× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When My Ex Is Lying at My Door Begging for Adoption / Что делать, если бывший лежит у меня под дверью и умоляет приютить его: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Су Янь и вовсе не обязана спать — при её нынешнем уровне культивации бессонница ей ничуть не вредит. Однако сон уже стал привычкой, укоренившейся за время жизни среди людей: как только наступало положенное время, клонило в сон, словно обычную смертную. Совсем не так, как у Цилиня-босса, который мог работать без перерыва все двадцать четыре часа в сутки.

А вот двум котятам без сна никак нельзя. Современные мелкие духи почти ничем не отличались от людей: кроме способности переключаться между двумя обликами, их выносливость и разум были примерно на одном уровне.

Однако… Су Янь оглянулась на маленького цилиня и слегка прижала уши.

На самом деле и ему следовало бы поспать. Он был последним из своего рода — единственным цилинем на земле, и вся благоприятная аура древнего священного зверя сосредоточилась в нём одном. Это истощало его силы, и он вынужден был часто погружаться в сон, чтобы сократить расход энергии.

Раньше, когда они ещё были вместе, он то и дело засыпал прямо у неё на плече. При этом управлял огромной корпорацией, стремился зарабатывать деньги и одновременно проводить время с ней. Но чаще всего, когда они были рядом, он просто спал.

Если бы он отказался от должности «босса цилиня», количество его снов значительно сократилось бы: ведь даже если он лично не занимался делами, сама по себе масштабность и влияние корпорации постоянно истощали его благоприятную ауру.

Он часто засыпал посреди разговора и тихо клал голову ей на плечо.

Раз всё равно спишь — почему бы не спать одной? Так она получит целую кровать целиком.

Подумав об этом, Су Янь решила, что разницы между «быть вместе» и «не быть вместе» практически нет. Поэтому однажды, пока он крепко спал, она просто взяла и выбросила его за дверь, отправила сообщение с уведомлением о расставании и сразу же занесла все его контакты в чёрный список — всё за один заход.

С тех пор они и расстались.

Теперь он почти не спит — даже сериалы допоздна смотрит. Видимо, бедность действительно бодрит.

Маленькая Цюци широко раскрыла глаза и напряжённо прижала ушки, размышляя об этом.

После завтрака два котёнка вернулись домой. Поскольку на съёмочной площадке случилось ЧП, а большая часть сцен Сянсэна была лишь фоном для служебной кошки Дунгвы, теперь, когда Дунгвы нет, ему тоже не нужно ехать на площадку. Так оба котёнка остались дома, играя и потихоньку подключаясь к Сети духов Су Янь.

Когда Су Янь пришла на работу, она с удивлением обнаружила, что Командир Лунь уже здесь — и, к её ещё большему изумлению, тоже смотрит тот самый даосский сериал.

«Неужели сериал стал таким популярным, что даже наш Командир Лунь не устоял перед его чарами?» — подумала она.

Увидев, что Су Янь вошла и с интересом смотрит на его телефон, Лунь Сы слегка кашлянул, спрятал устройство и сделал вид, будто ничего не происходит:

— Просто Фуцай часто смотрел, вот и решил глянуть, о чём там вообще речь.

Су Янь кивнула с лукавой улыбкой:

— Да, сериал и правда неплох. Мы с Ли Юанем всю ночь его смотрели.

Лицо Лунь Сы мгновенно застыло. Его зрачки расширились от шока: он не знал, чему удивляться больше — тому, что она живёт вместе с тем самым цилинем, или тому, что сам цилинь смотрит этот сериал.

«Нашему Драконьему дворцу конец», — подумал он с отчаянием.

Прошло уже столько времени… Может, цилинь повзрослел и больше не будет без причины жечь всё вокруг? Лунь Сы нахмурился, но тут же покачал головой.

А с другой стороны — кто его знает! Ведь и тогда, когда он устраивал пожары, выглядел уже вполне взрослым цилинем.

«И зачем наследник дракона написал такое?!» — с отчаянием воскликнул он про себя.

Су Янь недоумённо посмотрела на молодого дракона: после её слов обычно невозмутимое лицо принца-дракона стало мрачным и задумчивым.

Она поблагодарила его за вчерашних вкуснейших крабов и сказала, что хочет отблагодарить начальника.

— Тогда в следующий раз пришлю тебе ещё ящик. Ешь побольше, — рассеянно бросил он.

«Цилини любят крабов?» — мелькнуло у неё в голове. «Наверное, он понимает, что „кто ест из драконьего рта — тот молчит“?»

Принц-дракон раздражённо провёл рукой по волосам и скрылся в своём кабинете.

Су Янь с недоумением проводила взглядом этого странного молодого дракона, но мысль о бесплатном ящике крабов всё равно подняла ей настроение.

В этот момент на внутренней полицейской платформе появилось уведомление: городское управление передало им дело для совместного расследования.

Су Янь взглянула на экран и удивлённо ахнула. Младший Ван, вернувшись с кружкой воды, тоже заглянул и сразу узнал:

— Это же та самая звезда, которую обожает Сянсэн!

Прошлой ночью котёнок весь вечер спорил с людьми в сети, поэтому даже Ли Юань запомнил эту актрису.

Су Янь кивнула. Действительно, Дунгва подала заявление. Но почему дело передали именно им? Хотя Дунгва и дух, это явно должно было остаться в компетенции городского управления.

Су Янь со своей командой приехала в больницу. Пока СМИ ещё не раскрыли место госпитализации, и когда Су Янь поднялась наверх, она увидела Дунгву — та лежала на кровати с серым, почти землистым лицом. Её менеджер и ассистентка нервно ожидали за дверью.

Увидев Су Янь, офицер городского управления сразу подошёл:

— У Дэн Дунгвы кома, вызванная, скорее всего, умышленным воздействием. Врачи-духи не могут установить причину: жизненная энергия пациентки непрерывно истощается. Сейчас её поддерживают специальными препаратами, которые доставляют прямо из мира духов. Эти лекарства не покрываются страховкой и стоят невероятно дорого. И даже при этом неизвестно, надолго ли хватит.

Офицер помолчал и добавил:

— Мы уже начали проверять круг общения Дэн Дунгвы. Её менеджер утверждает, что та никогда не пьёт и не ест вне дома. Коллеги сейчас анализируют её переписку.

Су Янь нахмурилась. У знаменитости слишком много людей, которые могут желать ей зла — расследование обещало быть долгим и запутанным.

Офицер, видимо, тоже это понимал, и горько усмехнулся:

— В интернете уже началась волна обсуждений. Одни пишут, что Дунгва притворяется больной, другие ждут официального заявления полиции, чтобы убедиться, что её арестуют. А на деле выходит, что сама актриса, возможно, жертва.

Ли Юань внимательно осмотрел палату и вернулся:

— Похоже на заклинание замещения.

— Такие заклинания просты в исполнении. Если не заботиться о сохранении здоровья жертвы, их легко разрушить насильственно. Но если хотим спасти человека без повреждений, нужно найти сам предмет-заменитель.

Главный врач-дух услышал слова Ли Юаня и скривился, явно раздражённый.

«Просто?!» — подумал он. «Да большинство недалёких целителей утверждают, что могут спасти жертву замещения, но на деле просто грубо обрывают связь между заместителем и телом. Жизненная энергия перестаёт утекать, но человек уже никогда не просыпается!»

Конечно, если предмет-заменитель так хорошо спрятан, что его невозможно найти, такой метод остаётся единственным способом спасти жизнь.

В этот момент раздался звук лифта. Из него стремительно вышел человек — высокий, статный. Несмотря на маску и кепку, его аура выделяла его из толпы.

Су Янь вопросительно посмотрела на менеджера.

В больнице строго соблюдалась конфиденциальность, особенно в отделении духовных врачей, и никто не должен был знать, где находится Дунгва.

Менеджер вежливо поприветствовала пришедшего.

Мужчина нахмурился, увидев полицейских и офицеров Духовного управления, и холодно спросил:

— Чжоу-цзе, как она?

В глазах менеджера мелькнуло недовольство, но из вежливости она просто кратко описала ситуацию с Дунгвой.

Один из офицеров заметил, что в показаниях менеджера о последних днях Дунгвы не упоминалось этого человека.

— Мы из полиции города Линьнин, — сказал он. — Представьтесь, пожалуйста, и уточните, какие у вас отношения с Дэн Дунгвой?

Мужчина помедлил, затем снял маску. Перед ними стоял Дуань Янь — нынешняя звезда первой величины. В отличие от Дунгвы, у него уже давно были «Оскар» и множество наград; его фанатская база огромна, а репутация безупречна.

Увидев знаменитость, офицер удивлённо приподнял брови.

Дуань Янь смотрел на Дунгву, лежащую в коме, и в его глазах читалась глубокая боль, но голос оставался ледяным:

— Мы с ней друзья.

Офицер пожал плечами и продолжил:

— Были ли у вас в последнее время контакты с Дэн Дунгвой? Подарки в обе стороны? Что-нибудь получали от неё или передавали?

Пальцы Дуань Яня слегка дрогнули на стекле, оставив тёплый отпечаток.

Конечно, Дундун дарила ему многое. Она всегда была такой живой и щедрой: то мороженое принесёт, то любимые мясные сушености. Ни минуты покоя.

Иногда она тайком тыкала в его ногу пушистым хвостиком — игриво и невинно одновременно.

Каждый раз, когда он не отвечал из-за занятости, стоило ему написать — она отвечала мгновенно, будто всё это время ждала именно его.

Но быть вместе они не могли. Хотя сегодня люди и духи часто вступают в брак, он не мог этого принять.

Она влюбилась в него по лицу. Когда смотрела на него, её глаза сияли, полные только им одним.

Он не вынес бы, когда годы пройдут, он состарится, а она останется молодой и прекрасной.

Выдержит ли она тогда свою любовь? А если нет — как он переживёт потерю?

Он может обладать ею лишь на короткий миг. Возможно, для неё он всего лишь путник на дороге жизни.

Этого он допустить не мог.

Голос Дуань Яня стал хриплым:

— Я ничего ей не давал. А она подарила мне многое — всё хранится дома. Если нужно, пришлю ассистента, чтобы привёз.

Су Янь покачала головой с сожалением:

— Нет, в делах, связанных с духами, мы обязаны осмотреть всё лично. Разумеется, всех, кто недавно общался с Дэн Дунгвой, тоже вызовут на проверку.

Дуань Янь кивнул — он понимал.

Ведь в случае с духами нельзя полагаться на фото или видео — только личный осмотр позволяет определить наличие магического воздействия. Кроме того, даже если кажется, что отношения между этой звездой и Дунгвой особенные, нельзя исключать, что предмет-заменитель может исчезнуть — намеренно или случайно — при передаче.

Су Янь вместе с Младшим Ваном отправилась к Дуань Яню домой, а Ли Юань с другим офицером Духовного управления поехал проверять квартиру Дунгвы.

Дуань Янь жил в элитном районе вилл с отличной системой безопасности — простым смертным туда не попасть.

Су Янь, глядя на эти виллы, невольно вспомнила: не Цилинь ли инвестировал в этот проект? Кажется, он строил его в партнёрстве с кем-то.

Она помнила, потому что тогда сказала ему: «Когда построят — хочу квартиру с видом на озеро».

Но до завершения строительства они расстались, а теперь и сам «босс цилинь» разорился.

Дуань Янь оказался очень вежливым — совсем не похож на некоторых звёзд, которые при расследовании устраивают сцены и отказываются сотрудничать. Возможно, ради Дунгвы он готов был пожертвовать своей приватностью? Как бы то ни было, он полностью сотрудничал.

Су Янь увидела у него дома все вещи, подаренные Дунгвой: кружку с её истинным обликом, подушку, настольную лампу, особенно мягкие наволочки…

Она стояла у входа — из вежливости не заходила внутрь — и начала сканировать пространство своей духовной энергией.

Дуань Янь подошёл к одной комнате, на мгновение замер, затем открыл дверь. На стене висел огромный постер Дунгвы.

— Всё, хватит! — быстро сказала Су Янь. — Если его снять, он испортится.

Он не нашёл ничего подозрительного. Большинство подарков Дунгвы он даже не распаковывал, сложив всё в коробку. Но на всякий случай вытащил каждую вещь, боясь упустить что-то важное — ведь от этого зависело, проснётся ли Дундун.

Он собирался закончить текущие съёмки и вернуться, чтобы всё ей объяснить. Поэтому и не открывал её подарки.

Фильм за фильмом он откладывал разговор, думая: «В следующий раз». Но на съёмках вдруг получил новость, что её увезли в больницу.

Он немедленно взял отпуск и прилетел. Увидев её в коме, он похолодел от страха.

Она всегда была яркой и живой. Он никогда не видел её такой хрупкой — казалось, она вот-вот исчезнет навсегда.

http://bllate.org/book/4967/495645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода