× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цихань находился на горе Вантянь, и чтобы отыскать его, Ши Цань нужно было подняться в горы — а значит, нанять машину. Так она и думала, быстро шагая в направлении, указанном стрелкой. Только завернув за угол и ступив на чужую территорию, она вдруг замерла.

— Цаньцань.

Инь Цихань стоял невдалеке, прямо под рекламным щитом с расценками. Увидев её, он первым помахал рукой и приветливо кивнул.

— Ты специально здесь меня поджидал? Да чтоб тебя! — не сдержалась Ши Цань, выругавшись сквозь зубы. Как только она увидела Инь Циханя, внутри всё закипело: он выглядел безупречно — чистый, собранный, даже элегантный, — а сама она — растрёпанной и измученной. Он просрочил отпуск, исчез и укатил за шестьсот километров, а теперь ведёт себя так, будто всё в порядке и он тут ни при чём.

Инь Цихань мягко улыбнулся:

— Нет, Цаньцань, ты меня неправильно поняла. Я пришёл сюда по делам. Закончил их, взглянул на часы — и решил подождать тебя здесь. Так тебе не придётся шерстить всю гору в поисках меня.

Ши Цань усмехнулась, но в глазах не дрогнуло ни тени улыбки:

— Какой же ты заботливый. Хватит тут торчать — у меня к тебе куча вопросов. Сначала выслушаю ответы, потом поговорим о твоём просроченном отпуске.

Чем больше она думала, тем злее становилось. Добавила сквозь зубы:

— Жди, пока не переродишься придурком.

Ши Цань повела Инь Циханя в самый укромный угол, убедилась, что вокруг никого нет, скрестила руки на груди и уставилась на него:

— Говори, зачем ты изменил память дяде Юэ?

Инь Цихань молчал, внимательно оглядывая её. Ши Цань была невысокой, и ему пришлось слегка наклонить голову, чтобы смотреть ей в глаза — отчего его взгляд казался особенно сосредоточенным.

Прошло немного времени. Инь Цихань отвёл глаза и уставился на большое дерево рядом. В его взгляде мелькнула тень — будто мимолётное чувство прощания и грусти, почти иллюзорное.

Ши Цань знала, что он промолчит. Она шагнула ближе, и тон её стал жёстким:

— В принципе, мне плевать, о чём вы с дядей Юэ говорили. Мне всё равно, задерживаешься ли ты в мире живых.

Она резко сменила интонацию:

— Но! Ты изменил воспоминания дяди Юэ после разговора с ним. Ты остался здесь именно ради горы Вантянь. В этом случае я не могу остаться в стороне.

Инь Цихань мягко улыбнулся:

— Я знаю. Поэтому и ждал тебя здесь заранее.

Его голос звучал нежно, но у Ши Цань по спине пробежал холодок. За полгода работы временным агентом, за время, проведённое вместе с дядей Юэ в ловле духов, она стала почти инстинктивно чувствовать присутствие нечисти и тёмной энергии.

В воздухе прозвучал едва уловимый шелест.

В следующее мгновение Ши Цань резко наклонилась, и чёрная, как лезвие, струя нечистой энергии пронеслась над её головой, коснулась Инь Циханя и растворилась на нём, словно чернила в воде. Ши Цань без колебаний сжала правую руку в кулак и нанесла удар в лицо Инь Циханю.

Тот мгновенно уклонился, протянул руку, чтобы схватить её за запястье, но как только его пальцы коснулись её кожи, рука будто обожглась — с шипением пошёл белый дым.

Инь Цихань нахмурился, другой рукой резко провёл вниз — и с неба на них обрушился дождь из чёрных струй нечистой энергии.

— Ты совсем с ума сошёл! — заорала Ши Цань, левой рукой выхватив из воздуха железную верёвку. Она молниеносно набросила петлю на шею Инь Циханю и резко дёрнула на себя, освободив правую руку и прижав его спиной к дереву.

Чёрные струи, падавшие на неё, испарялись, не оставляя и следа.

Инь Цихань, стиснутый верёвкой для связывания душ, не мог пошевелиться. В его глазах исчезла вся улыбка, осталась лишь серая, выцветшая печаль и явное разочарование. За всё это время после воссоединения он впервые выглядел так, будто был просто хрупким, бледным призраком.

— Решил со мной драться? Хочешь стереть и мою память? — Ши Цань без церемоний сжала его подбородок, сдерживая желание дать пощёчину. — Сволочь! Зачем ты стираешь только последние два дня? Лучше уж сотри все три года моей жизни целиком!

— Цаньцань… — прошептал Инь Цихань.

— Вали отсюда! Сегодня с тобой не кончено, — они стояли слишком близко, и из-за разницы в росте Ши Цань пришлось запрокинуть голову, чтобы сердито уставиться на него. — Ты на каком основании самовольно стираешь мои воспоминания? Не надо мне эту чушь про «ради твоего же блага»! Да пошёл ты со своей заботой! Ты хоть знаешь, чем я занималась эти три года?!

В лесу стояла тишина, слышался лишь шелест падающих листьев.

Ши Цань глубоко вздохнула и посмотрела на Инь Циханя так, будто хотела разорвать его на куски:

— Мой брат погиб неизвестно как, его душа исчезла, возможно, сейчас он где-то страдает! Мама до такой степени расстроилась, что серьёзно заболела и дважды попадала в реанимацию. У папы все волосы поседели, ты это знаешь?! Три года! Я наконец-то получила хоть какую-то зацепку, а ты взял и просто стёр всё! На каком основании?!

— Инь Цихань, Чжан Юнкан неразрывно связан со смертью моего брата. Его душа пропала на три года, а теперь вдруг снова появилась. Я была безумно счастлива. Пусть он даже мёртвый дух или просто твоя одежда — для меня это надежда, мой единственный шанс. Что вы с дядей Юэ обсуждали, мне плевать. Как ты связан с Чжан Юнканом — я сама разберусь.

В конце концов, Ши Цань стиснула зубы, пальцы, державшие верёвку для связывания душ, побелели от напряжения:

— Я не жду от тебя помощи, но хватит меня унижать!

С каждым её словом лицо Инь Циханя становилось всё бледнее. Когда она закончила, он выглядел так, будто был мыльным пузырём, готовым лопнуть от малейшего прикосновения.

— …Цаньцань, прости, — тысячи слов вертелись у него на языке, но он выбрал самое беспомощное.

— Мне не нужны извинения, — верёвка ослабла, Ши Цань отступила на шаг и смотрела на него. — Ты ведь знаешь, что Ши Лань тебя боготворил. Знаешь, как папа с мамой тебя любили. Мама переживала не только из-за Ши Ланя, но и потому, что ты бросил нашу семью! Мне не нужны извинения. Если ты всё ещё считаешь нас семьёй, расскажи мне всё, что знаешь.

Инь Цихань долго молчал. Так долго, что надежда в глазах Ши Цань начала угасать. Она ведь видела, как он смягчился, думала, что он заговорит, но это долгое молчание заставило её усомниться — не окаменело ли его сердце снова.

Она уже использовала все аргументы: логику, чувства, истерику, семейные узы. Если Инь Цихань всё равно останется глухим…

Ладно. Если придётся, она пойдёт на крайние меры: упадёт на колени, будет реветь, как маленькая девочка, истерично, жалобно, сопливо — пусть даже это будет унизительно.

Лицо Инь Циханя оставалось спокойным, но в глазах бушевала буря. Он смотрел на Ши Цань — её взгляд был чист, как белый лист, в нём читалась лишь надежда, больше ничего.

Он сжал кулаки, потом медленно разжал их и, наконец, опустил плечи, бессильно прислонившись к дереву за спиной.

— Последняя попытка, Цаньцань, — сказал он тихо. — Я не хочу втягивать тебя в это. Я стою на краю пропасти, ищу правду. Найду — обязательно отдам тебе всё целиком. Мне не нужно, чтобы ты шла со мной навстречу бездне. Как ты сама сказала, родители уже потеряли двух сыновей. Я не могу допустить, чтобы они потеряли и дочь.

Ши Цань пристально смотрела на него, потом вдруг слегка улыбнулась:

— Ты ищешь правду на краю пропасти. А упадёшь ли ты в неё?

— Возможно, — ответил Инь Цихань.

— Вот именно, — Ши Цань сняла верёвку с его шеи и спрятала в ладони. — Я понимаю тебя. Могу стоять на месте и ждать, пока ты принесёшь мне ответ. Но если ты упадёшь в пропасть, я никогда не дождусь этого ответа.

— Я могу пойти с тобой, — сказала она. — Каким бы трудным ни был путь к истине, по крайней мере, когда ты будешь падать, я смогу удержать тебя.

На этот раз Инь Цихань не заставил себя долго ждать. Он медленно улыбнулся, глаза его ожили:

— Маленький Вулкан… Я… Ладно. Я расскажу тебе всё: что со мной происходит, о чём говорил с дядей Юэ и как связан с Чжан Юнканом.

***

Юэ Чжао вчера играл в «курицу» до трёх часов ночи, проиграв подряд шесть раз, швырнул телефон и уснул. Проснувшись, он не знал, день сейчас или ночь, и, ещё сонный, пошёл в туалет.

Едва он начал, как телефон завибрировал, будто звал на казнь.

Юэ Чжао поднял его — брат.

— Брат? Давно не звонил! Скучал? Или проблемы? Нужна помощь?

На самом деле Юэ Чжао просто шутил — не думал, что брату действительно нужна помощь. Скорее всего, соскучился. Ведь он же бездельник, что может предложить? Все в их поколении Четырёх Домов Инь-Ян были безнадёжными, а он — самый безнадёжный из безнадёжных. Его существование имело лишь одно значение — показывать, что семья многочисленна.

Поэтому он совершенно не ожидал, что брату действительно нужно кое-что поручить.

— Чжэньчжэнь, ты в университете? Сейчас пришлют за тобой машину, — брат назвал его по детству, голос звучал обеспокоенно.

— Я не в университете, брат, я в отеле «Хуаюэ» на улице Дунъэрлу, — мозг Юэ Чжао мгновенно проснулся. Он лихорадочно натягивал одежду, даже не умывшись. — Сейчас спущусь. Что случилось? В чём дело?

Хотя он понятия не имел, что произошло, но если даже его брат так взволнован — дело серьёзное.

В их поколении Четырёх Домов Инь-Ян было всего трое, кто хоть что-то значил: Инь Цихань, Ши Лань и Юэ Цин.

Но даже Юэ Цин сильно уступал первым двоим.

Инь Цихань с детства проявлял абсолютный талант к традиционным искусствам их Домов. Он оставил далеко позади всех остальных детей, возможно, даже отцовское поколение. Ши Лань тоже был недалеко позади — отец почти не учил его, но тот самостоятельно достиг невероятных высот.

Юэ Цин же прилагал усилия, но таланта у него было мало. Он знал семейные искусства, но не так глубоко и точно, как Инь Цихань или Ши Лань. Тем не менее его всё равно считали третьим «перспективным наследником» — просто потому, что он, хоть и не блистал в магии, отлично учился и после университета успешно вёл семейный бизнес.

Но главное — все остальные были просто безнадёжны.

Поэтому, несмотря на то, что Юэ Цин был «третьим после двух великих», внутри Домов его всё равно хвалили — редкость ведь!

— В одной из дочерних компаний нашего архитектурного бюро сотрудник, видимо, не выдержал рабочего давления и только что спрыгнул с крыши, — вздыхал Юэ Цин на другом конце провода. Юэ Чжао даже представил, как брат трёт виски, нахмурившись:

— Это случилось в оживлённом месте, сразу поднялся переполох. Новости уже не сдержать. Ближайший рейс у меня только в четыре часа, вечером вернусь в страну. Чжэньчжэнь, сходи, пожалуйста, разберись. Поговори с журналистами, успокой семью, как положено. Подробности обсудим, когда я приеду.

— Хорошо, брат, не волнуйся, сейчас еду, — Юэ Чжао уже собрался, пока слушал, и теперь мчался вниз по лестнице.

По дороге он тревожно искал в телефоне новости и действительно увидел несколько тем в топе:

«Современная молодёжь и переработки», «Сотрудник компании Чжан прыгнул с крыши, ему всего двадцать пять», «Может ли капитал компенсировать молодую жизнь?» и так далее. Юэ Чжао пролистывал комментарии и вдруг пробормотал:

— Чжан Юаньхан… Чжан Юаньхан… Почему это имя кажется таким знакомым…

Утро прошло, температура поднялась.

Солнце не жгло, как летом. Здесь, осенью, разница между днём и ночью была большой: утром и вечером прохладно, а днём тепло, но не душно.

Хотя жары не было, духам лучше избегать прямых солнечных лучей. Ши Цань и Инь Цихань сидели в тенистом, прохладном месте.

— Держи, — Ши Цань протянула Инь Циханю маленький флакон с красной жидкостью. Она многозначительно приподняла бровь, не скрывая сарказма: — Внутри ничего лишнего, пей спокойно. Не будь таким подозрительным.

— Спасибо, — Инь Цихань сделал вид, что не понял намёка, взял флакон и сразу выпил. Он улыбнулся Ши Цань, обнажив белоснежные зубы, и выглядел так живо и естественно, будто всё ещё был жив.

Этот вид вызывал боль — он казался таким настоящим, таким близким, но на самом деле они уже были разделены границей жизни и смерти.

http://bllate.org/book/4964/495407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода