× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, жаль, что меня тогда не было — хоть бы учли моё мнение, — с сожалением сказала Чэнь Лу. — Но ничего страшного: ещё будет повод. Я за тобой пригляжу.

Ся И почему-то почувствовала лёгкое напряжение от такой горячности Чэнь Лу.

Чэнь Лу — ветеран среди агентов, а в шоу-бизнесе, где одних возвеличивают, а других унижают в зависимости от успеха, тех, кто готов помочь в беде, раз-два и обчёлся. У Чэнь Лу на руках куча артистов, ей и своих дел хватает — зачем ей вмешиваться в чужие? Тем более сейчас Ся И формально всё ещё не разорвала контракт с Fruit Joy, а Ду Цзи — человек мстительный до крайности. Неужели Чэнь Лу пойдёт на риск, чтобы из-за неё поссориться с Ду Цзи и Fruit Joy?

— Спасибо, сестра Лу, — вежливо поблагодарила Ся И. — Ты ведь сама занята, не стоит ради меня так хлопотать.

— Это само собой разумеется! Сяожань со мной уже столько лет, её подругу я уж точно обязана поддержать. Да и ты ведь раньше помогала Сяожань — так что это просто взаимность, — добавила Чэнь Лу, после чего сразу же сменила тему: — Кстати, слышала, Гу Чжи Хэн сейчас подбирает актёров на новую картину. Один второстепенный персонаж пока без исполнителя. Я прочитала описание роли — кажется, идеально подходит Сяожань.

Ся И удивилась:

— Сяожань интересуется? Она мне об этом не говорила.

— Ну, она же стеснительная, не решается просить тебя напрямую, — с лёгким раздражением проворчала Чэнь Лу. — Шоу-бизнес — это всё равно что круг: все друг другу помогают. Вода не должна утекать чужим. Мы и не мечтаем о главной или второй роли — пусть даже эпизодическую дадут. Кому какая разница, кому её отдать? Сяожань последние два года снимается в сериалах, уже кое-чего добилась. Если получится засветиться в фильме Гу Чжи Хэна, это станет её первым шагом в мир кино и сильно поможет в будущем. Если ты сможешь за неё словечко замолвить, у меня на следующей неделе на пробах будет куда больше шансов.

Ся И хотела что-то сказать, но передумала.

Гу Чжи Хэн терпеть не мог, когда кто-то пытался протолкнуть кого-то через связи. Если она заговорит за Хэ Сяожань, это может сыграть против неё.

Но если прямо отказаться, Чэнь Лу точно обидится, да и у Сяожань наверняка останется осадок.

— Хорошо, постараюсь поговорить с ним, — осторожно ответила Ся И. — Как называется эта роль? Пришли мне описание персонажа и отрывок для пробы — вместе с Сяожань обсудим, как лучше сыграть на прослушивании.

— Отлично! Сейчас же отправлю тебе, — обрадовалась Чэнь Лу. — Тогда я на тебя очень рассчитываю!

На сцене продолжались выступления и благотворительные сборы. Ежегодный фестиваль Biebio всегда включал в себя благотворительную часть: фанаты жертвовали онлайн, а звёзды — на месте. Все средства направлялись на помощь детям из бедных горных районов: оплату учёбы, восстановление школ и так далее.

После разговора с Чэнь Лу Ся И немного пришла в себя и постаралась отвлечься от тяжёлых мыслей, вызванных встречей с Ду Цзи, сосредоточившись на происходящем вокруг.

Странно, но сегодня явилось мало действующих звёзд. Из настоящих топов был только Нин Ичжэ — победитель шоу талантов. У него пара авторских песен стала хитами, но по влиянию он всё же уступал другим «потоковым» звёздам, совмещающим кино и музыку. Из-за этого мероприятие, считающееся «высшей модной инстанцией», выглядело несколько блекло.

Началась церемония вручения наград «Десять самых стильных персон года». После нескольких видеороликов в зрительском зале вдруг раздался восторженный гул. Ся И посмотрела — это был Мэн Цзы Е, с которым она снималась в «Весеннем дожде».

На красной дорожке его не было — видимо, только что приехал.

Прошло четыре года, и Мэн Цзы Е полностью избавился от юношеской неуклюжести, которую проявлял на съёмках «Весеннего дождя». Причёска «назад» подчёркивала его зрелую мужскую харизму. Под сценическими огнями его черты лица казались высеченными из мрамора — красивые, выразительные, завораживающие. Когда он улыбался, его миндалевидные глаза изгибались в тонкие полумесяцы — именно за это поклонники прозвали их «ловушкой для сердец». Он давно стал любимцем модной индустрии: получил все возможные обложки четырёх главных женских и трёх мужских журналов, причём дважды украшал обложку Biebio.

Сейчас он стоял на сцене вместе с другими лауреатами, и его рост — метр восемьдесят пять — в сочетании с элегантной, почти дерзкой эстетикой моментально выделял его из толпы, придавая всей сцене особый вес и величие.

Ведущая представила каждого по очереди. Когда дошла до него, они обменялись парой шуток, вызвавших смех в зале.

Ся И сидела в первом ряду, ближе всего к зрительской зоне. Прямо перед ней, в первом ряду фанатов, оказались несколько поклонниц Мэн Цзы Е. Они сдерживались всё время, пока он был на сцене, но как только он спустился и помахал рукой, не выдержали:

— Мэн Цзы Е, ты лучший!

— А-а-а, нам так повезло! Мэн Мэн просто великолепен, мы валяемся от счастья!

...

Ся И задумалась.

Когда они только закончили «Весенний дождь», их обоих считали редкими перлами нового поколения — каждый стремительно набирал обороты, и фанатские лагеря начали тихо мериться силами.

После того как она получила награду, Ду Цзи распорядился опубликовать несколько статей, в которых намекал, что Мэн Цзы Е не сто́ит и половины её успеха. Это спровоцировало масштабную войну между фан-базами, закончившуюся поражением поклонников Мэна. После этого её собственные фанаты воодушевились: активность и траты на продвижение резко выросли.

Тогда она была занята съёмками в фэнтези-сериале и бесконечными мероприятиями. Узнала обо всём лишь после того, как конфликт уже утих. Она устроила скандал Ду Цзи, хотела извиниться перед Мэн Цзы Е, но побоялась, что её сочтут лицемеркой — мол, получила выгоду и теперь делает вид, что ни при чём. Ведь Ду Цзи был её агентом — кто поверит, что она ничего не знала?

Во время съёмок они отлично ладили, и после окончания проекта продолжали общаться. Но после той истории Мэн Цзы Е несколько раз приглашал её, а она, чувствуя вину, не решалась встретиться. Так их отношения постепенно сошли на нет.

Как говорится, «тридцать лет восточному берегу, тридцать — западному». Теперь его фанатская база легко затмит сотню таких, как она, и, вероятно, даже не потрудится писать её имя на клавиатуре.

Церемония уже подходила к концу, и Ся И решила уйти пораньше.

У неё сейчас нет ни помощницы, ни личного автомобиля. Если останется в вечернем платье и на каблуках, пытаясь поймать такси среди толпы фанатов, то выйдет из себя наполовину.

Едва она добралась до задней двери, сзади раздался голос:

— Миссис Гу, подождите!

Ся И остановилась и обернулась. Это была Юй Исян — та самая девушка, с которой Ду Цзи прошёл по красной дорожке.

Ся И не испытывала к ней интереса и не хотела вступать в пустые разговоры. Холодно взглянув на неё, она коротко спросила:

— Что?

Юй Исян улыбнулась, её голос звучал мягко и нежно, как воздушное пирожное:

— Простите за дерзость. Меня зовут Юй Исян, я студентка четвёртого курса Аньчжоуской театральной академии. Недавно подписала контракт с господином Ду.

Ся И на миг задумалась, и в ней проснулся интерес. Она внимательно осмотрела Юй Исян.

Та была чуть ниже ростом. Её черты лица — маленькие, изящные, с острым подбородком. Глаза невелики, но с длинным разрезом, а под одним — крошечная родинка, размером с кунжутное зёрнышко. Взгляд её был такой трогательный и беззащитный, что сразу вызывал желание взять под защиту.

«Тип, который нравится мужчинам», — мелькнуло в голове Ся И.

Она собралась с мыслями и вежливо спросила:

— И?

Юй Исян слегка улыбнулась:

— Не подумайте ничего плохого. Я специально подошла извиниться. Я давно восхищаюсь режиссёром Гу. Мне посчастливилось послушать несколько его лекций в академии и даже пару раз с ним пообщаться. Поэтому мне было очень любопытно познакомиться с его женой.

Её слова звучали почтительно, но фразы вроде «восхищаюсь» и «пару раз общались» явно намекали на особые отношения с Гу Чжи Хэном.

— Если тебе нравится Гу Чжи Хэн, обратись к нему напрямую. Зачем мне извиняться? — холодно произнесла Ся И.

Лицо Юй Исян стало виноватым:

— Я только сейчас поняла, что вы — жена режиссёра Гу. Если бы я заранее знала, что вы тоже придёте на красную дорожку, обязательно уступила бы вам своё место. Господин Ду вообще не предупредил меня... Простите, это моя вина.

Ся И пристально посмотрела на неё. В этот момент она почти уверилась: эта новичка специально пришла её провоцировать.

Разве ей нужно, чтобы Юй Исян уступала?

К тому же все прекрасно видели: Ду Цзи нарочно устроил ей публичное унижение. А эта девочка-новичок выскакивает вперёд, пытаясь взять вину на себя. Глупость или наглость?

— Мне нужно, чтобы ты уступала? — с лёгкой насмешкой спросила Ся И.

Юй Исян растерялась и обиженно ответила:

— Простите... Я просто не умею выражать мысли. Думала, раз режиссёр Гу такой добрый и мягкий, его жена тоже будет добра ко мне... Простите, я была слишком наивна...

Гу Чжи Хэн всегда отличался гордостью. Ещё будучи молодым режиссёром, он позволял себе спорить с инвесторами, из-за чего «Весенний дождь» чуть не закрыли из-за нехватки средств. На съёмочной площадке он требователен до жёсткости — многих доводил до слёз. Актёры мечтали попасть в его фильм, но боялись работать с ним. Его отношение скорее можно было назвать «любовь-ненависть».

И это впервые Ся И слышала, что он «добрый и мягкий».

— Действительно, слишком наивно, — с иронией усмехнулась Ся И. — Впредь меньше интересуйся чужими делами, а то можешь свернуть не туда.

Юй Исян кивнула, будто совершенно не услышала скрытого смысла, и мило улыбнулась:

— Хорошо, впредь буду осторожнее. Кстати, миссис Гу, вы уходите? Моя служебная машина стоит прямо у выхода. Давайте подвезу вас? Вам одной неудобно будет ловить такси, да и режиссёр Гу не приехал вас забрать?

— Кто сказал, что она одна? — раздался лёгкий смешок рядом. — Рядом с принцессой всегда найдётся рыцарь, готовый отвезти её домой.

Ся И удивлённо обернулась. Это был Мэн Цзы Е.

Автор говорит: двойное обновление! Похвалите меня~

В этой главе снова раздаю денежный дождь — не забудьте оставить комментарий и подразнить меня~

Юй Исян на миг замерла, улыбка на её лице застыла.

Но Мэн Цзы Е — звезда первой величины, и она не осмелилась возражать. Сразу сделала шаг назад и с восхищением сказала:

— Ах, это же учитель Мэн! Я так много раз пересматривала ваш фильм «Снежная равнина» — вы там просто великолепны!

Комплимент был идеален, но Мэн Цзы Е лишь слегка кивнул в ответ и повернулся к Ся И:

— Пойдём, пока фанаты не высыпали наружу.

Служебный микроавтобус Мэна был просторным. Внутри уже ждали трое, включая водителя. Один из них — его ассистент Сяо Чжоу. После успеха «Весеннего дождя» главные актёры собирались вместе, и тогда Сяо Чжоу был худощавым пареньком, похожим на тростинку. Теперь же он превратился в крепкого молодого человека.

— Ся И! Давно не виделись! — Сяо Чжоу сначала удивился, потом радостно поздоровался. — Эти годы босс всё тебя вспоминал!

— Иди садись спереди, — отмахнулся Мэн Цзы Е.

— Босс, за что так грубо? — возмутился Сяо Чжоу и пожаловался Ся И: — Видишь, знаменитость начинает издеваться! Если бы не долги по уши, давно бы уволился.

— При твоей комплекции и долги по уши? — насмешливо фыркнул Мэн Цзы Е.

— Где тут жир? — возмутился Сяо Чжоу. — Это мышцы! Если будешь так меня оскорблять, я не женюсь — ты мне тогда найдёшь невесту?

...

Ся И рассмеялась. Вся неловкость исчезла.

Ещё на съёмках Мэн Цзы Е любил поддразнивать Сяо Чжоу. Один постоянно грозился уволить «болтуна-ассистента», другой — уйти к другому работодателю. Прошли годы, но они остались самой слаженной командой.

Машина плавно тронулась. В салоне зазвучала лёгкая музыка. Мэн Цзы Е перестал шутить и задумчиво посмотрел на Ся И:

— Почему вдруг решила прийти на церемонию Biebio? Последние два года ты совсем исчезла — я уж думал, ты покинула индустрию.

Ся И замялась.

Они не общались по-настоящему уже много лет. По правилам шоу-бизнеса, следовало бы отделаться общими фразами и быстро сменить тему.

Но она не хотела так.

Несколько лет назад из-за манипуляций Ду Цзи она не смогла честно извиниться перед Мэн Цзы Е и до сих пор чувствовала вину. А сегодня он в самый неловкий момент протянул ей руку помощи. Вспомнив сладко-ядовитые слова Юй Исян и её напряжённую улыбку, Ся И почувствовала огромное облегчение.

Возможно, сегодня — лучший шанс загладить старую обиду.

Она встретила его взгляд и честно сказала:

— Только потеряв что-то, понимаешь, как это ценно. Цзы Е, если я скажу, что снова хочу сниматься… ты посмеёшься надо мной?

http://bllate.org/book/4969/495752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода