× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ифань вышел, прижимая к груди миску, и ел с необычайным удовольствием. Сун Нянь шла следом и, глядя на него, отметила, что он выглядел гораздо мягче обычного — того самого, что обычно держал всех на расстоянии. Ей стало любопытно.

— Тебе очень нравится это? — спросила она, бросив взгляд на его миску.

— Так себе, — ответил он.

Сун Нянь посмотрела на него внимательнее: явно нравилось куда больше, чем «так себе».

Она уселась на диван и включила телевизор. Потянувшись, взяла из его миски кусочек и медленно откусила.

В начале выпуска чаще всего показывали других участников — ведь Сун Нянь изначально не была объявлена публично, поэтому первые кадры были посвящены тем, кто уже был известен зрителям. Когда же камера переключилась на офис Нин Ифаня, в кадре запечатлели тихую, строгую атмосферу президентского кабинета.

На экране появилась надпись от монтажёров: «Стажёр ещё не прибыл».

Когда съёмка переместилась вниз, в холл, Сун Нянь невольно напряглась вместе с камерой. В чате зрители уже бушевали: «Лянь Нинь!», «Пэй И!», «новенькие девушки из корпорации Нин!».

Сун Нянь открыла дверь — и её лицо появилось в кадре. Камера тут же зафиксировала крупный план и вывела титр с представлением.

Чат взорвался: «Кто это?!», «А где Лянь Нинь?», «Как Сун Нянь здесь оказалась?!»

Нин Ифань смотрел совершенно спокойно, будто передача его мало волновала. Он доел ананас до последнего кусочка и теперь разглядывал оставшуюся жидкость на дне миски. Сун Нянь тихонько прошептала:

— Ты бы… Ты же президент, тебе нельзя такое показывать.

Нин Ифань фыркнул, поставил миску и продолжил смотреть, устроившись на диване.

Их первая официальная встреча в программе вышла довольно эффектной. Нин Ифань отлично смотрелся в кадре — возможно, благодаря идеальным чертам лица и благородной осанке. Фанатки тут же засыпали чат возгласами: «Выхожу замуж за него!». Однако в самом эпизоде он выглядел явно недовольным, увидев Сун Нянь.

Сун Нянь выпустила кота. Зрители снова завопили от восторга — в наше время кошатников больше, чем когда-либо. Многие обожают домашних животных: в передаче с отцом и дочкой, например, было несколько собак, которые быстро обзавелись собственной армией поклонников.

Продюсеры отлично понимали это и в моменты неловкости между Сун Нянь и Нин Ифанем намеренно давали крупный план на кота. Тот лениво щурился, будто выражал всёобщее недоумение.

Наступил ключевой момент. Сун Нянь неспешно поднялась:

— Пойду налью воды.

— Здесь есть, — указал Нин Ифань на графин на столе.

— Хочу горячую, — улыбнулась она.

Нин Ифань пристально посмотрел на неё, затем потянулся и нажал кнопку электрочайника. Раздался знакомый гул.

Сун Нянь хихикнула. Нин Ифань отвёл взгляд к экрану — там как раз начиналась сцена, где Сун Нянь собиралась готовить обед.

Он с интересом наблюдал. Где-то глубоко внутри ему очень хотелось увидеть, как эта женщина готовит для него.

Сун Нянь незаметно подкралась к нему сзади. На экране она выбежала на улицу, за ней следовала камера.

— Обедать не в столовой и не заказывать еду на стороне?

— А что делать?

— У господина Нина столько дел, нельзя тратить время на еду… — начала Сун Нянь с пафосом.

Нин Ифань почувствовал неладное.

И тут же увидел, как она зашла в маленькую закусочную и заказала говяжью лапшу.

Нин Ифань опешил. Ведь в тот раз он попросил именно дзадзянмянь без соуса!

— Я… я… я всё сама готовила! — испуганно отступила Сун Нянь.

Нин Ифань обернулся и посмотрел на неё с мрачным выражением лица.

— Бабушка готовит очень чисто и полезно, просто у неё мало клиентов, потому что она медленно работает. Ты же тогда ел с удовольствием и ничего не случилось!

— Это разные вещи, — серьёзно произнёс Нин Ифань.

— Какие разные? — Сун Нянь чуть не заплакала. — Главное — чтобы вкусно было!

Нин Ифань прикусил губу, сдержался и больше не стал с ней спорить. Не в силах дальше смотреть, он встал и ушёл.

— Ты ужинать будешь? — крикнула ему вслед Сун Нянь.

Он не ответил и продолжил подниматься по лестнице.

Сун Нянь взглянула на камеру и вздохнула:

— Приготовлю тебе ужин.

Он остановился, обернулся, посмотрел на неё, а потом, словно гордый павлин, отвёл голову в сторону:

— Я не ем лапшу.

— Хорошо, приготовлю рис, — согласилась Сун Нянь, чувствуя себя виноватой. Одно дело — насильственный поцелуй, другое — обман с едой.

Она заглянула на кухню и обрадовалась: уборщица уже закупила продукты.

Нин Ифань смотрел, как она суетится у плиты, потом перевёл взгляд на экран и усмехнулся. После чего поднялся наверх.

Снизу начал доноситься аппетитный аромат. Нин Ифань посидел немного в кабинете, но вскоре спустился обратно. Сун Нянь как раз выносила блюда на стол.

— Подожди, сейчас овощной суп будет готов, — сказала она, ставя перед ним тарелку и палочки. Он сел, взял палочки и, крепко сжимая их в руке, смотрел, как она исчезает на кухне. Она вела себя так покорно, будто вот-вот повесит ему на шею слюнявчик.

Перед ним стояли два блюда. Через некоторое время Сун Нянь вынесла суп и аккуратно поставила перед ним. Затем взяла его тарелку, насыпала рис и налила полтарелки супа.

Нин Ифань наблюдал, как она села напротив, перед пустой тарелкой.

— Ты не ешь?

— Я уже поела, ешь, — улыбнулась она.

Он взял палочками немного еды и стал есть.

Сун Нянь смотрела, как он надувает щёки:

— Не переедай. Только что ананас ел, а потом ещё и ужин — живот заболит ночью.

Нин Ифань поднял на неё глаза — в них читались искренняя радость и нежность. Сун Нянь инстинктивно отвела взгляд.

— Мне очень нравится, когда ты готовишь, — сказал он.

Сун Нянь кивнула:

— В следующий раз приготовлю.

Нин Ифань посмотрел на неё и улыбнулся:

— Сможешь сделать мясо по-красному? У мамы получалось особенно вкусно.

Сун Нянь удивлённо посмотрела на него. Он смотрел в свою тарелку и улыбался.

В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

— Правда?

— Да. В семнадцать лет я обещал ей приготовить мясо по-красному… Но мясо испортилось, а её уже не стало, — впервые Нин Ифань рассказал кому-то о своей матери. Возможно, он просто хотел поделиться этим с Сун Нянь. Продюсеры как раз вели съёмку.

Сун Нянь задумалась: семнадцать лет — значит, десять лет назад. А ещё на десять лет раньше — семь лет. Получается, в семь лет Нин Ифань ушёл из дома Сунь, а в семнадцать вернулся?

— Когда будешь готовить мясо по-красному, положи побольше сахара. Мама любила добавлять немного лимонного сока. Мне нравился такой вкус, — поднял он на неё глаза.

Сун Нянь случайно встретилась с ним взглядом и поспешно кивнула:

— Хорошо.

Она смотрела, как он жадно уплетает всё на тарелке, и вздохнула. Нин Ифань оказался совсем не таким, каким его все считали. В нём было что-то мягкое… и только что она, кажется, дотронулась до этого места.

Когда он почти доел всё, Сун Нянь остановила его. Он послушно стал потихоньку пить суп.

Съёмочная группа ушла отдыхать. Сун Нянь тоже собралась домой.

Нин Ифань проводил её до двери:

— Ты можешь не прощать меня за то, что случилось. Но я хочу загладить вину.

Сун Нянь улыбнулась:

— Поцелуй — это проявление любви между мужчиной и женщиной. Если один навязывает его силой — это уже насилие. Такое не загладишь.

— Тебе ведь понравилось то ожерелье на аукционе? — неожиданно спросил он.

Сун Нянь нахмурилась — не сразу вспомнила, о чём речь.

Он помедлил, затем достал из кармана красное ожерелье с драгоценным камнем. Она вспомнила: это было то самое украшение под названием «Ши».

— Я думала, ты подарил его Лянь Нинь, — усмехнулась Сун Нянь.

Похоже, всё началось именно с этого ожерелья.

— Зачем мне дарить ей? — удивился Нин Ифань. — Возьми. Это мои извинения.

— Слишком дорогое, не надо.

Нин Ифань невозмутимо заметил:

— Подумай, сколько ты потеряла из-за того, что у тебя украли роль.

Они посмотрели друг на друга. Летний вечерний ветерок тихо колыхал листву.

Сун Нянь решительно протянула руку:

— Справедливо.

Нин Ифань бросил взгляд на её шею. Сун Нянь спрятала ожерелье в сумку.

— Я пойду. Спи хорошо.

Дома она открыла Вэйбо. Как и ожидалось, в трендах появились несколько хештегов про шоу, и среди них — совместный топик с Нин Ифанем. Увидев их имена рядом, Сун Нянь удивилась.

Раньше, когда они были женаты, всё происходило тайком, будто они совершали преступление. Теперь же, после развода, они вдруг оказались на виду у всей страны. Если бы Сун Нянь не попала в это тело, оригинал, наверное, спал бы и видел сны об этом.

К счастью, комментарии были в основном доброжелательными — лишь несколько завистливых голосов. Чжоу Цзыци, видимо, занялся модерацией: он забрал у неё аккаунт и уже успел удалить множество неловких старых постов.

Сун Нянь сделала репост официального поста шоу:

[Сун Нянь v: @Нин Ифань, босс, здравствуйте! Новый стажёр на связи.]

У Нин Ифаня почти не было активности в Вэйбо — последний пост датировался пятью годами назад, сразу после регистрации. Но, несмотря на это, под каждым его упоминанием толпились девушки, мечтающие «родить ему ребёнка». Даже несмотря на слухи о его многочисленных романах.

[Позаботьтесь о моём муже!]

[Как Сун Нянь получила ресурсы корпорации Нин? Почему в их шоу участвует не артистка из их агентства?]

[Тебе не нравится, что твоя «хозяйка» расстроена? Сама-то кислой рожей сидишь!]

Комментарии сыпались один за другим. Сун Нянь заметила, что её фан-клуб тоже активно работает. Ей стало тепло на душе: за холодным экраном есть люди, которые искренне любят её и защищают. Какое счастье.

Автор говорит: в этой главе включена защита от кражи контента. Требуется прочтение 80% главы в течение 24 часов.

За несколько дней до киберспортивного турнира Сун Нянь отдыхала дома — съёмки шоу временно приостановились. Она просмотрела рабочий график, присланный Чжоу Цзыци.

— Посмотри сериал «Чжао Суй». В этом году у этой студии, возможно, будет только один исторический проект. Ещё можно рассмотреть ту школьную драму. А насчёт фильма, на который ты пробовалась: изначально тебе предлагали главную роль, но потом тебя понизили до четвёртой героини.

Сун Нянь удивилась:

— Кто это сделал?

Чжоу Цзыци промолчал. Ответ был очевиден.

— Опять Нин Ифань? Что ему вообще нужно? — возмутилась она.

— Не знаю, — спокойно ответил Чжоу Цзыци. — Но потом роль вернули.

— В этом полугодии у тебя три проекта: школьная драма, фильм и «Чжао Суй». Первые два займут немного времени, основной фокус — на «Чжао Суй».

Сун Нянь листала черновик сценария:

— Это же проект Лянь Нинь?

— Что, не хочешь?

— Просто смотрю, стоит ли брать. Не всё, что у Лянь Нинь, обязательно плохо, — весело сказала Сун Нянь, улыбаясь компьютеру.

Чжоу Цзыци серьёзно ответил:

— Не переживай. Этот сериал точно станет хитом. Ещё до начала съёмок три телеканала зарезервировали права на показ. Сейчас исторические сериалы почти не снимают, и студия полностью сосредоточилась на этом проекте.

— А справлюсь ли я? Боюсь, не потяну такой масштаб.

Чжоу Цзыци фыркнул:

— Ты что, хуже Лянь Нинь?

В этом действительно был смысл. Сун Нянь видела работы Лянь Нинь: талант есть, но слишком наигранно, будто по учебнику. Кроме красивого лица и связей с Нин Ифанем, у неё мало достоинств.

В выходные она поехала на пробы. Сун Нянь переоделась и вышла вместе с Сюйсюй. Хотя она сменила компанию и менеджера, Сюйсюй осталась с ней — девушка была надёжной и профессиональной.

Внизу её уже ждал Чжоу Цзыци. Сун Нянь впервые видела, как её лично встречает менеджер. Да ещё и такой — наследник клана Чжоу, у которого наверняка полно других артистов. Такое внимание было неожиданным.

Сюйсюй впервые увидела Чжоу Цзыци и буквально остолбенела, восхищённо улыбаясь Сун Нянь. Та поняла: подружка влюбилась. Она лишь покачала головой.

Они сели в машину. Чжоу Цзыци протянул ей сценарий:

— Посмотри, подготовься.

— Откуда у тебя это? Обычно такие материалы есть только у режиссёра.

— Всё, что есть у Лянь Нинь, будет и у тебя. А чего нет у неё — тоже будет, — легко ответил он.

Сун Нянь нахмурилась. Сюйсюй смотрела на Чжоу Цзыци с обожанием.

Сун Нянь углубилась в текст.

Приехав в студию, она поднялась вместе с Чжоу Цзыци, оставив Сюйсюй внизу.

В комнате ожидания она сразу увидела Лянь Нинь. Та держала в руках точно такой же сценарий. Заметив Сун Нянь, Лянь Нинь пристально уставилась на неё.

Сун Нянь лишь вежливо улыбнулась и села в стороне, сосредоточившись на чтении. Лянь Нинь удивилась и посмотрела на своего менеджера, но тот лишь пожал плечами.

Чжоу Цзыци похлопал Сун Нянь по плечу:

— Пойду покурю.

— Хорошо, — кивнула она.

Лянь Нинь проследила, как он вышел, и тут же подошла:

— Какая неожиданность, госпожа Сунь тоже на пробы?

Сун Нянь подняла на неё глаза:

— Неожиданность? Я специально пришла отбить у тебя роль.

http://bllate.org/book/4968/495713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода