× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые школьники уже поняли объяснение учителя. Например, Нин Ваньэр и Пан Сяо начали рисовать кружочки на бумаге, составлять арифметические выражения и проверять всё по порядку.

А некоторые нашли ещё более изящный способ решения задачи — например, мальчик по имени Вэнь Чэнгуан.

— Учитель, можно решить методом предположения, — сказал Вэнь Чэнгуан, вставая.

Он изложил свою идею:

— Предположим, что цыплята и кролики все послушные. Как только прозвучит свисток, и те и другие поднимут по одной лапке. Тогда на земле останется двадцать шесть минус десять — шестнадцать лап. После второго свистка они поднимут ещё по одной лапке. На земле останется шесть лап. Цыплята к этому моменту уже сидят на земле, значит, эти шесть лап принадлежат кроликам. Следовательно, кроликов три, а цыплят — семь.

Учитель математики первым захлопал в ладоши, и вслед за ним весь класс горячо поддержал Вэнь Чэнгуана аплодисментами.

Хотя Нин Юйнин не поняла ни слова из его объяснения, она тоже старательно хлопала в ладоши.

Кто такой Вэнь Чэнгуан?

Староста класса, объект обожания девочек и настоящий отличник.

И вот такой замечательный Вэнь Чэнгуан был её лучшим другом.

Бэйэр немного удивилась: её сосед по парте выглядел таким добродушным простачком, а оказался весьма сообразительным.

— Бэйэр, а у тебя есть какой-нибудь особенный способ решения? — неожиданно обратился к ней учитель математики.

Бэйэр была знаменитой победительницей олимпиады по математике в своём учебном округе, и учитель, конечно же, не мог упустить такую перспективную ученицу.

Бэйэр встала.

— На самом деле ничего особенного не нужно, — сказала она.

Подойдя к доске, она взяла мел и написала:

Пусть кроликов будет x штук, тогда цыплят — (10 – x) штук.

4x + 2(10 – x) = 26

x = 3

Следовательно, кроликов — 3, цыплят — 7.

В классе воцарилась тишина.

Одноклассники совершенно не понимали, какие «марсианские» знаки она там выводит.

— Это же уравнения! Их проходят только в пятом классе! Бэйэр, откуда ты это знаешь? — учитель математики был поражён. Не зря же директор лично пригласил эту юную гениальную ученицу!

— Просто прочитала в книжке, — ответила Бэйэр, возвращаясь на место. Она явственно ощутила, как взгляды одноклассников изменились.

Нин Юйнин обернулась, сжала кулачки под подбородком и с восхищёнными «звёздочками» в глазах уставилась на Бэйэр:

— Гений! Я тебя обожаю! Отныне ты — моя богиня удачи на экзаменах!

В тот же день после обеда Пан Сяо принёс Бэйэр коробку красиво упакованных суши.

— Я рассказал маме, что случилось утром. Она строго отругала меня. Вот, для тебя. Надеюсь, ты простишь меня, — пробормотал Пан Сяо, опустив глаза на носки своих туфель, словно читал заученный текст.

— Спасибо, — сказала Бэйэр и приняла подарок.

Мо Баоэр ещё никогда не ела суши. Ей обязательно понравится.

Пан Сяо широко раскрыл глаза и недоумённо спросил:

— А за что ты говоришь «спасибо»?

— Ты подарил мне еду, разве не за это благодарят? — ответила Бэйэр и снова углубилась в чтение «Сто тысяч почему».

— Но… ты не злишься? Ведь я назвал тебя глупышкой, — почесал он затылок.

Бэйэр посмотрела на него и спросила в ответ:

— Если ты назовёшь меня глупышкой, разве я от этого стану глупой?

Пан Сяо на секунду задумался.

— И правда…

До начала урока оставалось ещё немного времени, и Пан Сяо просто придвинул свой стул поближе к Бэйэр. Он поглядел то на её лицо — не уступающее по красоте лицу Нин Юйнин, то на книгу в её руках и искренне удивился:

— Бэйэр, ты всё это можешь прочитать?

— Здесь же есть пиньинь, — ответила Бэйэр и чуть передвинула книгу в его сторону.

«Сто тысяч почему» она только что взяла в библиотеке. В отличие от ярких и пёстрых сказок, Бэйэр предпочитала научно-популярные книги.

Она не любила сказки, особенно про Русалочку. Та отдала свой голос ведьме в обмен на ноги, терпела бесконечную боль лишь ради того, чтобы быть рядом с принцем, но в итоге превратилась в морскую пену.

Бэйэр считала, что её мама — точная копия этой глупой Русалочки: обменяла свой разум на возможность выйти замуж за Чэнь Сяожиня, пожертвовала всем своим достоинством, чтобы угодить ему, а в результате всё равно развелась.

Нин Юйнин, подпрыгивая, вошла в класс и увидела, как Бэйэр и Пан Сяо вместе читают книгу.

Она взглянула на обложку — «Сто тысяч почему».

Нин Юйнин терпеть не могла такие научные книги. Зачем столько вопросов? Лучше есть вкусное, играть в интересные игры и смотреть красивое — и всё будет хорошо! Зачем знать столько «почему»?

Зато она обожала сказки, особенно про Русалочку. Её мама не могла говорить, как Русалочка, которая отдала свой голос в обмен на встречу с принцем. Несмотря на все недоразумения и долгую разлуку, в конце концов они всё равно обрели счастье вместе.

Её папа — настоящий принц, пусть и с кучей недостатков, но всё равно самый любимый человек её мамы.

У Нин Юйнин была болезнь: стоило увидеть много текста — и голова начинала кружиться. Она быстро отвела взгляд и вытащила из кармана платья две леденцовые конфеты, предлагая их друзьям.

Помедлив немного, она отдала и свою конфету Бэйэр.

— Эту передай своей маме, — сказала Нин Юйнин. — Думаю, ей понравится.

Бэйэр взяла конфету и улыбнулась:

— Да, она очень любит леденцы.

После уроков Бэйэр снова заглянула в библиотеку и взяла два сборника олимпиадных задач по математике.

Затем она направилась в торговый центр Юйжун, чтобы обсудить с Мяо Юем детали оформления рекламных буклетов. Проходя мимо соседнего магазина нижнего белья, она вдруг увидела двух знакомых фигур.

Чэнь Сяожинь и её мама.

Неужели дядя Чэнь привёл маму покупать нижнее бельё?

От неожиданности Бэйэр даже уронила обе книги.

Чэнь Сяожинь чувствовал себя по-настоящему бездельником.

Какой-то взрослый мужчина водит женщину по магазину нижнего белья!

Продавцы все как один повернулись к нему.

Женщина, хоть и была красива, явно не могла себе позволить здесь что-либо купить.

На неё никто не обращал внимания.

Но мужчина рядом с ней… Он был просто ослепителен.

Чёрная рубашка и брюки — простой, но элегантный наряд подчёркивал его высокую, стройную фигуру и благородную осанку.

Ему было около тридцати, черты лица — глубокие и мужественные, внешность — исключительно привлекательная.

Как такое благородное создание могло оказаться в компании такой скромной женщины?

Продавцы недоумевали, но тут же окружили его — ведь перед ними был не просто красавец, а богатый красавец!

Чэнь Сяожинь, держа Мо Баоэр за воротник, как цыплёнка, подвёл её к продавцу:

— Подберите ей несколько комплектов нижнего белья. Чтобы было удобно, чтобы не давило в области груди.

С этими словами он уселся на диван и достал ноутбук. Его пальцы быстро застучали по клавишам.

На экране одна за другой появились строки кода.

Бэйэр подошла и некоторое время молча смотрела на экран, затем серьёзно произнесла:

— Дядя Чэнь, пожалуйста, не будь слишком добр к моей маме.

Чэнь Сяожинь прекратил печатать и с недоумением посмотрел на неё:

— Бэйэр, а разве плохо быть добрым к твоей маме?

Он сидел, а она стояла, и их глаза оказались на одном уровне.

Бэйэр пристально посмотрела ему в глаза и сказала то, что давно носила в сердце:

— Чем лучше ты к ней относишься, тем больше она в тебя влюбляется. А когда придёт время расставаться, ей будет ещё больнее. Да, она глупышка, но и у неё есть сердце, которое умеет страдать.

Это был разговор взрослого и ребёнка.

Но Чэнь Сяожиню показалось, что в этот момент они словно ровесники.

— Твоя мама беззаботная. Скоро всё забудет, — сказал он.

Бэйэр посмотрела на него с твёрдой уверенностью:

— Не забудет. Моя мама искренне любит тебя. Все эти годы она постоянно думала о тебе. Ни одного дня она тебя не забывала.

Чэнь Сяожинь не мог в это поверить:

— Разве глупышка способна на любовь?

— Способна, — горько улыбнулась Бэйэр. — Но нет ни одного мужчины, который полюбил бы её по-настоящему.

Чэнь Сяожинь подумал: действительно, кто полюбит глупышку?

Он расплатился картой, и Бэйэр тут же взяла чек.

— Дядя Чэнь, я обязательно верну тебе эти деньги, — упрямо заявила она.

Чэнь Сяожинь с печалью посмотрел на девочку.

В её возрасте дети обычно наслаждаются безграничной заботой родителей, позволяют себе капризничать и проявлять характер. Но Бэйэр, рождённая в такой семье и имеющая такую беспомощную мать, не имела права быть избалованной.

Он вырвал чек у неё из рук и без лишних слов разорвал на мелкие кусочки.

— Бэйэр, между нами не нужно считаться до копейки, — сказал он, ласково потрепав её по голове. — Твой дедушка помог мне, а я помогаю тебе. Дядя хочет, чтобы ты росла, как обычная девочка, без забот и тревог. Не надо всё держать в себе. Я — тот, на кого ты можешь положиться всю жизнь. Поэтому со мной ты можешь быть избалованной.

Бэйэр всегда была упрямой и старалась держаться самостоятельно.

Но когда Чэнь Сяожинь сказал: «Со мной ты можешь быть избалованной», внутри неё что-то мягкое и твёрдое одновременно растаяло.

— Дядя Чэнь! — не сдержавшись, Бэйэр бросилась ему на шею, и слёзы хлынули рекой. — Я тебя люблю!

Свет в торговом центре был тёплым, янтарным, и лучи мягко играли на чёрных волосах Чэнь Сяожиня, окружая его голову тёплым сиянием.

Его профиль казался особенно нежным в этом свете.

Сердце Мо Баоэр неожиданно дрогнуло.

Лёгкий ветерок принёс с собой тонкий аромат — древесные ноты с оттенками сосны, сандала, пачули и ветивера.

Это был запах духов Чэнь Сяожиня.

Странно… Сегодня он использовал столько же, сколько обычно, но почему-то пахло особенно сильно.

Неужели с её носом что-то не так?

Мяо Юй обсуждал с Бэйэр детали рекламного буклета. Мо Баоэр же совершенно не интересовалась этим: она оперлась подбородком на ладони и смотрела на оранжевый фонарик перед рестораном на третьем этаже.

Посередине фонаря чёрными чернилами было выведено одно слово — «Дом».

Мо Баоэр вдруг вспомнила свой дом в Яньчэне.

После сумбурной свадьбы «Глупышка» переехала жить в квартиру Чэнь Сяожиня.

Но её муж всегда был погружён в работу.

Когда «Глупышка» просыпалась, он уже уходил на службу.

А когда она засыпала, он всё ещё не возвращался домой.

Она даже не успела почувствовать, что такое «новый дом», как Лао Мо скончался.

Тогда «Глупышка» не понимала, что такое расставание. Она не плакала и не могла понять, почему плачет Чэнь Сяожинь.

С красными глазами он сказал ей: «Папа ушёл на небо. Мы больше его не увидим».

«Глупышка» засмеялась: «Тогда пусть он прилетит к нам на большом самолёте!»

«Глупая девочка», — обнял её Чэнь Сяожинь и пообещал: «Баоэр, я дал папе слово: я создам тебе новый дом».

А потом, на похоронах, она вдруг потеряла сознание — и врачи обнаружили, что она уже четыре месяца беременна. Но это — воспоминание, которого Мо Баоэр больше не хотела касаться.

— Бэйэр, давай сходим в тот ресторан поесть, — сказала Мо Баоэр, всё ещё глядя на слово «Дом». — Пригласим брата Цзиня. Мы втроём — настоящая семья.

Во время брака Чэнь Сяожинь был полностью поглощён развитием своего бизнеса и работал без отдыха. «Глупышка» каждый день в обед, несмотря на большой живот, несла ему домашнюю еду, лишь бы увидеть его хоть на минутку и провести с ним немного времени.

Почему такая глупая женщина могла так страстно смотреть на мужчину, который никогда не полюбит её по-настоящему?

Мо Баоэр не могла этого понять.

Но хотя бы сейчас она хотела исполнить желание той «Глупышки».

— Да! Мы втроём — настоящая семья! — Бэйэр явно обрадовалась таким словам. — Хотя дядя Чэнь весь месяц в командировках, возможно, я не смогу его пригласить.

Бэйэр не хотела, чтобы мама слишком надеялась.

— Я сама его приглашу, — сказала Мо Баоэр.

Она уже несколько дней не видела Чэнь Сяожиня и чувствовала, что немного скучает.

Скучает по его аромату.

Погода становилась всё холоднее.

Бэйэр ворчала на эту мерзкую погоду, но, крепко обхватив себя за плечи, всё же дрожащей походкой спустилась с горы.

Юйнин пригласила её домой лепить пельмени. При мысли о сочной, ароматной начинке Бэйэр готова была идти хоть на край света.

Тем более что это всего лишь небольшой холодок.

Порыв ветра чуть не сдул её с ног, и Бэйэр инстинктивно ухватилась за ствол платана, чтобы устоять.

У неё не было тёплой одежды, и сегодня утром она из своего чемодана достала белый свитер Мо Баоэр.

http://bllate.org/book/4966/495564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода