× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше её суперчат входил в десятку самых популярных, обычно держась на уровне десятого–двадцатого мест; число поклонников приближалось к миллиону, а активность среди фанаток считалась одной из самых высоких в шоу-бизнесе.

[Ах, моя девочка, что ты сейчас делаешь? Ты меня совсем забыла?]

[Забрела случайно. Кто такая Ся И? Никогда не слышала этого имени. Зато фотки неплохие — сохраню.]


Она пробежалась глазами по нескольким постам и уже собиралась выйти, как вдруг взгляд её застыл.

«Ты — феникс с девяти небес. Я ухожу из фандома и не стану тебя опускать — это мой последний жест доброты. Прощайте, сёстры-фанатки. Ся И, если ты зайдёшь в этот суперчат и увидишь этот пост, я хочу, чтобы ты постояла на голове полчаса и вытряхнула воду из своей головы! Сегодня исполняется ровно четыре года с тех пор, как я начала тебя любить. Спасибо за радость первых двух лет — и ещё бо́льшее спасибо за боль и стыд последних двух. Ради одного мужчины ты бросила блестящую карьеру, предала всех нас — своих „исинок“, отказалась от любимой актёрской профессии. Сейчас я наконец пришла в себя: тот прекрасный образ был лишь моей иллюзией. Ты просто не заслуживаешь быть актрисой, да и звездой — тем более. В завершение посылаю тебе три слова: глупая женщина с мозгами, набитыми любовью, безнадёжна!»

Пост был опубликован две недели назад, под ним осталось всего несколько комментариев.

[Ладно, она всё равно не увидит. А даже если и увидит — не очнётся.]

[Уходите все. И так почти никого не осталось.]

[Сестра Феникс, ты тоже уходишь?..]

[Извините, но я сбился с мысли: я посчитал — в конце тринадцать слов, а не три.]


Последняя фраза была немного смешной, но Ся И не улыбнулась. Слово «любовная зависимость» будто разрослось перед глазами, превратившись в мотылька, который закружил перед ней. Она прикрыла веки, чтобы сдержать подступающую к глазам горечь.

Эта фанатка права. Да, она действительно зависима от любви.

Она влюбилась в никому не известного режиссёра Гу Чжи Хэна и два года упорно гналась за ним в иллюзорном самообмане.

Теперь Гу Чжи Хэн стал знаменитым режиссёром: два его фильма собрали в сумме более ста миллиардов юаней кассовых сборов, и теперь инвесторы наперебой предлагают ему огромные деньги за право сотрудничать. А она? За два года карьера зашла в тупик, любовь так и осталась недосягаемой, и в самый тяжёлый, самый уязвимый момент она получила от Гу Чжи Хэна лишь один телефонный звонок — с опозданием на тридцать восемь часов, семь холодных фраз, двадцать секунд разговора.

Автор говорит:

Открываю новую историю! Надеюсь, ангелочки будут активно поддерживать: оставлять комментарии, добавлять в избранное и кидать цветы!

В честь старта новой истории — красные конверты всем, кто оставит комментарий к первым трём главам! Обнимаю каждого!

Поскольку действие разворачивается в мире шоу-бизнеса, я немного волнуюсь, что могут возникнуть недоразумения. Поэтому ещё раз подчеркиваю:

В этом произведении нет прототипов из реального шоу-бизнеса. Любые совпадения — чистая случайность. Пожалуйста, не упоминайте в комментариях имена настоящих звёзд — такие сообщения я буду удалять, чтобы избежать конфликтов. Спасибо и поклон!

Хотела выйти из суперчата, но пальцы будто сами собой нажали на профиль пользователя «Ты — феникс с девяти небес».

У Феникса не было новых постов уже две недели. Последним оставалось именно это заявление о выходе из фандома. Но в закреплённом всё ещё красовалось видео «Ицзин — это лето», набравшее почти три миллиона просмотров.

Ся И наконец вспомнила: эта Феникс была одной из самых известных крупных фанаток в её фандоме — преданной и всегда готовой защищать кумира с самого дебюта.

Она узнала об этой фанатке именно благодаря этому видеоролику в жанре «водяной лилии». По сути, это уже не просто монтаж, а скорее короткометражный фильм. На основе двух её фильмов и одного реалити-шоу Феникс создала историю о двух персонажах — древней Ицзин и современной Лето — и их сладкой встрече сквозь время и пространство. Этот ролик стал одним из самых популярных материалов для привлечения новых поклонников.

Кроме того, Феникс была активной участницей фан-сообщества: лично посещала офлайн-мероприятия, покупала все продукты с участием Ся И, часто появлялась в топе комментариев под её постами благодаря высокому весу аккаунта. Её комментарии были остроумными и забавными, она постоянно взаимодействовала с другими фанатками и всегда первой вставала на защиту, разоблачала ложь и продвигала кумира.

Раньше менеджеры рассказывали ей, что таких крупных фанатов, как Феникс, многие звёздные команды не могут найти даже за большие деньги.

Теперь же и эта когда-то преданная поклонница не выдержала безнадёжности фандома и ушла.

Но разве можно её винить? Ведь сама Ся И уже отказалась от фанатов и спокойно ушла из шоу-бизнеса. Почему бы поклонникам продолжать цепляться за неё? Неужели за пределами её фандома нет красивых и талантливых звёзд? Неужели других сериалов и шоу не хватает?

Ся И пару раз сама над собой поиронизировала, провела пальцем по аватарке Феникса и быстро вышла из приложения.

Прошло ещё немного времени, но Ду Цзи так и не вернулся. Она начала нервничать, встала и вышла из комнаты отдыха.

В коридоре сновали сотрудники, никто не обращал на неё внимания. Издалека доносилась музыка, и Ся И машинально направилась туда. У поворота коридора она вдруг услышала голоса Ду Цзи и той самой ассистентки и сразу остановилась.

— Она, конечно, неплохо выглядит вживую, но не сказать, чтобы потрясающе. Как же она раньше так раскрутилась?

— Да ладно тебе! Это ведь мы её раскрутили: имидж, пиар, ресурсы — всё это я продумывал и организовывал лично!

— Ду-гэ, вы просто гений!

— Жаль только, вырастили белоглазку. Хотя, честно говоря, и сама она ничего не получила.

— Но ведь она же замужем за Гу Чжи Хэном? Может, ей будет легко вернуться на вершину?

— Не мечтай! Чтобы она снова стала популярной, проще её сжечь в печке дотла, — презрительно фыркнул Ду Цзи. — Ты что, не заметила? Гу Чжи Хэн вообще её не тащит. Свадьбу не афишировал — только благодаря папарацци весь мир узнал об этом. В своём прорывном фильме он даже маленькую роль ей не дал, а в новом проекте «Искушение» её тоже нет. По-моему, Ся И просто лезет на рожон, а Гу Чжи Хэна, наверное, что-то держит за горло, раз женился. В любом случае, долго им не протянуть.

— Как же это жестоко... Эй, Ду-гэ, а если она потом придёт к вам и попросит ещё один шанс?

— Как думаешь? — Ду Цзи усмехнулся.

Ассистентка уже собиралась ответить, но вдруг заметила что-то за спиной и запнулась:

— Ду… Ду-гэ… А как же… госпожа Юй…

— Не волнуйся, у неё больше нет шансов, — Ду Цзи ничего не заметил и продолжал с откровенно злорадным подтекстом: — Разве что найдёт себе богатого покровителя и хорошенько потрудится, тогда, может, и останется хоть какая-то надежда…

— Ду Цзи.

Ду Цзи резко обернулся. В нескольких метрах стояла Ся И. Как и раньше, подбородок чуть приподнят, лицо холодное, будто снежная лилия на вершине ледника — величественная, недосягаемая, заставляющая чувствовать собственную ничтожность и желание пасть ниц перед ней.

Как бы Ду Цзи ни ненавидел Ся И, он не мог отрицать: она красива.

Её черты лица почти идеальны — яркие, выразительные. Большие миндалевидные глаза удивительно чистые и прозрачные, одновременно томные и соблазнительные. Нос, напротив, маленький, прямой, гладкий, как нефрит. Губы тонкие: когда она хмурилась, казалась холодной и бездушной, но стоило ей улыбнуться — и лицо мгновенно преображалось в сладкое и живое.

После успеха фильма «Весенний дождь» зарубежное модное агентство включило её в список самых красивых женщин мира: третье место в Азиатско-Тихоокеанском регионе и пятнадцатое в мире, уступая лишь актрисе Фан Яцзюнь и южнокорейской поп-звезде Джулии. Это ясно показывало её популярность в мире моды и международном сообществе.

С самого начала, подписав с ней контракт, Ду Цзи понял: это золотая жила.

Он рассчитывал, что начинающая актриса будет легко управляемой, особенно молодая девушка. Он был уверен, что сможет раскрутить Ся И в топовые звёзды через пиар и создать мощную экономику фандома, чтобы заработать на этом быстрые деньги, а потом постепенно перевести её в другой формат и получить и славу, и прибыль.

Но он не ожидал, что Ся И окажется такой упрямой и непокорной — и полностью разрушит его планы. Позже он взял ещё нескольких артистов, но ни один из них не обладал таким талантом, как Ся И, и все они застряли где-то посередине, в крайне неудобном положении.

Пойманная на месте за сплетнями, Ду Цзи даже не смутился. Он спокойно хлопнул ассистентку по голове:

— Вот и поговорили о Ся И — и она тут как тут. Впредь не болтай лишнего.

Ассистентка не посмела возразить:

— Простите, это моя вина.

Ду Цзи с фальшивой улыбкой поднял заявление на расторжение контракта:

— Госпожа Юй временно отлучилась. Я пока возьму это заявление себе, а потом отдам ей на подпись. В твоём нынешнем положении вряд ли найдётся компания, которая захочет с тобой сотрудничать. Так что не спеши.

Ся И шагнула вперёд, двумя пальцами выдернула бумагу из его рук.

Ду Цзи опешил:

— Ты… что делаешь?

Она поднесла лист к губам, дунула на него, затем неторопливо разорвала пополам, потом ещё раз — и так до тех пор, пока не превратила его в мелкие клочки. После чего с силой швырнула прямо в лицо Ду Цзи.

Бумажные ошмётки ударили его по лицу, медленно опускаясь на пол; несколько даже застряли в волосах, выглядя довольно комично.

Ду Цзи неловко отряхнулся. Его лицо, до этого всё время улыбающееся, наконец исказилось:

— Ся И, не слишком ли ты задралась? Не думай, что муж тебя прикроет — в шоу-бизнесе ещё не всё по фамилии Гу!

Ся И тихо рассмеялась. В её глазах вспыхнул огонь, и вся она вдруг ожила — будто статичная картина превратилась в объёмный пейзаж: журчание ручья, пение птиц, шелест листвы в лесу…

Ассистентка, стоявшая рядом, замерла в изумлении. Только сейчас она поняла, почему четыре года назад Ся И смогла так стремительно ворваться в индустрию и стать самой перспективной «маленькой цветочной».

— Ду Цзи, — голос Ся И прозвучал, будто покрытый тонким льдом, — я вдруг передумала расторгать контракт мирно. Согласно условиям договора, компания обязана обеспечивать мне как минимум одну роль в кино или сериале ежегодно. За последние два года вы этого не сделали. Ждите иск за нарушение контракта.

Выйдя из агентства «Голе Медиа», Ся И не стала вызывать такси, а просто пошла по улице.

Был четвёртый час дня. Она не знала, куда идти и кому рассказать о случившемся.

Родители с самого начала чётко заявили, что против её карьеры в шоу-бизнесе. Подруга Тан Чжэньтянь сейчас путешествовала за границей. Те немногие друзья, которых она завела в индустрии, либо снимались на площадках, либо вели шоу — все были заняты до предела, и у неё не хватило наглости их беспокоить.

На самом деле, ей повезло больше многих: её не обманули, заставив подписать угнетающий контракт, и не принуждали принимать предложения от инвесторов.

Когда её, студентку университета, заметил кастинг-директор, сразу несколько агентств предложили сотрудничество. Она выбрала «Голе», потому что генеральный директор пообещал уважать её принципы и вместе строить карьеру на основе качественных работ и ролей, не заставляя делать ничего против её воли.

Её отец был топ-менеджером в иностранной компании. Не сумев отговорить дочь от карьеры в шоу-бизнесе, он лично проверил каждую строчку контракта. В итоге подписанное соглашение оказалось очень мягким — именно это и давало Ся И смелость в прошлом открыто конфликтовать с Ду Цзи.

Поначалу отношения с Ду Цзи складывались неплохо. Когда она снималась в «Весеннем дожде», будучи ещё новичком, именно Ду Цзи обучал её неофициальным правилам индустрии и помог своими связями быстро адаптироваться на съёмочной площадке.

Первые серьёзные трения начались после того, как она получила премию «Лучший дебют» и внезапно стала знаменитой.

Тогда она как раз работала над второй картиной, но Ду Цзи начал загружать её рекламными контрактами и шоу. Она ежедневно металась с одной площадки на другую, и даже нормально выспаться стало роскошью. Она хотела времени на изучение сценария и развитие актёрского мастерства, но Ду Цзи твердил, что такие «фастфудовые» дорамы не стоят усилий — достаточно просто отработать по шаблону. Не успела она закончить съёмки, как её уже записали на реалити-шоу.

Когда шоу вышло в эфир, Ду Цзи совместно с продюсерами искусственно раздул её романтическую линию. Её популярность взлетела, гонорары и стоимость контрактов снова выросли, но вместе с этим посыпались лживые слухи и бесконечные фан-войны в сети.

Она была очень популярной и обсуждаемой, но это было далеко не то, ради чего она вошла в шоу-бизнес.

http://bllate.org/book/4969/495747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода