.

— Дядя Вэй!

К нему подбежала девочка с двумя хвостиками. На ней было роскошное платье в стиле лолита до колен, а лицо скрывал плотный косплейный макияж.

Вэй Ян на секунду опешил — не узнал.

Девочка хихикнула:

— Дядя Вэй, это же я — Цзэцзэ!

Хун Цзэ? Вэй Ян всмотрелся в неё. Сердце его сжалось. Раньше Хун Цзэ была милой, светлокожей девочкой, точь-в-точь похожей на Цзу Юань. Что с ней стало? Выглядит как малолетняя хулиганка.

— Ты в чём ходишь? — спросил он.

Двенадцатилетняя девочка, и в таком наряде? И с макияжем?

Хун Цзэ снова хихикнула:

— Мы с друзьями играем в косплей, дядя Вэй. Ты знаешь, что такое косплей?

Её подруга на мотоцикле нетерпеливо крикнула:

— Быстрее!

Хун Цзэ помахала Вэй Яну и убежала, оставив после себя взрослый аромат Chanel.

Вэй Ян нахмурился, достал телефон и набрал Хун Эрпаня:

— Я только что видел Хун Цзэ. Во что она одета? Макияж, косплей — в канун Нового года! Ты вообще следишь за дочерью?

Хун Син сидел дома за маджонгом, прикурив сигарету:

— Косплей? Сейчас все дети так играют! Ты отстал от жизни. У тебя нет дочки — не понимаешь. Пусть развлекается, чего может случиться? А, у меня цу! Сдавайте деньги!

Он громко рассмеялся:

— Есть время? Заходи в игру! Сыграем по-крупному.

Вэй Ян никогда не любил азартные игры. В молодости пару раз проигрался, и Вэнь Цзинхуа тогда лично пришла за ним, а дома устроила «смешанный дубль» — так, что неделю не мог встать с постели.

После свадьбы Хун Эрпань иногда зазывал его поиграть. Но стоило Тан Вэй позвонить и жалобно сказать, что плохо себя чувствует, как он тут же бежал домой. А там оказывалось, что она его обманула — просто хотела увести в постель. И каждый раз это срабатывало.

Вэй Ян прищурился, в голове закрутились воспоминания, а в груди разгорелась тоска. Хотелось похитить Тан Вэй.

Снег усилился.

Вэй Ян вернулся домой, чувствуя лёд и пламя одновременно. У подъезда стояла белая BMW.

Ми Кэ сразу заметила его и вышла из машины. На ней было красное пальто и красная шапка — на фоне снега она сияла, словно алый цветок.

— Как ты здесь оказался?

— Услышала, что кто-то празднует один. Не смогла усидеть — решила составить компанию.

Ми Кэ подмигнула ему и открыла дверцу:

— Пошли, угощаю ужином.

Вэй Ян ступил на бордюр и, опустив глаза, спросил:

— Откуда ты знаешь, что я один?

Ми Кэ взглянула на его лицо и почувствовала тяжесть в груди:

— Тан Чжань рассказал. Он увидел в соцсетях семейное фото отца — тебя там не было. Я сразу догадалась.

— А ты не думала, что если твоя машина вдруг окажется у моего дома, и родители вернутся… Как мы тогда будем праздновать Новый год?

Ми Кэ закусила губу, сняла перчатку и швырнула ему в лицо:

— Ты что имеешь в виду? Ты думаешь, я специально приехала? Зачем мне это? Чтобы терпеть гнев твоей матери?

— Зачем тебе заботиться обо мне в такой день? — раздражённо бросил Вэй Ян. — Мне и так хватает проблем.

В этот момент подъехала машина, фары ослепили его. Вэй Ян прикрыл глаза рукой.

Автомобиль остановился у подъезда. Из него вышла Вэнь Цзинхуа. Она взглянула на Ми Кэ, потом пристально посмотрела на сына.

За ней вышли Вэй Цзянь и Вэй Нин. Вэй Ань тоже увидела Ми Кэ — лицо её исказилось.

Затем из машины вышла Тан Вэй. Она кивнула Ми Кэ, даже не изменившись в лице.

Вэнь Цзинхуа глубоко вдохнула — дыхание её дрожало.

— Мам, заходи в дом, — сказала Тан Вэй, попросив детей не бегать.

Все четверо вошли внутрь, никто не обратил внимания на Вэй Яна. Он молча стоял у двери, опустив голову.

Ми Кэ мягко толкнула его:

— Объясни всё тёте и Тан Вэй. Если понадобится — позвони. Я сама всё объясню.

Вэй Ян промолчал.

Ми Кэ тихо добавила:

— Вэй Ян, ответственность и любовь могут сосуществовать. Дети будут с тобой всего несколько десятков лет. А до старости тебя проводит именно любовь. Есть много способов быть ответственным — не обязательно загонять себя в клетку под названием «семья».

Она сжала его руку:

— Как бы то ни было, мы же давние друзья. Если станет тяжело — звони.

Ми Кэ отпустила его и села в машину.

Вэй Ян вошёл в дом. Навстречу вышла Тан Вэй:

— Машина отца сломалась. Уже отправили в ремонт. Я поеду домой.

— Ми Кэ —

Тан Вэй перебила его, совершенно спокойно:

— Не нужно объяснять. Это действительно не нужно.

Вэй Ян засунул руки в карманы и выпрямился:

— Ты слишком много думаешь. Я хотел сказать, что сам пригласил Ми Кэ. Дома скучно. Если тебе неудобно — скажи прямо.

— Ничего неудобного. Это твой дом. Если хочешь, я могу поговорить с мамой. Так дальше продолжаться не может.

Тан Вэй говорила искренне, без злобы.

— Тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело? Мои дела тебя не касаются?

Вэй Ян говорил холодно.

Тан Вэй улыбнулась:

— Тогда я поехала.

Она села в машину и уехала. Вэй Ян остался у подъезда. Ветер снёс снег ему за шиворот — шею будто обжигало. Он повернулся и вошёл в дом.

Вэнь Цзинхуа и Вэй Ань были наверху — купали детей. Спустя некоторое время они спустились.

Вэнь Цзинхуа уже не злилась, как раньше. Она села в угол дивана и наконец спросила:

— Что происходит? Вы снова вместе?

Вэй Ян молчал.

Вэй Ань стукнул кулаком по столу:

— Спрашивают тебя!

Вэй Ян сидел, опустив голову, лицо его было бесстрастным:

— Вы же всё видели. Пока не вместе. Просто скучно одному — позвал поболтать.

Вэй Ань глубоко вздохнул, не зная, что сказать.

— Знаешь, почему я сегодня не злюсь? — тихо произнесла Вэнь Цзинхуа. — За обедом, когда заговорили о тебе, Вэй даже не нахмурилась. Ни тени недовольства. Машина сломалась — я попросила её подвезти нас. Она спокойно согласилась. Понимаешь, что это значит?

Вэй Ян закрыл глаза. Его рука, спрятанная в складках дивана, сжалась в кулак.

Вэнь Цзинхуа горько усмехнулась:

— Это значит, что она тебя больше не любит. Ты для неё — пустое место. Я тоже женщина. Сердце у меня похолодело. Вэй Ян… Как ты умудрился испортить такую хорошую карту? Окончил престижный вуз, карьера идёт блестяще, умён и эмоционально зрел — а жизнь довёл до такого состояния. Не пойму тебя.

http://bllate.org/book/4970/495853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода