× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цихань молча поднялся, но Ши Цань сразу угадала его намерение:

— Куда собрался? Не хлопочи — дома ведь ничего нет, а самая искусная хозяйка не сварит кашу без крупы.

Инь Цихань сел обратно. В его взгляде мелькнула лёгкая досада, и он заговорил с ноткой усталого увещевания:

— Цань, нельзя так издеваться над собственным телом, даже если…

— Ладно-ладно, поняла, поняла! — За три года одиночной жизни Ши Цань привыкла распоряжаться сама собой, и теперь, когда кто-то вдруг начал проявлять заботу и навязывать ограничения, ей стало не по себе. — Сейчас пойду, прямо сейчас! Занимайся своим делом, не трогай меня.

Инь Цихань молча заказал ей еду через приложение и больше ничего не сказал.

Ши Цань не была из тех, кто нарочно мучает себя. Завершив последние записи, она отправилась обедать: ей совсем не хотелось доводить себя до слабости или заработать гастрит — это лишь замедлит общее дело.

Пока Ши Цань ела в столовой, аура Инь Циханя мгновенно потемнела. Даже Юань Фэйхуай почувствовал перемену и невольно бросил на него пару тревожных взглядов.

Чжан Юаньхан вспомнил, как Ши Цань просила его заботиться об Инь Цихане, не давать ему слишком унывать и по возможности подбадривать. Задача казалась ему непосильной, но раз уж дал слово — надо выполнять.

О чём бы завести разговор? Ага, придумал!

Он медленно подобрался поближе и робко начал:

— Брат Хань, у меня тут одно соображение… Мне кажется, ты сейчас поступаешь неправильно…

Инь Цихань даже не поднял глаз и еле слышно произнёс:

— Как именно?

Вот оно — как только Цань ушла, разница стала очевидной: тон ледяной и резкий. Чжан Юаньхан набрался храбрости и продолжил:

— Я всю жизнь холостяк, опыта никакого, но друзья, которые в отношениях, всегда говорят одно: девчонок надо баловать…

Он знал, что Инь Цихань — не совсем обычный человек, но уж точно не такой бесполезный призрак, как он сам. В голове у Чжана не было чёткого понятия, но он чувствовал: Инь Цихань сильный, и с ним можно общаться как с живым.

Судя по всему, между ними произошёл какой-то конфликт.

Чжан Юаньхан, застенчивый и робкий, решил подключить Юаня Фэйхуая:

— Эй, старина Юань, ты ведь был в отношениях. Объясни брату Ханю, как быть в такой ситуации?

Он сглотнул и добавил:

— Брат Хань хороший человек. Если у тебя есть совет — поделись.

С прошлой ночи Юань Фэйхуай действительно заметил, что между Инь Циханем и Ши Цань что-то происходит, но чувствовалось это всё сложно и не для посторонних. Он собирался ответить: «Это их личное дело, нам нечего вмешиваться», но, встретившись взглядом с Инь Циханем, удивился.

В глазах того читалось: он действительно хочет услышать.

Юань Фэйхуай оказался в неловком положении, прочистил горло и тихо сказал:

— Хо Юй была моей первой любовью. Я сам тогда был зелёным юнцом и всё осваивал методом проб и ошибок. Так что говорить об опыте не приходится. Но раз я старше вас на пять-шесть лет, кое-что подсказать могу.

— Где-то читал фразу: «Не знаешь, что придёт раньше — завтра или несчастье». Сейчас вспоминаю — и правда мудро сказано. Как бы там ни было, цени настоящее. Если ссора не касается принципиальных вопросов и вы не собираетесь расставаться, рано или поздно помиритесь. Так зачем тянуть? Лучше скорее — и вам обоим легче. А то вдруг несчастье настигнет первым, и уже ничего не исправишь. Будешь жалеть до конца дней.

Чжан Юаньхан не ожидал, что молчаливый Юань окажется таким красноречивым. Он воодушевился и посмотрел на Инь Циханя, но тот оставался всё таким же невозмутимым, с тенью мрачности на лице.

Чжан моргнул и вопросительно уставился на Юаня.

Тот и не рассчитывал на ответ. Закончив, он снова склонился над Книгой Жизни и Смерти, но вдруг услышал голос Инь Циханя:

— Раз уж ты такой красноречивый, спрошу: если бы Хо Юй сейчас воскресла и стояла перед тобой, ты бы снова был с ней?

Юань Фэйхуай замер, нахмурился и посмотрел на Инь Циханя:

— Господин Инь, вы из Четырёх Домов Инь-Ян и должны знать: быть призывателем душ — значит заранее продать душу Преисподней. Ты уже одной ногой стоишь на пыточной площадке Мо Яня. Я выгляжу человеком, но это лишь отсрочка — рано или поздно превращусь в горсть пепла. Зачем тогда тянуть за собой другого?

Лицо Чжан Юаньханя то краснело, то бледнело. Он нервничал: ведь Инь Цихань тоже призрак! Значит, их положение похоже? Но он не призыватель, да и сил у него немало… Может, у него есть шанс?

Пока Чжан размышлял, Юань Фэйхуай добавил:

— Но вы — другое дело. У Четырёх Домов Инь-Ян есть техника воскрешения. Она не только призывает души, но и возвращает к жизни. Не знаю, к какой ветви рода Инь вы относитесь, но ваши способности явно велики. Слышал от старших: ваши предки однажды воскресили…

— Ты думаешь, воскрешение — дело простое? То, что было раньше, не имеет значения сейчас, — перебил его Инь Цихань, явно теряя интерес к теме. Он снова взял потрёпанную Книгу Жизни и Смерти и спокойно произнёс: — Больше не упоминай об этом. Продолжим работу.

Ши Цань быстро пообедала и вернулась к столу, чтобы продолжить изучать Книгу Жизни и Смерти. Взглядом она сразу окинула Инь Циханя и Юань Фэйхуая — оба спокойно смотрели в свои записи, не поднимая глаз. Только Чжан Юаньхан бросил на неё один взгляд, и лицо у него стало то белым, то красным — очень странно.

Ши Цань решила, что он, наверное, запутался в записях, но раз не спрашивает — она не собиралась проявлять сочувствие. Занялась своим делом.

На самом деле Чжан Юаньхан был в замешательстве, но не из-за Книги. Он был простодушным до крайности — типичный «хороший парень», который чужие проблемы ставит выше своих. Разговор Инь Циханя и Юаня оставил в нём тяжёлое чувство, и в голове крутились вопросы:

«Неужели брат Хань держится особняком от Цань потому, что знает: он не может стать человеком? Что нужно для техники воскрешения? Лекарственное сырьё? Может, это трава? Успею ли я её вырастить?»

Он тяжело вздохнул — так тяжело, что даже страницы перед ним зашуршали.

Ши Цань тут же одёрнула его, как тиран:

— Чего вздыхаешь? Вздыхать запрещено! Если уж очень хочется — закрой рот ладонью и отвернись. Не смей заражать нас своей негативной энергией!

— …Впредь буду осторожен.

***

С наступлением ночи Инь Цихань закрыл свою часть Книги:

— Я закончил проверку. Всё совпадает, аномалий нет. Кто отстаёт — может передать мне часть работы.

Ши Цань широко распахнула глаза, не веря своим ушам:

— Так быстро?

Она рассчитывала на три дня, чтобы, экономя время на еду, отдых и восстановление душ, успеть проверить Книгу. И это — по своим меркам! Она знала, что Юань и Чжан точно не уложатся, поэтому установила срок, чтобы подстегнуть всех, включая себя. А если она закончит раньше — сможет помочь остальным.

Но Инь Цихань управился за меньше чем день!

Ши Цань взяла его исписанные страницы:

— Ты уверен, что нигде нет пустот? Все души на месте, всё циклично?

Инь Цихань твёрдо ответил:

— Нет.

Ши Цань оттолкнула стопку записей:

— Перепроверь.

Не то чтобы она не доверяла ему, но лучше перестраховаться.

— Цань, я уже перепроверил. Ошибки быть не может, — сказал Инь Цихань.

Он не мог солгать, и в его уверенности не было и тени сомнения. Ши Цань кивнула и указала на Чжана:

— Тогда помоги старине Чжану. У него, наверное, самый медленный прогресс.

Чжан Юаньхан обрадовался до невозможного и тут же кивнул, поднимая свою часть Книги:

— Брат Хань, я просмотрел совсем чуть-чуть, всё остальное ещё не трогал. Может, разорву пополам и отдам тебе половину?

Брови Инь Циханя дёрнулись:

— Не рви. Отдай мне всю свою часть. А ты возьми мою и проверь.

Чжан замялся и посмотрел на Ши Цань. Он чётко понимал, кто здесь главный, и, хоть предложение Инь Циханя и манило, без её одобрения не решался.

Ши Цань приподняла бровь:

— На что смотришь? Его эффективность высока, предложение логичное. Меняйтесь.

Чжан тут же радостно передал Книгу Инь Циханю.

Тот встал:

— Я пойду наверх. Отдыхайте.

Затем посмотрел на Ши Цань и добавил:

— Цань, ложись спать не позже двенадцати.

Его взгляд заставил Юаня и Чжана мгновенно опустить головы — оба стали похожи на испуганных перепелов.

И в самом деле, Ши Цань тут же холодно произнесла:

— Зачем тебе наверху? Мы вместе — и можем обсуждать всё в процессе. Брат Хань, у тебя что-то случилось? Или тебе нездоровится?

Инь Цихань не стал смотреть ей в глаза, лишь слегка приподнял уголки губ:

— Нет, просто в одиночестве мне легче думать. Так эффективнее.

*

Инь Цихань давно ушёл наверх, а Ши Цань всё ещё сидела с лёгкой усмешкой на губах.

«Легче думать в одиночестве»? Чушь собачья! В школьные годы, когда он готовился к экзаменам, а она смотрела телевизор, он спокойно решал задачи даже под шум «Злой тёти».

Неужели теперь, когда все сидят тише воды, ниже травы, ему мешает сосредоточиться?!

Просто он что-то скрывает! Неискренний! Неискренний!

Первая ночь — можно понять. Вторая — списать на ностальгию. Но если в третью ночь он снова захочет «побыть одному» и «подумать», она непременно свяжет его верёвкой для связывания душ и вытрясет из него всю правду!

***

На следующий день четверо снова приступили к работе. Когда Инь Цихань спустился и сел рядом с ней, Ши Цань наклонилась и серьёзно спросила:

— Хочешь побыть одному?

Инь Цихань мастерски ушёл от ответа, но тоже серьёзно ответил:

— Маленький Вулкан, пощади.

Остальные двое уставились в свои записи, не издавая ни звука.

День проходил как обычно — все занимались сверкой записей. Но под вечер произошёл небольшой инцидент.

Ши Цань увлечённо делала пометки, когда вдруг зазвонил телефон. Она подняла трубку и услышала громкий голос Юэ Чжао:

— Маленький Вулкан, открывай! Твой звонок сломан, я уже у твоей двери!

«Что ему нужно? Почему так внезапно?» — голова Ши Цань сразу заболела. Юэ Чжао, хоть и не блещет умом, всё же настоящий наследник одного из Четырёх Домов. В её доме, кроме неё, ни одного живого человека — разве что Юэ Чжао совсем ослеп, чтобы не заметить нечистую энергию. А уж Инь Цихань с Юанем Фэйхуаем так и вовсе источают её сполна — скрыть невозможно.

— Быстро убирайте всё! — скомандовала Ши Цань, подскакивая и собирая разбросанные листы. Она хлопнула Чжана по плечу: — Ты немедленно в успокаивающий сосуд! Твоя нечистая энергия слабая, тебе хватит этого.

Затем, помедлив, она достала ветряную коробку и посмотрела на Инь Циханя:

— Тебе придётся в ветряную коробку. Её маскировка надёжнее.

Юань Фэйхуай, не услышав своего имени, спросил:

— Госпожа, а мне?

Нечистая энергия в доме не рассеется мгновенно, и если все спрячутся, это только вызовет подозрения. Ши Цань метнула верёвку для связывания душ:

— Придётся тебя связать. Так я смогу объясниться.

Всё было убрано в мгновение ока, и Ши Цань пошла открывать дверь.

У них и так мало времени, а теперь ещё и работа прервана. Ши Цань думала лишь о том, как быстрее избавиться от Юэ Чжао. Но едва она открыла дверь, как он ворвался внутрь, не дав ей и слова сказать:

— Давай-давай! Ох, и устал же я! — Юэ Чжао бросил на пол две охапки вещей: в одной — чипсы, жареная курица и большая бутылка колы, в другой — аджи, финики и прочие БАДы.

Ши Цань не поняла:

— Ты зачем пришёл?

— Как зачем? Навестить тебя, бедняжку Маленького Вулкана! — Юэ Чжао щёлкнул её по лбу, но тут же нахмурился: — Эй, Цань, у тебя в доме что за нечистая энергия?!

Ши Цань невозмутимо ответила:

— А, поймала одного преступного призрака. Пока не передала Преисподней — держу в подвале.

http://bllate.org/book/4964/495426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода