× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Нет проблем. Прекрасно, — нашла себе достойный выход учительница Мо. — А теперь я научу тебя делать самое простое мыло на масле лесного ореха.

Мо Баоэр велела Ся Жаню надеть перчатки, защитные очки, маску и фартук, а затем отмерить 350 граммов масла лесного ореха.

— Жаньжань, щёлочь — опасное вещество. Её нельзя ни пить, ни использовать в играх. Понял? Кивни, если понял, — осторожно предупредила она.

Ся Жань ясно взглянул на неё и кивнул, давая понять, что действительно всё усвоил.

Когда все материалы были готовы, Ся Жань, не дожидаясь указаний, положил в нержавеющую кастрюлю лёд и медленно начал всыпать туда щёлочь, быстро помешивая.

— Ты когда успел этому научиться? — удивилась Мо Баоэр.

— Смотрел, как ты делаешь, — тихо ответил Ся Жань.

Мо Баоэр вдруг всё поняла: за этот месяц, пока он бесплатно трудился у неё в мастерской, он уже успел подглядеть и запомнить все приёмы.

И что такого, что у него аутизм?

Разве люди с аутизмом обречены ничего не уметь?

Мо Баоэр так не считала.

Даже глупыш Глупышка смог научиться делать мыло.

А Ся Жань гораздо сообразительнее его.

Солнце клонилось к закату, и дневной свет постепенно угасал.

Зимний закат мягко окрашивал всё вокруг в тёплые тона — без резкости, без яркости, но с необычайной теплотой.

Мо Баоэр велела Ся Жаню убрать со стола. Раздались звуки шагов на высоких каблуках — цок-цок-цок.

Вбежала Ся Иньмэй вместе с няней. Увидев на сыне фартук, она разозлилась и тут же расстроилась:

— Жаньжань, мама же говорила, что тебе это не по силам! Не нужно учиться всему этому. Мама будет зарабатывать деньги и прокормит тебя всю жизнь!

— По силам, — возразила Мо Баоэр, указывая на форму с густой мыльной массой. — Это сделал Жаньжань сам. Через двадцать четыре часа можно будет вынимать из формы и резать. У него настоящий талант к парфюмерии.

Ся Иньмэй не могла поверить своим ушам:

— Правда?

Ся Жань схватил её за рукав, и, хоть голос его был тихим, слова прозвучали твёрдо:

— Мама, я могу. Поверь мне, я могу. Я действительно могу.

Ся Иньмэй не смогла сдержать волнения.

Ся Жань не говорил с ней так много слов уже несколько лет.

— Мама верит тебе. Мой сын — самый лучший на свете, — со слезами на глазах произнесла она.

Автор говорит:

Мини-сценка

Мо Баоэр: Муж, почему ты выбежал вон, когда впервые помогал мне искупаться?

Чэнь Сяожинь (краснея): Сама знаешь.

Мо Баоэр (притворяясь невинной): Правда не знаю.

Чэнь Сяожинь прижал её к кровати и начал стаскивать ночную рубашку: «Теперь я расскажу тебе об этом целую ночь».

Ужин прислали из дома Ся — целый стол изысканных блюд, будто в пятизвёздочном отеле.

Бэйэр, увидев такое великолепие, чуть не пустила слюни.

Однако рядом сидел Ся Жань —

Бэйэр немного побаивалась его.

Поэтому, когда Ся Жань уселся рядом, девочка инстинктивно прижалась к Мо Баоэр.

— Жаньжань, вчера ты сильно напугал Бэйэр. Что ты хочешь ей сказать? — спросила Мо Баоэр.

Ся Жань опустил голову:

— Прости.

— Жаньжань, — терпеливо объяснила Мо Баоэр, — ты должен смотреть Бэйэр прямо в глаза, когда просишь прощения. Только так она почувствует твою искренность.

Ся Жань долго колебался, потом медленно поднял взгляд, пока не встретился с её большими чёрно-белыми глазами.

В них отражалось его собственное лицо.

Он тут же отвёл глаза, но снова вернул их обратно и, глядя на Бэйэр, тихо повторил:

— Прости.

— Ничего страшного, я прощаю тебя, — сказала Бэйэр и осторожно потянулась к его пальцам.

Убедившись, что он не против, она медленно провела пальцем по его ладони —

там ещё виднелся красный след от укуса.

— Ся-гэгэ, больше не причиняй себе боль, — попросила она.

Ся Жань, будто открыв для себя нечто новое, взял её руку в свою и внимательно рассматривал её снова и снова:

— Бэйэр, почему у тебя такие маленькие ручки?

— Потому что я ещё ребёнок, — ответила Бэйэр.

Она не знала, что для Ся Жаня само желание исследовать другого человека уже стало чудом.

Бэйэр взяла маленький мясной шарик и отправила его в рот Мо Баоэр:

— Мама, ты правда берёшь Ся-гэгэ в ученики?

— Конечно. Если не найду помощника по изготовлению мыла, магазин снова придётся закрывать, — вздохнула Мо Баоэр, глядя на свои до сих пор болезненные руки. — Жаньжань любит ароматы, в отличие от тебя — тебе совсем не интересно ни различать запахи, ни создавать их.

Бэйэр весело засмеялась:

— А мне интересны только деньги.

Мо Баоэр не понимала, как у неё выросла такая маленькая скупидомка, и решила подразнить дочь:

— У семьи Жаньжаня полно денег. Когда ты вырастешь, мама выдаст тебя за него замуж.

Бэйэр тоже игриво подхватила:

— Ладно! Когда я вырасту, стану невестой Ся-гэгэ. Высокий, богатый, красивый наследник — кто же от такого откажется?

После ужина повар из пятизвёздочного отеля привёз десерт — торт и пирожные.

Мо Баоэр вдруг осенило:

— Хочешь увидеть дядю Чэня?

Бэйэр безжалостно раскусила её замысел:

— Мама, это ты сама хочешь его увидеть, да?

Мо Баоэр нашла благовидный предлог:

— Брат Цзинь так устал на работе. Давай отнесём ему немного сладостей. Он столько нам помогает — мы должны быть к нему добры.

Бэйэр нахмурилась:

— Мама, с чего это ты стала такой же лицемерной, как взрослые? Ты просто влюблена в него, вот и всё.

— Я вовсе не влюблена! — решительно отрицала Мо Баоэр.

Она точно не влюблена в этого неотёсанного, застенчивого технаря, который краснеет при виде её голой кожи и даже носом истекает кровью!

— Мама, ты изменилась, — вздохнула Бэйэр.

Через десять минут две детки вызвали такси и радостно отправились в штаб-квартиру «Синьчэн».

Секретарша Мэнди знала Бэйэр, но с Мо Баоэр встречалась впервые.

— Это моя мама, — представила её Бэйэр. — Мы хотим увидеть дядю Чэня.

Мэнди бросила взгляд в сторону кабинета Чэнь Сяожиня и неловко смутилась:

— Господин Чэнь сейчас принимает гостью. Может, вам лучше вернуться попозже?

Мо Баоэр принюхалась.

Помимо духов Chanel №5 на секретарше, в воздухе витал ещё один аромат.

Это были насыщенные, тёплые духи с яркой зелёной цитрусовой нотой в начале и животной, почти чувственной базой.

Мо Баоэр сразу догадалась:

— Его гостья — молодая женщина. Она пользуется Diorissimo от Dior, выпущенными в 1947 году.

Мэнди невольно выдала:

— Откуда вы знаете, какие духи у госпожи Чу?

Госпожа Чу?

На душе у Мо Баоэр стало тяжело и неприятно.

Что за дела у Чэнь Сяожиня? Он ведь обещал своей бывшей жене никогда её не покидать, а теперь так быстро завёл роман с другой?

— А-а-а! — раздался из кабинета женский вскрик боли.

За ним последовало прерывистое стонущее дыхание.

В голове Мо Баоэр мгновенно развернулся эротический роман из десяти тысяч иероглифов. Как они смеют заниматься этим днём? Нет, вечером! Развратники!

Она велела Бэйэр отойти назад и резко распахнула дверь.

Мяу-мяу-мяу…

Картина перед ней совершенно не соответствовала её воображению.

На диване сидела высокая девушка с яркими каштановыми кудрями, ниспадающими с округлых плеч до тонкой, как у змеи, талии.

Увидев Мо Баоэр, она поспешно схватила чёрные очки и надела их.

— Баоэр, почему ты врываешься без стука? — упрекнул Чэнь Сяожинь.

Мо Баоэр почувствовала себя неловко и потёрла нос. Ведь она не жена Чэнь Сяожиня и даже не его подруга — всего лишь квартирантка. Его отношения с другими женщинами её не касаются.

Хорошо ещё, что у неё есть прикрытие в виде «глупышки». Иначе бы она сейчас зарылась в землю от стыда.

Как же неловко получилось!

— Э-э… Брат Цзинь, ты… голоден? Я… принесла тебе немного сладостей. Поешь, — смущённо поставила она коробку на стол и попыталась улизнуть.

— Стой, — остановил её Чэнь Сяожинь.

Сердце Мо Баоэр забилось чаще. Она медленно обернулась, опустив глаза, готовая выслушать выговор.

Чэнь Сяожинь подошёл к ней и медленно присел на корточки.

— …

— Это Бэйэр завязывала тебе шнурки? Они развяжутся, — сказал он, аккуратно завязывая бант, а затем перезавязал и второй шнурок.

У Мо Баоэр невольно дрогнули уголки губ. Внутри всё стало сладко, будто она выпила мёд.

— На улице холодно. Иди домой, — сказал Чэнь Сяожинь, поднимаясь и поправляя на ней армейскую куртку.

Мо Баоэр пристально посмотрела ему в глаза:

— Я хочу пойти домой вместе с тобой.

Чэнь Сяожинь повернулся к женщине на диване:

— Госпожа Чу, ваша нога всё ещё болит?

Чу Цы тут же прижала ладонь к лодыжке правой ноги, нахмурилась от боли и тихо застонала:

— Ах… Я подвернула ногу, не могу встать. Господин Чэнь, помогите мне…

— Крысы! — закричала Мо Баоэр, указывая в её сторону.

Чу Цы мгновенно вскочила и метнулась в сторону, сбрасывая очки:

— Где?! Где они?!

Мо Баоэр громко рассмеялась:

— Обманула!

Совсем без угрызений совести.

Чу Цы почувствовала себя униженной и пристально уставилась на Мо Баоэр. Она всегда гордилась своей внешностью, но эта женщина была не хуже — белоснежная кожа, выразительные черты лица, настоящая красавица.

И очень уж гармонично смотрелась рядом с Чэнь Сяожинем.

Только вот её манипуляции Мо Баоэр не одобряла.

— Скажите, чем вы занимаетесь? — спросила она.

Чу Цы снова сняла только что надетые очки и удивилась:

— Вы меня не узнаёте?

— А почему я должна вас знать? — искренне удивилась Мо Баоэр.

Бэйэр, наблюдавшая всё это у двери, подбежала и пояснила:

— Мама, это Чу Цы — знаменитая актриса!

— Мама? — Чу Цы изумилась. — Не ожидала, что у вас уже есть ребёнок.

— Да, мы с братом Цзинем рано поженились, — парировала Мо Баоэр.

Чу Цы широко раскрыла глаза:

— Так вы и есть та самая бывшая жена господина Чэня — та глупышка, за которую он женился из благодарности! И вы ещё изменяли ему!

«Да пошла ты…», — подумала Мо Баоэр.

Она хотела ответить, но поняла: возразить нечем.

Они действительно развелись.

Чэнь Сяожинь действительно женился на ней из благодарности.

И она действительно изменила ему до свадьбы, заставив стать отцом чужого ребёнка.

Этот спор она проиграла — полностью и безоговорочно.

Сердце её сжалось, и стало невыносимо больно. Она опустила голову, превратившись из боевой петухи в жалкую побитую собаку.

Бэйэр, увидев, как мама сникла, тут же встала на её место:

— Ты врёшь! Мама не изменяла дяде Чэню. Она вообще не любит зелёный цвет!

Чу Цы усмехнулась.

— Ты чего смеёшься? — насторожилась Бэйэр.

— Просто ты очень милая, — ответила Чу Цы.

— Госпожа Чу, я пошлю за машиной. Пусть Мэн Лан отвезёт вас домой. На сегодня всё. До свидания, — сказал Чэнь Сяожинь, не дожидаясь ответа, одной рукой взял Бэйэр, другой — Мо Баоэр и вывел их из кабинета.

Всю дорогу Мо Баоэр шла, опустив голову.

Иногда она поднимала глаза и смотрела на огни в окнах домов.

Смотрела — и замирала.

Поздней ночью Чэнь Сяожинь проснулся от шума ветра за окном.

Он встал, чтобы плотнее закрыть дверь на балкон, и случайно взглянул в сад — там мелькнула тень.

При свете тусклого фонаря он узнал Мо Баоэр.

Чэнь Сяожинь быстро спустился вниз, но, подходя к качелям в саду, замедлил шаг.

— Баоэр.

Мо Баоэр резко подняла голову.

От этого движения слеза сорвалась с её ресниц и упала на землю.

Казалось, она упала прямо в сердце Чэнь Сяожиня, обжигая его болью.

Мо Баоэр никогда не показывала свою слабость другим. Она тут же отвернулась и хриплым голосом спросила:

— Брат Цзинь, ты почему проснулся?

Холодный ветер закачал качели.

http://bllate.org/book/4966/495574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода