× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бывший парень вернулся ко мне после смерти

Автор: Таоцзя Си Гунцзы

Аннотация:

У Ши Цань когда-то было два брата — родной, который обожал её без памяти, и соседский мальчик, с которым они с детства тайно влюблялись друг в друга и в итоге стали парой.

В восемнадцать лет её родной брат погиб в автокатастрофе, и его душа бесследно исчезла. А «маленький брат» холодно порвал с ней и уехал за границу.

Став агентом Преисподней, Ши Цань поставила себе две цели: найти душу брата и упокоить её, а заодно дождаться смерти того бессердечного бывшего, чтобы лично отправить его перерождаться свиньёй.

Пока она продвигалась к целям, на земле Ши Цань тоже зажигала как настоящая боссиха.

Злодей №1 с вызовом заявил ей:

— Я не использовал запретного заклинания против людей. Ты просто плохо училась — не надо сваливать на меня!

Ши Цань небрежно покрутила запястьем:

— Твоё запретное заклинание я уже отменила. Минус десять лет жизни. Заткнись и сиди тихо.

Злодей №2 насмешливо бросил:

— Ты говоришь, будто я мастер по призыву духов? Где доказательства?

Ши Цань без эмоций выхватила верёвку для связывания душ и вытащила из стены призрака:

— Доказательства я забираю с собой. Счёт за ремонт пришлют тебе позже.

День за днём первая цель так и не была достигнута, зато вторая — неожиданно свершилась.

В полнолуние в день Открытия Врат Духов она встретила… душу своего бывшего парня Инь Циханя.

Ши Цань с грустью спросила:

— Ты… когда ушёл из этого мира?

Инь Цихань смотрел на неё с неоднозначным выражением лица:

— После моей смерти именно ты заняла моё место?

*

Поскольку на Инь Цихане оказалась зацепка, ведущая к душе её брата, Ши Цань решила пока потерпеть его присутствие.

Однако шанс превратить его в свинью больше никогда не представится.

Ши Цань смотрела на проклятие вины, покрывавшее его тело:

— Сколько же тебе пришлось пережить? Как ты умер? Почему не дал мне знать?

Инь Цихань мягко улыбнулся, и в его голосе прозвучала нежность:

— Раз уж умер — зачем тебе рассказывать?

Героиня — могущественная красавица, повелительница земного мира, с огромной боевой силой.

Герой — при жизни солнечный и жизнерадостный, после смерти — мрачный и холодный, но перед женой всё так же остаётся тёплым и улыбчивым.

☆ Важно ☆

1. Расставание произошло из-за недоразумения. Герой не предатель. Линия чувств невероятно сладкая.

2. История разворачивается в вымышленном мире. Вся сюжетная линия — плод авторского воображения, с огромным количеством авторских допущений.

3. Бывшие враги становятся союзниками, вместе сражаются с монстрами и прокачиваются. Сладко, захватывающе, хэппи-энд.

Одним предложением: любовь между живым и мёртвым не угасла — возвращайся в мир живых, пока не поздно.

Основная идея: двигайся вперёд, к своей цели.

Теги: воссоединение после расставания, сладкий роман, захватывающий сюжет, городские тайны

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Цань, Инь Цихань | второстепенные персонажи — | прочее: детство вместе

«Он умер — теперь этим занимаюсь я…»

Чжан был архитектором.

Главная особенность их профессии — бесконечные переработки. За несколько лет работы он привык выходить из офисного здания в час-два ночи с таким выражением лица, будто мир уже не стоил того, чтобы в нём жить, и с двумя чёрными кругами под глазами, от которых не помогали ни кофе, ни кремы.

На самом деле Чжан был вовсе не стар — просто жизнь его измотала. Ему только исполнилось двадцать четыре, год по китайскому календарю, когда приходит либо удача, либо беда, а волосы на голове уже редели. Тихий, скромный и молчаливый офисный планктон, он с детства был фоновым персонажем, и роль «трудяги-зануды» будто создавалась специально для него. Но даже заурядность не мешала ему мечтать: чтобы накопить на квартиру, он работал усердно и никогда не прогуливал без причины.

С тех пор как он устроился на эту работу, он пропустил всего одну переработку. И именно этот единственный раз превратил его спокойную, как пруд, жизнь в бурлящий водоворот.

Четырнадцатого числа седьмого лунного месяца он отправил заказчику четырнадцатую версию проекта, раскрашенного в ярко-красные и зелёные рождественские тона, и получил в ответ: «Мне кажется, первая версия была лучше. Может, вернёмся к ней? Хотя кое-что всё же нужно подправить…» Это окончательно разрушило его планы уйти пораньше домой. Впервые в жизни он тихонько возмутился — решил немедленно уйти с работы и лечь спать. А завтра… завтра придётся прийти пораньше.

Размышляя, что завтра точно придётся трудиться всю ночь, Чжан подъехал к перекрёстку у своего дома, немного помедлил, а затем припарковал свой «Бийомобиль» у обочины, достал из багажника давно припасённые бумажные деньги и тут же сжёг их.

Завтра времени не будет — пусть уж лучше сегодня.

Только он собрался садиться в машину, как обернулся — и увидел за спиной прекрасную девушку, которая пристально смотрела на него. Неизвестно, откуда она взялась.

Её лицо было чистым, как луна, губы — алыми, как кровь. На ней был лёгкий чёрный плащ, высокие сапоги, и она сидела верхом на мощном чёрном мотоцикле. Ночной ветерок растрепал чёлку, открыв чистый лоб.

Чжан сразу занервничал — не от страха перед призраками (его инженерный ум даже не допускал такой мысли), а потому что боялся, как бы его не ограбили или не заставили платить «дань». В его представлении все, кто ездит на мотоциклах, — опасные хулиганы.

Он был не так уж стар, но зато очень труслив.

— Здравствуйте… э-э… вам что-то нужно?

Девушка кивнула и повесила шлем на руль:

— Не волнуйтесь. Я хочу попросить вас об одной услуге.

Чжан немного успокоился:

— Конечно, конечно! Поздно же уже… У вас, случайно, мотоцикл не сломался?

— Нет, — улыбнулась девушка. — Мне нужно найти одного человека и кое-что у него выяснить. Прошу вас, познакомьте меня с ним.

В обычной обстановке их разговор был бы совершенно нормальным, но здесь, на пустынном перекрёстке, где ещё тлели остатки сожжённых бумажных денег, всё выглядело жутковато.

Чжан растерянно кивнул, недоумевая: его круг общения был настолько скромен, что даже знакомых можно было пересчитать по пальцам. Откуда эта девушка узнала о нём?

— Хорошо… э-э… как вас зовут?

— Меня зовут Ши Цань.

Ши Цань вынула из кармана куртки ярко-жёлтый стикер и протянула ему:

— У меня мало времени, так что сразу к делу. Мне нужно поговорить с вашим отцом, но для этого мне нужен вы как посредник…

Ночной ветер принёс с собой прохладу ранней осени. Чжан сглотнул и с трудом выдавил:

— А?.. Мой отец?

— Да. Ваш отец десятилетиями работал водителем на «Тридцать седьмом повороте горы Вантянь». Там запрещено самостоятельное вождение — дорога такая, словно идёшь по канату. Только опытные водители справляются с ней. Говорят, он был великолепным шофёром: за всю карьеру у него не было даже мелких царапин. Туристы без конца восхищались его мастерством. Его прозвали «богом дороги Вантянь».

Губы Чжана задрожали. Он взял стикер, даже не глядя на него:

— Вы… вы хотите поехать туда? Хотите, чтобы он отвёз вас по серпантину?

Ши Цань ничего не ответила, лишь пристально смотрела на него.

— Но… девушка, отец умер три года назад… — с трудом произнёс Чжан. — Вы ведь слышали о нём, раз знаете, какой он был известный водитель… Тогда… он устроил массовое убийство: оставил предсмертную записку и на последнем повороте серпантина врезался в пропасть вместе с машиной…

Ши Цань ничуть не удивилась, её голос оставался ровным:

— Я знаю. Поэтому мне и нужно с ним поговорить.

Чжан широко раскрыл рот и машинально сделал шаг назад:

— Девушка, вы что…

— Не бойтесь. Если бы у меня был выбор, я бы не потревожила вас. Я долго искала вашего отца и наконец нашла зацепку. Но сейчас я не могу вызвать его на допрос напрямую, поэтому и прошу вашей помощи.

Чжан смотрел на Ши Цань: она была спокойна, собрана и явно не сумасшедшая.

— Девушка… вы ведь знаете, что мой отец мёртв. Зачем вам искать мёртвого человека? Всё же было написано в отчётах… И почему только сейчас, спустя три года?

— Он замялся. — Вы… правда сможете увидеться с ним? А я… смогу с ним поговорить?

Ши Цань молчала, пристально глядя на перекрёсток.

— Девушка, вы кто…

— Я — родственница жертвы, — ответила Ши Цань, и в её голосе прозвучала ледяная холодность. — По поводу того случая у меня много вопросов. Пока ваш отец был жив, этим занималась полиция. Теперь он мёртв — этим занимаюсь я.

У Чжана подкосились колени — он чуть не упал на колени перед ней. За три года эти пять слов — «родственница жертвы» — стали для него настоящим адом. Каждый, кто называл себя так, либо орал на него, либо бил.

Ши Цань не кричала и не била — она знала, кто виноват, и собиралась разобраться с ним напрямую.

В этой тёмной и безмолвной ночи Чжан несколько раз глубоко вдохнул и наконец хрипло выдавил:

— Простите…

— Мой отец… он был добрым и простым человеком. Всегда улыбался. Я до сих пор не могу поверить, что он способен на такое… До самого конца я не замечал, что он страдал от депрессии. Я так и не смог поверить, что он мог…

— Он не такой человек, — голос Чжана стал тише. — Увезти с собой невинных людей… Мой отец не мог быть таким чудовищем.

Он осторожно взглянул на Ши Цань:

— В машине было четверо молодых парней… Вас зовут Ши Цань… Вы, случайно, не та самая…

— Хватит, — перебила Ши Цань. — Приклейте амулет ко лбу и не теряйте его.

Чжан замялся:

— А… э-э… можно ещё спросить… Кто вы такая? Зачем вам мой отец? Всё же прошло три года… Вы правда сможете его увидеть?

Ши Цань не ответила. Её взгляд оставался острым, как лезвие, устремлённым на перекрёсток.

http://bllate.org/book/4964/495398

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода