× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When My Ex Is Lying at My Door Begging for Adoption / Что делать, если бывший лежит у меня под дверью и умоляет приютить его: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как сильно может давать о себе знать бывший парень после расставания?

Су Янь считала, что отлично может ответить на этот вопрос. С одной стороны, её бывший — кирина с состоянием в сотни миллиардов: он зарабатывает огромные деньги благодаря своей благоприятной ауре, каждый день ходит в безупречно сидящем костюме, словно успешный бизнесмен, регулярно мелькает в новостях и соцсетях, его используют как мем для удачи и процветания, а под постами десятки тысяч людей называют его «папой» или «мужем». Его присутствие буквально повсюду.

Да, внешность её бывшего действительно безупречна: где бы он ни стоял — сразу становится живописным видом; стоит лишь взглянуть и улыбнуться — и перед тобой уже весенний цветущий сад. Многие доверчивые люди попадаются на эту удочку, очарованные лишь его обликом.

А с другой стороны — сегодня утром этот негодяй залез в её ферму в мобильном приложении, украл урожай и заодно избил её курицу…

Су Янь смотрела на несчастную птицу, всю в синяках, и глубоко вздохнула от безысходности.

Она сделала скриншот и выложила в соцсеть:

«A Public Security Brigade Su Yan: Курица: вот и не повезло мне сегодня… [улыбка]»

В комментариях царила тишина. Её бывший, скорее всего, был в чёрном списке и не видел этого поста. Было ещё раннее утро, и те, кто обычно общается с ней, наверняка ещё спали.

Отправив запись, Су Янь убрала телефон и заварила себе чашку цветочного чая. Вчера она всю ночь не спала, чтобы закончить очередное дело, и чувствовала себя так, будто её душа покинула тело. Поужинав, она вернулась домой, но даже по дороге слышала по радио новости о том, что тот самый кирина — известный своим амбициозным характером предприниматель — только что купил ещё одну крупную компанию.

Такое резкое неравенство вызывало у неё зависть и желание точить когти.

И самое абсурдное — именно в то время, когда по радио вещали о его успехах, этот самый «амбициозный предприниматель» тайком пробрался в её ферму и украл урожай.

Просто магический реализм какой-то.

Вчера Су Янь наткнулась в одном обсуждении на платформе Douban на пост: «Лучшее, что может сделать бывший парень — затихнуть и исчезнуть». Она лайкнула его, а теперь всё больше убеждалась в мудрости автора. Каждое слово в том посте было истиной в последней инстанции.

Она тут же заблокировала аккаунт бывшего в игре.

Она даже забыла, что они до сих пор были друзьями в этой ферме.

Впрочем, такое происшествие ранним утром явно сулило неудачный день. Правый глаз у неё начал подёргиваться — неужели этот кирина как-то влияет на неё даже на расстоянии?

Су Янь попыталась взять себя в руки, но тут на официальной правительственной платформе появилось новое уведомление.

У неё сразу же заболели виски. Она открыла сообщение:

«Уведомление Провинциального управления по делам духов №3 о новом раунде проверок кофейных клубов с котиками»

Су Янь: …

Рабочая группа тут же оживилась. Вчера все договорились взять выходной, но вместо отдыха утром прилетело служебное задание. В чате раздались стенания и жалобы.

Однако работа есть работа. Коллеги, хоть и ворчали, всё равно отписались в чате «принято» и начали собираться.

Методы работы духов действительно отличались от человеческих. Люди обычно трудятся по чёткому графику и ведут себя вежливо и спокойно — очень милые существа. А духи работают и отдыхают, как им вздумается: часто случается, что приходишь по делу, а никого нет на месте. За это их не раз критиковали в Совете духов, поэтому теперь каждый день нужно сдавать отчёты о качестве обслуживания.

В последние годы различные департаменты духов усилили контроль и значительно улучшили ситуацию.

Ведь духи живут вместе с людьми, а люди — народ трудолюбивый. На фоне их примера руководству становилось неловко.

Три тысячи лет назад между мирами духов, бессмертных и людей почти произошёл раскол: в мире людей стало слишком мало духовной и божественной энергии, чтобы другие миры могли там существовать. Прежде всего бессмертные закрыли доступ в свой мир, чтобы сохранить свою энергию.

Старый правитель духов тогда формально согласился, но на самом деле не спешил уходить: ведь люди так вкусно кормили его подношениями! Достаточно было просто махнуть рукой — и пойдёт дождь или ветер, разгонит тучи, а иногда даже чихнёшь — и тут же десятки людей начнут восхвалять тебя, гладить чешую и ухаживать. От такой жизни не хотелось отказываться.

Подобное отношение переняли и остальные духи: большинство прекрасно ладило с людьми и не горело желанием покидать их мир.

Так правитель духов и открыл врата в свой мир, но почти никто туда не пошёл. Он и сам редко туда заглядывал.

Мир духов был открыт… но не совсем.

Позже, с развитием человеческой цивилизации, духи всё больше полюбили человеческие удобства и окончательно отказались от мысли уезжать. Так началась эпоха совместного проживания: крупные группы духов и людей жили вместе, образуя отдельные анклавы.

Из-за нехватки духовной энергии новые поколения духов рождались всё слабее: сейчас большинство молодых духов едва умеют принимать человеческий облик, а простейшие заклинания для них — высшая математика. Лишь немногие могут использовать магию даже для того, чтобы почистить свою шерсть — и таких уже считают одарёнными.

Но духам это не особо мешает. В современном мире почти всё можно сделать с помощью технологий, а не магии. Если же что-то требует особых способностей — значит, это предназначено не для простых духов, а для древних существ вроде кирины или цюци.

Бессмертные тоже постепенно начали открывать доступ в человеческий мир, в первую очередь через экзамены на должности в их бюрократии. Раз в тридцать лет проводится «Экзамен бессмертных», и те, кто проходит его, помогают развивать инфраструктуру мира бессмертных. Там уже построили базовые станции связи, появились даже коммерческие приложения для подготовки к экзаменам.

Правда, интернет в мире бессмертных стоит невероятно дорого: чтобы подключиться к нему из человеческого мира, нужно выложить целое состояние.

Несмотря на это, многие всё равно готовы платить. Например, два котёнка-подростка, живущие этажом выше Су Янь, постоянно воруют её Wi-Fi, чтобы играть в игры мира бессмертных. Из-за этого Су Янь не может нормально смотреть стримы — видео тормозит, как слайд-шоу.

Игровая и стриминговая индустрия — второй столп экономики мира бессмертных. Благодаря идеальным условиям их фрукты и овощи невероятно вкусны, и многие фермеры теперь ведут прямые эфиры с продажами. Кроме того, в их играх можно полностью погрузиться в виртуальную реальность, испытывая всё на собственной коже. Поэтому молодёжь массово идёт туда, несмотря на высокую стоимость подключения.

Бессмертные по-прежнему живут только в своём мире, но люди и духи могут попасть туда через экзамен. Однако из-за слаборазвитой инфраструктуры интерес к этому пока невелик.

Через несколько минут коллеги уже собрались. Их капитан, облачённый в безупречную форму, с лицом, холодным, как лёд, выглядел типичным строгим драконом — потомком одного из многочисленных поколений драконьего двора. Су Янь даже старше его на несколько поколений: когда-то она участвовала в конкурсе на роль невесты драконьего наследника.

Хотя она и является старшей по возрасту, из-за частой смены профессий теперь работает под началом младшего.

Капитан вошёл и сказал:

— Получено распоряжение о внеплановой проверке. Выходной переносится на завтра.

Затем он обернулся к остальным:

— Кто не успел позавтракать — быстро перекусите. Адреса проблемных точек я уже отправил вам. Через десять минут выдвигаемся.

Чтобы стать разумным существом, дух должен либо родиться в месте с высокой концентрацией духовной энергии, либо обладать врождённым потенциалом. Например, муравьи или дождевые черви почти никогда не достигают разума. Среди духов наибольшее количество представителей — кошки и собаки, ведь их и среди людей полно.

С увеличением числа духов возникла необходимость в предпринимательстве. Особенно у кошек и собак, которые и так хорошо ладят с людьми. Они заполонили рынок труда.

Но вместе с этим появились и проблемы: некоторые сферы оказались плохо регулируемыми, появились «серые» зоны.

Группа Управления по делам духов города Линин быстро собралась, и несколько патрульных машин выехали в город.

Вскоре они ворвались в подозрительные кофейни с котиками.

— Стоять! Руки за голову! Люди — налево, коты-духи — направо! Общение запрещено!

В кофейне началась паника. Опытные коты толкали своих клиентов:

— Не сопротивляйся, бесполезно.

Девушка прикрыла лицо руками, а кот протянул ей картонку:

— Не бойся. Ты впервые здесь и не знала, в какое место попала. Это смягчающее обстоятельство. Максимум, что тебе грозит — небольшое внушение. Слушайся старшую сестру, всё будет хорошо.

Девушка с ужасом и обидой посмотрела на кота. Только что он играл роль милого безмозглого котёнка: мяукал, терся о руки, а она думала, что это обычная кофейня с обычными котиками! А теперь он говорит как настоящая «старшая сестра» из криминального мира.

Кот вздохнул и тихо сказал:

— Сейчас времена тяжёлые. Иногда приходится работать и как настоящая кофейня.

Один из офицеров рявкнул:

— Ты! Да ты чего такой разговорчивый? Становись у стены!

Кот тут же замолчал.

Девушка, послушавшись совета, теперь смотрела ещё печальнее и начала плакать.

Она была невиновна. Она просто хотела прийти в обычную кофейню и погладить обычного котёнка. Кто бы мог подумать, что попадёт в такое место!

Давно ходили слухи о хаосе в кофейнях с котиками, но она не ожидала, что всё так запущено. Владельцы нанимают разумных котов, выдавая их за обычных животных!

По закону любое существо, получившее разум, автоматически приобретает гражданские права. Использование таких существ в коммерческих целях — нарушение закона. Особенно владельцу заведения: ему грозит как минимум семь–восемь лет тюрьмы.

Но коты-духи выгодны: они блестяще выглядят, умны и умеют угождать клиентам. Поэтому зарабатывают гораздо больше обычных котят. Некоторые даже зарабатывают по несколько десятков тысяч в день! При этом они отлично играют роль самых сообразительных, но всё ещё безмозглых котиков.

Поэтому владельцы кофеен тайно нанимают таких котов. В начале бума индустрии контролировать это было сложно, и многие разбогатели. Сейчас же власти усилили надзор, и таких случаев стало меньше.

У входа в кофейню люди и коты выстроились в две шеренги и понуро шли наружу.

http://bllate.org/book/4967/495611

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода