× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Татуировка кита. Спецглава (Сиэ Цзун)

Категория: Женский роман

Автор: Сиэ Цзун

Аннотация первая:

Я прошёл восемь тысяч ли, чтобы отдать тебе всё своё тепло взамен на целую зиму.

Аннотация вторая:

Много лет назад на теле Чи Цзяня было вырезано одно имя. Спустя годы перед этим именем появились ещё четыре иероглифа — «бесстыжее сердце и собачья совесть».

Ли Цзюйлу, знаешь ли ты, чего я боюсь больше всего?

Больше всего боюсь просыпаться среди ночи.

Примечание: оба героя сохраняли чистоту до встречи друг с другом. У главного героя есть ребёнок, но он появляется поздно и не играет большой роли в сюжете.

Главный герой — не мерзавец?! Главная героиня — не мерзавка?! Вроде бы и не слишком мучительно?!

Теги: Городская любовь

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Ли Цзюйлу, Чи Цзянь | Второстепенные персонажи — отсутствуют | Прочее

Рецензия:

Чи Цзянь и Ли Цзюйлу встретились в юности: он был татуировщиком, она — выпускницей школы. Два совершенно разных человека случайно сошлись и оказались притянуты друг к другу, переживая сладость и робость первой любви. Однако беда настигла Цзюйлу на втором курсе университета: в доме престарелых, которым управлял её отчим, один за другим начали происходить самоубийства — среди них оказалась и бабушка Чи Цзяня. После этого Цзюйлу забеременела, родила раньше срока, но ребёнок умер. Недоразумения и подозрения разрушили их отношения, и они расстались. Спустя четыре года они вновь встречаются на маленьком южном острове: она работает спасательницей, а он открывает там ресторан. При встрече Цзюйлу видит рядом с ним четырёхлетнего мальчика, черты лица которого удивительно напоминают её собственные. Постепенно раскрываются старые недоразумения и заговоры, скрытые за их разлукой. Роман охватывает длительный временной промежуток и сочетает в себе как сладкие, так и мучительные моменты, повествуя о глубокой и страстной любви. Кроме того, в произведении затрагиваются важные темы семейных отношений, показывается горькая судьба одиноких пожилых людей в домах престарелых и неравная любовь между родителями и детьми. Фраза «Хочешь заботиться о родителях, но их уже нет в живых» — величайшее горе для любого ребёнка. Автор призывает читателей беречь родителей и проявлять к ним заботу.

2006 год, начало осени.

Лето пролетело незаметно, и Ли Цзюйлу наконец-то стала ученицей выпускного класса.

В первый учебный день она сидела за обеденным столом и аккуратно, но быстро запихивала еду в рот.

Цзян Мань вышла из кухни и поставила перед ней тарелку с жареным яйцом.

Цзюйлу мельком взглянула на неё и замедлила жевание:

— Мам, я больше не могу.

— Даже если не можешь, всё равно съешь. Ведь яичко — оно же крошечное, много места не займёт.

Она сняла фартук и села за стол:

— Приходи сегодня обедать домой. Приготовлю твоё любимое.

— Не надо. В школе же столовая есть.

— В столовой невкусно.

— Вкусно, — Цзюйлу нашла предлог, в который сама не верила: — Раньше ведь тоже в столовой питалась. Да и днём можно пообщаться с одноклассницами, обсудить задания, спросить, если что непонятно.

Эти слова попали прямо в цель — Цзян Мань явно обрадовалась. Она протянула руку через стол и погладила дочь по волосам, наконец кивнув в знак согласия.

Ли Цзюйлу откусила кусочек яйца. Оно было идеальным: снаружи — хрустящая корочка, внутри — чуть жидковатый желток.

— А ты часто видишься сейчас с Ма Сяо? — спросила Цзян Мань, опустив глаза.

У Цзюйлу внутри всё сжалось, и она немедленно покачала головой.

Выражение лица Цзян Мань стало серьёзным. Она положила палочки и строго сказала:

— Сейчас совсем не то время, что в средней школе или даже два года назад. До экзаменов осталось меньше года, и ты должна понимать: всё ради учёбы. Мы собираемся поступать в университет! Между мальчиками и девочками нужно соблюдать дистанцию. В будущем следи за своими словами и поступками, не липни к нему постоянно. Поняла?

Лицо Цзюйлу то краснело, то бледнело.

Цзян Мань ткнула пальцем ей в руку и ещё строже повторила:

— Ты меня слышишь? Отвечай.

— Поняла.

Цзян Мань, наконец удовлетворённая, подбородком указала на тарелку:

— Ешь.

Из спальни на первом этаже открылась дверь, и вышел Чжоу Кэ.

Он был одет в чёрный костюм, держался прямо и выглядел очень представительно. Подойдя к Цзян Мань, он наклонился и поцеловал её в лоб.

Цзюйлу тут же опустила глаза. Яйцо во рту вдруг стало безвкусным.

— Уходишь? — спросила Цзян Мань.

— Нужно встретиться с Чэнь Жуйчэнем по делам.

— Перекусишь перед дорогой?

Она встала, поправила ему галстук и смахнула пылинку с лацкана.

— Нет времени, опаздываю.

Чжоу Кэ одной рукой легко обнял её за талию — жест не слишком интимный, но полный нежности и любви. Его взгляд скользнул в сторону Цзюйлу, и он мягко улыбнулся:

— Лулу идёшь в школу? Как раз могу подвезти.

Ли Цзюйлу сразу ответила:

— Не стоит беспокоиться, дядя Чжоу. Вы и так заняты, лучше поберегите здоровье. Я сама дойду.

Она вежливо кивнула, стараясь выглядеть спокойной и естественной, чтобы их отношения казались обычными и ничем не примечательными.

Иногда она отлично знала, как угодить взрослым.

Глаза Цзян Мань наполнились гордостью.

Чжоу Кэ ещё больше обрадовался её словам, дал несколько наставлений и уехал на машине.

Ли Цзюйлу быстро доехала яйцо, попрощалась с матерью и вышла из дома.

Чёрные трёхметровые ворота плотно закрылись за ней. Пройдя несколько шагов, она оглянулась: старинный особняк был заперт за высокой стеной, словно клетка.

Она глубоко выдохнула и пошла легче и быстрее.

За углом её уже нетерпеливо ждал Ма Сяо, звонко крутя звонок велосипеда. Увидев, что она наконец подбегает, он проворчал:

— Девчонки — всегда такие медлительные.

Цзюйлу извиняюще пожала плечами и запрыгнула на заднее сиденье.

— Держись крепче, — сказал он.

Велосипед стремительно помчался вперёд.

Воздух был прохладным, в нём ещё чувствовалась влажность минувшей ночи.

Её пряди щекотали щёки, перед глазами мелькал покачивающийся силуэт мальчика, а первые лучи утреннего солнца пробивались сквозь крыши и ложились ему на плечи.

Они мчались по переулку Ифан, узкому и тихому. По обе стороны стояли дома с белыми стенами и серой черепицей; стены местами облупились от дождей и ветра, но из трещин упрямо пробивалась трава. Над головой переплетались провода, образуя хаотичную сеть.

Эта старинная улица хранила следы веков, будучи вдали от городской суеты. Люди здесь гуляли с птицами в клетках, пили утренний чай и пели оперу — такая размеренная жизнь вызывала зависть.

Ма Сяо немного повернул голову:

— Почему так задержалась? Мама опять наказывала? Что говорила?

— Сказала быть послушной.

— Только и всего? — Ма Сяо не поверил.

Цзюйлу подумала:

— Велела не общаться с тобой слишком близко.

Велосипед резко остановился, и она ударилась плечом ему в спину.

Ма Сяо, опершись на одну ногу, обернулся:

— Ты послушаешься её?

Солнечный свет теперь падал ей прямо в лицо. Цзюйлу прищурилась и медленно покачала головой.

Ма Сяо широко улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Вот и умница.

Велосипед снова понёсся вперёд. Проезжая мимо паровой лавки с завтраками, кто-то окликнул его.

— Ма Сяо! Хорошо отдохнул всё лето?

Это были две девочки из соседнего класса.

Он снова остановился:

— Ещё бы! А вы?

— Задания делали. У нас ведь не такие способности, как у тебя.

— Да ладно вам, каждый раз одно и то же! А потом тайком радуетесь своим оценкам.

Он добавил:

— Кстати, в выпускных классах сменили учителя. Вы знали?

— Знаю! — подпрыгнула одна из девочек, заплетённая в косички. — Новый учитель математики — ученик моего дедушки. Фамилия Лю, имя забыла… В общем, лысый.

— Лю Сяньминь? Этот учитель знаменит! На его уроках самые несчастные — те, кто сидит на первой парте.

— Из-за брызг слюны?

— Нет, из-за вонючего дыхания.

Все рассмеялись.

Ма Сяо хорошо знал этих девочек и весело болтал с ними. До школы оставалось недалеко, и он махнул Цзюйлу слезать с велосипеда — дальше пошли пешком, катя его рядом.

Цзюйлу шла слева от него, молча. Две девочки прижались к нему справа и весело щебетали, как птицы.

Цзюйлу чувствовала себя изгоем. Она подняла глаза к небу и тихо вздохнула.

Сегодня начинались официальные занятия. Когда она вошла в класс через заднюю дверь, большинство учеников уже собралось. Места распределили по результатам прошлогоднего экзамена.

Цзюйлу села на последнюю парту у окна. Ма Сяо же вошёл через переднюю дверь с важным видом, и в классе тут же поднялся лёгкий гул. Несколько мальчишек хлопнули его по плечу, а как только он уселся, к нему тут же подбежали три-четыре девочки.

Его место находилось почти в центре класса, немного ближе к доске. Он всегда был в центре внимания — яркий, успешный, любимый всеми.

Цзюйлу отвела взгляд и больше не смотрела в его сторону.

Прошло, казалось, немало времени, когда вдруг в передней части класса раздался шум, и весь гвалт мгновенно стих.

Цзюйлу посмотрела туда. Рядом с Ма Сяо стояла девочка с короткими колючими волосами, в короткой юбке и майке. Через плечо у неё болтался рюкзак. Её внешность была дерзкой и вызывающей.

Девочка пнула стул ногой:

— Вы что, на встречу с кумиром собрались? Если хотите заигрывать, идите на улицу!

Звали её Мо Кэянь. Она перевелась в этот класс на несколько месяцев как вольнослушательница. Её отец — известный инженер, участвовавший в проектировании торгового центра «Ваньфэн» в городке Сяоцюаньчжэнь. Сама она из города Циюнь, поэтому приехала сюда вместе с ним и скоро вернётся обратно, как только проект будет завершён.

Её появление сразу привлекло всеобщее внимание. Девочки из уездного городка казались на её фоне скромными и отсталыми — и в одежде, и в манерах.

Несколько девушек, оскорблённые её словами, вспыхнули от злости:

— Ты кому это сказала?

— Тебе, — грубо ответила Мо Кэянь и швырнула рюкзак на парту. — Расступись.

— …Не толкай меня.

— А если толкну? — Мо Кэянь сверкнула глазами.

Она вела себя вызывающе, одевалась дерзко и явно не собиралась никому угождать. Но нельзя было не признать: у неё было красивое и изящное личико, а фигура, возможно из-за одежды, казалась более зрелой, чем у сверстниц.

Девочка, которая только что хотела возразить, прикусила губу, переглянулась с подругами и, краснея, отошла в сторону.

Мо Кэянь качнула стул и уселась рядом с Ма Сяо.

Тот достал учебник и усмехнулся:

— Такая грозная?

Она фыркнула.

— Меня зовут Ма Е. А тебя?

Цзюйлу не слышала их разговора, но заметила, как Ма Сяо чуть приподнял брови. Раньше она не задумывалась, как он на неё смотрит, но сейчас в его взгляде явно читалось восхищение.

Из щели в окне ворвался душный ветерок и обдал её лицо. У Ли Цзюйлу вдруг возникло дурное предчувствие.

Это чувство не покидало её несколько дней подряд, и она стала рассеянной.

Так началась напряжённая и насыщенная жизнь выпускного класса. Цзюйлу ходила как во сне, и лишь спустя полмесяца ей удалось наконец сосредоточиться.

Однажды после уроков они шли вместе. Ма Сяо выглядел мрачно — очередная неудача с Мо Кэянь. Он принялся жаловаться Цзюйлу.

Пройдя уже далеко, он сказал:

— Не встречал я такой девчонки! Грубая, дерзкая и совсем не нежная…

Цзюйлу шла, заложив руки за спину, и мысленно загнула четвёртый палец — это уже четвёртый раз за вечер он упоминал Мо Кэянь. Да и «моя соседка по парте» звучало как-то слишком интимно.

Заметив, что Цзюйлу молчит, Ма Сяо повернулся:

— Почему не отвечаешь?

Помолчав, она прямо спросила:

— Ма Е-гэ, тебе нравится Мо Кэянь?

Ма Сяо на секунду замер, затем решительно возразил:

— С чего ты взяла? Разве ты не знаешь, кто мне нравится?

Он потрепал её по волосам, намеренно поддразнивая:

— Или… тебе ревновать вздумалось?

— Нет, — ответила Цзюйлу.

Ма Сяо слегка ущипнул её за щёку:

— Опять фантазии! Разве я могу нравиться такой?

— Какой такой? — спокойно спросила Цзюйлу.

Ма Сяо запнулся и замолчал на мгновение:

— Не знаю… Зачем вообще о ней говорить?

Он поспешно сменил тему:

— Кстати, пойдём сегодня на улицу Байхуа — там продают отличные мясные шарики!

— Мама велела пораньше домой.

Он взял её за руку:

— После поедим — я на велосипеде отвезу. Точно не опоздаешь.

— Опоздаю — будут ругать.

— Обещаю — не опоздаешь.

— Тогда езжай быстрее, — неохотно согласилась Ли Цзюйлу.

— Без проблем.

Было часов шесть-семь вечера. Солнце уже село, и в воздухе чувствовалась прохлада.

Ма Сяо, держа её за руку, протолкался сквозь толпу:

— Завтра среда, верно?

— Да.

— Пойдём в обед плавать?

— А как же обед?

http://bllate.org/book/4965/495469

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода