× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съешь утром побольше, — сказал Ма Сяо. — Второй сеанс в бассейне начинается в половине первого.

В обеденное время в мастерской не было клиентов.

За дверью палило солнце, цикады орали во всё горло, и жара «осеннего тигра» по-прежнему не давала пощады.

Толстяк распластался на стуле, словно бесформенная масса. Две мухи покружили над ним, жужжа, а затем, устав, одна села ему на руку, другая — на лоб.

Чи Цзянь вошёл и пнул его по бедру. Услышав вопль, он с довольной ухмылкой подошёл к зеркалу. Поправил прядь волос, провёл большим пальцем по чисто выбритому подбородку и, заметив в отражении, что двое с чердака наконец спустились, ещё раз взглянул на себя и направился к лестнице.

Хун Юй, обнимая Гэ Юэ, указал на него:

— Куда собрался?

Чи Цзянь приподнял уголок губ:

— Я пойду посплю сам с собой.

Лицо Гэ Юэ сразу залилось румянцем, она бросила на него сердитый взгляд. Хун Юй рассмеялся:

— Да ты просто завидуешь! Лучше бы сам нашёл себе кого-нибудь.

Затем насмешливо добавил:

— Хотя… как я забыл? Тебе ведь ещё нет восемнадцати. Тебе же только семнадцать!

Чи Цзянь был совершенно спокоен:

— До восемнадцати — полгода.

— Ах, какие слова! Что сном общего имеет возраст?

— Я человек порядочный.

После этих слов даже Гэ Юэ не удержалась и рассмеялась. Хун Юй фыркнул:

— Наглец!

— Мне нравится, — парировал Чи Цзянь и показал ему средний палец, продолжая идти дальше.

Хун Юй не выносил его самоуверенного вида и начал сыпать вдогонку ругательствами, но потом вдруг перехватил его за плечо:

— И чего ты днём спишь?

Подумал секунду:

— Сегодня ведь среда?

Чи Цзянь не успел ответить, как Хун Юй сам подтвердил:

— Да, точно среда. Бассейн сегодня работает. Пошли поплаваем, я угощаю.

— Отлично! А кто тогда останется в мастерской?

— Закроем на время.

Хун Юй был решителен.

Толстяк мгновенно вскочил, будто его ударило током:

— Закроем?! Кто только что сказал «закроем»?

— … — Хун Юй вздрогнул, замер на пару секунд, а потом пнул его: — Не закроем! Останешься ты сторожить.

Толстяк сразу пришёл в себя, щёки у него надулись, глаза превратились в узкие щёлки:

— Только не это, Юй-гэ! Я ведь ничего не умею! Так мы репутацию загубим!

Хун Юй не обратил на него внимания и велел Гэ Юэ зайти внутрь и позвать Вань Пэна.

— Ещё пришёл Лян Сюй, — добавил Чи Цзянь.

— Он опять здесь? Разве у него не начались занятия?

— Перерыв на обед.

— Ну и ладно. Позови его с нами — веселее будет.

Лян Сюй был студентом, хорошим парнем и легко находил общий язык со всеми. Уже два года подряд он подрабатывал в тату-салоне во время каникул, поэтому, хоть учёба и началась, он всё равно иногда захаживал сюда.

Мастерская располагалась в конце улицы Байхуа, в глухом переулке. Хун Юй был владельцем, всего в штате числилось пятеро, включая Гэ Юэ, которая появлялась нечасто. Толстяк и Вань Пэн жили дома, а на чердаке были две комнаты — одна у Чи Цзяня, другая у Хун Юя.

Старшим в коллективе был Хун Юй. Чи Цзяню исполнилось девятнадцать, Вань Пэну и Толстяку — ещё меньше. Оба бросили школу и пришли сюда подмастерьями.

Чи Цзянь начал делать татуировки клиентам только в прошлом году, осваивая все приёмы под руководством Хун Юя. Он быстро соображал и ловко владел руками — явно родился для этого дела. К тому же внешность у него была привлекательная, молодая, энергичная, с естественной дерзостью и напором в глазах. Со временем к нему стало приходить всё больше клиентов, особенно женщин.

Из-за этого Хун Юй не раз в сердцах ругался.

Заперев дверь, они сели в старенький микроавтобус «Джинбэй» и выехали. Улица Байхуа была длинной — самой оживлённой в городке Сяоцюаньчжэнь. Здесь располагались магазины одежды и обуви, лавки скобяных товаров, хозяйственных принадлежностей и всякой мелочёвки. Чуть дальше начинались ряды с закусками и ресторанчиками.

Хун Юй был нетерпеливым и всю дорогу то и дело гудел клаксоном. Но даже выехав с улицы Байхуа, он не сильно прибавил скорость — в этом городке и так всё рядом.

На самом деле, ехать на машине было излишне. Сяоцюаньчжэнь входил в состав города Циюнь, был небольшим и неразвитым, насчитывал всего около двадцати тысяч жителей. От южного до северного конца можно было дойти пешком за два часа неспешным шагом.

В городке выделялись лишь два здания: трёхэтажный особняк старческого дома на юге и средняя школа «Юйин» на севере.

Бассейн находился прямо в школьном комплексе. Раньше он был закрыт для посторонних и использовался только учениками, но когда школе понадобились средства на расширение учебного корпуса, бассейн сдали в аренду и открыли для всех жителей городка.

Во время обеденного перерыва школьников почти не было, зато взрослых собралось немало.

Все переоделись в плавки и, как вареники в кипяток, прыгнули в воду.

Толстяк всплеснул огромный фонтан воды и принялся возиться с Вань Пэном. Лян Сюй встретил одноклассника и болтал с ним. Хун Юй учил Гэ Юэ плавать — они прижались друг к другу у края бассейна и за всё время не продвинулись и на метр вперёд.

А Чи Цзянь уже успел проплыть два круга. Его движения были мощными и точными: рука рассекала воду, носки ног напряжены, фигура казалась особенно стройной и грациозной.

Вань Пэн решил подшутить над ним: проплыв мимо, внезапно схватил его за лодыжку.

Чи Цзянь неожиданно оказался под водой, но тут же задержал дыхание, ловко развернулся и схватил Вань Пэна. Тот и не подозревал, что Чи Цзянь так хорошо плавает, и теперь не мог выбраться на поверхность.

Через минуту Вань Пэн уже задыхался и сложил ладони в знак капитуляции.

Чи Цзянь оставался совершенно спокойным и беззвучно спросил по губам:

— Сдаёшься?

Вань Пэн судорожно закивал.

Они вынырнули одновременно, и вода вокруг взметнулась фонтаном.

Дав ему несколько секунд перевести дух, Чи Цзянь снова надавил ему на макушку, собираясь снова окунуть в воду.

— Нет-нет! Прости меня!

— Больше не будешь шалить?

Вань Пэн хлопал по воде руками:

— Не буду! Не буду! Я сдаюсь!

— Ну-ка скажи: «Хороший братец».

— Цзянь-гэ! Хороший братец!

Чи Цзянь усмехнулся с явным злорадством:

— Скажи «папа».

Вань Пэн на секунду опешил:

— Да чтоб тебя! Ты совсем обнаглел!

Он закричал и попытался вырваться.

Чи Цзянь подсёк ему ноги и, опершись на его плечо, резко погрузил в воду.

Вань Пэн потерял равновесие и начал кашлять:

— Пап, пап! Пощади…

Вода вокруг бурлила от брызг.

Ли Цзюйлу окатило с головы до ног. Она молча провела тыльной стороной ладони по лицу и отошла к соседнему шезлонгу.

Она уже переоделась в купальник, держала в руках шапочку и всё искала глазами того, кого хотела увидеть, но он исчез. Тогда она встала и сделала несколько шагов к краю бассейна, прищурившись, чтобы получше рассмотреть.

Вдруг рядом с ней вынырнул Ма Сяо, положив руки на борт:

— Цзюйлу, ты не будешь плавать?

Ли Цзюйлу присела на корточки:

— Я сегодня забыла очки для плавания. Боюсь удариться о кого-нибудь под водой.

— Рассеянная ты, — он плеснул водой. — Мои тебе подойдут.

— У твоих слишком сильные диоптрии. От них мне станет плохо, и я всё равно кого-нибудь задену.

— Тогда не будешь плавать?

— Подожду, пока людей станет меньше, и сделаю пару кругов.

— А разве от этого станет легче? — Ма Сяо подумал, что она согласилась взять его очки.

— Нет, я буду плавать с закрытыми глазами.

— Ладно. Верю в твои навыки.

Он уже заждался и оглянулся назад:

— Только что встретил свою соседку по парте. Она вызвала меня на соревнование. Эта маленькая нахалка совсем не знает меры.

Он повернулся к Ли Цзюйлу:

— Посмотришь, как я её проучу.

Ли Цзюйлу опустила глаза.

— Пойду.

Она не двинулась с места и молча смотрела, как он уплывает. Вдалеке Ма Сяо и девушка в синей шапочке плыли рядом, поднимая немало брызг.

Цзюйлу отошла от толпы и вернулась к своему шезлонгу. Сегодня светило яркое солнце, и народу в бассейне было особенно много. Куда ни глянь — повсюду тела.

Её взгляд, возвращаясь, вдруг застыл. На мгновение ей показалось, будто какая-то сила притягивает её глаза к противоположному берегу бассейна.

Сквозь толпу людей она увидела на другом конце бассейна парня в розовых плавках. Казалось, он тоже смотрел в её сторону. Но расстояние было слишком велико, и Цзюйлу не могла быть уверена.

Она прищурилась, решила, что это просто незнакомец, и отвела взгляд.

В это же время Чи Цзянь почувствовал нечто подобное.

Но прежде чем он успел разобраться, к нему подплыл Толстяк, неуклюже работая руками.

— Эй, Цзянь-гэ! На кого смотришь?

Чи Цзянь ответил не сразу:

— Видел одну девчонку. Очень красивая.

— Где?

Он не стал отвечать и просто нырнул в воду.

Через час

Чи Цзянь доплыл до конца дорожки и погрузился под воду, задержав дыхание. Люди на берегу почти все разошлись. Он расслабился и позволил себе опуститься на дно. В этот момент весь мир будто замирал.

Вода заглушала любой шум снаружи, и казалось, будто всё происходящее больше не имеет к нему отношения. Он мог забыть, кто он такой, и ни о чём не думать — внутри воцарялось спокойствие и умиротворение.

Его тело медленно колыхалось в воде, ощущение невесомости уносило его в иной мир.

Очки были синие, поэтому всё вокруг казалось ещё более прозрачным и глубоким.

Неосознанно он уплыл на несколько метров и сделал гребок, чтобы поднять голову.

В конце дорожки пробивался луч солнца. Он проходил сквозь стекло, затем через воздух и воду, преодолевая все преграды, и на дне бассейна отражался причудливыми бликами.

Холодная синева воды контрастировала с этим ярким солнечным пятном.

Чи Цзянь не мог отвести глаз.

Внезапно покой нарушился — кто-то прыгнул в воду с вышки.

Стройная фигура грациозно изогнулась в прыжке. На ней был чёрный купальник и чёрная шапочка, талия тонкая, изгибы мягкие, а грудь очерчивала небольшие округлости — это была девушка.

Она сделала гребок руками, слегка прогнула спину, ноги ритмично заработали, и она всплыла к поверхности.

Чи Цзянь нечаянно наглотался воды и тут же задержал дыхание. За мгновение она оказалась совсем рядом, и они чуть не столкнулись. Девушка не замедлила ход и не свернула — она просто плыла вперёд.

Чи Цзянь наконец очнулся и понял: она плавает с закрытыми глазами.

Он плавно развернулся, вытянул руку вперёд и, сделав гребок, перевернулся на спину прямо под ней. Их лица почти соприкоснулись, но она, плотно зажмурившись, промелькнула мимо с поразительной скоростью.

На несколько секунд перед глазами Чи Цзяня всё потемнело. Её чёрный купальник обтягивал тело, отражая мимолётные блики. Ему вдруг показалось, что это кожа какого-то животного — гладкая, блестящая, скользкая.

Он запрокинул голову и увидел, как мимо проносятся две маленькие, белые и изящные ступни.

Она быстро уплыла. С берега донёсся смутный крик.

Чи Цзянь вынырнул.

Толстяк кричал:

— Цзянь-гэ! Пора идти!

Чи Цзянь огляделся. Обеденный сеанс подходил к концу, и в бассейне почти никого не осталось, кроме той самой девушки.

— Сейчас! — махнул он рукой. — Ждите меня снаружи.

Он вытер лицо, поправил мокрые волосы, сделал несколько шагов и вдруг остановился. Обычно он проплывал всю дорожку за полторы минуты, но она, кажется, была ещё быстрее — уже возвращалась обратно.

Чи Цзянь постоял немного, наблюдая за ней, а потом неспешно поплыл к бортику.


Ли Цзюйлу по-прежнему чувствовала себя неуверенно. Хотя она знала, что сейчас в бассейне почти никого нет, плыла осторожно.

Она решила, что после этого круга выйдет. Старалась не сильно отталкиваться ногами, но всё же случайно пнула кого-то в конце дорожки.

Ступня коснулась упругого и плотного предмета. Цзюйлу испугалась и тут же встала в воду.

Не успев разглядеть человека, она сразу извинилась:

— Простите! Я не видела, что здесь кто-то есть.

Она вытерла воду с лица и открыла глаза. Перед ней стоял парень.

Он посмотрел на неё секунду и медленно спросил:

— Ты не видела? Или вообще не смотрела?

Цзюйлу:

— … Простите.

Он молчал, глядя на неё сверху вниз. Через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Цзюйлу смутилась и вытерла воду с подбородка:

— Э-э… Куда я вас ударила? Больно?

— Ничего страшного, — ответил он.

Она немного расслабилась, но тут он добавил:

— Мясо на попе толстое.

Цзюйлу:

— …

… Вот это место.

Он пересекал дорожку поперёк, а она плыла вдоль — и её нога попала ему в бок ягодицы.

Цзюйлу стало неловко:

— Вы… в порядке?

Чи Цзянь серьёзно потрогал ягодицу:

— Теперь, когда вы упомянули, действительно немного болит.

Через пару секунд:

— … Простите! — Цзюйлу подумала и решила объяснить: — Если бы вы плыли или шли вдоль дорожки, мы могли бы двигаться параллельно и не столкнуться. Но вы пересекли поперёк — так легко кого-нибудь задеть. Поэтому…

Чи Цзянь понял, к чему она клонит, и потерёл переносицу:

— Ладно, ничего страшного.

Он тихо усмехнулся:

— Если бы я шёл вдоль дорожки и вы бы меня пнули — было бы ещё хуже.

— Что?

http://bllate.org/book/4965/495470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода