× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бэйчжэнь услышала, как малыш, сжав кулачки, повернулся к матери и спросил:

— Мама, ты же говорила, что если я заплачу во время укола, приползёт чёрная тень и утащит меня. Это правда?

Мать, боясь, что ребёнок расплачется, нарочно припугнула его:

— Да! Поэтому, когда подойдёт твоя очередь, ни в коем случае не плачь.

Губы малыша задрожали — он изо всех сил сдерживал слёзы, но в конце концов не выдержал, зарылся лицом в мамину грудь и, дрожащим пальцем указывая на Фу Бэйчжэнь, прошептал сквозь всхлипы:

— А это… это разве не та самая чёрная тень? Не хочу, чтобы ведьма сварила меня в кастрюле! Ууу…

Фу Бэйчжэнь: «…?»

Ведьма? Она??

Разве она похожа на ведьму только потому, что укуталась в чёрное одеяло? В чём ещё она могла быть похожа на ведьму, а?!

Она резко стянула с плеч одеяло, которое Дуань Шиянь накинул ей перед тем, как уйти оплатить счёт.

Извините, но в вопросах красоты она всегда была чересчур привередливой!

Мать смущённо извинилась перед Фу Бэйчжэнь и вытащила плачущего сына из своего объятия:

— Хватит болтать глупости! Какая ведьма? Немедленно извинись перед сестрой.

Обиженного малыша за шиворот вытащили на свет, и он сквозь слёзы посмотрел на Фу Бэйчжэнь.

Малыш: «!!!»

Как так? Ведьма-злодейка вдруг превратилась в прекрасную сестричку!

******

В зоне ожидания у лаборатории Дуань Шиянь подходил к Фу Бэйчжэнь с платёжной квитанцией в руке как раз в тот момент, когда она, стоя к нему спиной, пыталась договориться с обиженным малышом. Тот уже успел вытащить из кармана брюк целую горсть мелких купюр и, пересчитывая их одну за другой, демонстрировал ей:

— Сестричка, ты такая красивая! Когда я вырасту, станешь моей девушкой?

— Смотри, у меня полно денег! Если будешь со мной, обещаю — будешь есть самое вкусное и пить самое лучшее!

— Раз, два, три! Если не откажешься до конца счёта, значит, ты моя девушка!

С этими словами он молниеносно выкрикнул все три цифры, даже не дав ей секунды сказать «нет».

Его мама пробормотала:

— …Дорогой, откуда у тебя столько сбережений? Ведь все новогодние деньги я каждый год забираю себе!

Фу Бэйчжэнь рассмеялась. Она нарочно вытащила из его пачки одну купюру и помахала ею перед глазами:

— Правда? Отдашь эту мне? Не жалко?

Малыш колебался, глядя на купюру в её руке, но в конце концов решительно закрыл глаза и, стиснув зубы, выпалил:

— Не жалко! Забирай! Всё можешь взять!

Он уже был готов к тому, что остальные сокровища тоже исчезнут, но ничего не происходило. Недоумённо открыв глаза, он увидел, что рядом с его заветной красивой сестричкой внезапно появился мужчина, который выглядел очень грозно!

Дуань Шиянь стоял рядом с Фу Бэйчжэнь и сверху вниз смотрел на этого наглеца, осмелившегося посягнуть на его капусту — ту самую, которую он с таким трудом собирался пересадить на свою грядку.

У малыша тут же сработал радар соперника. Он резко вскочил со скамьи и, задрав голову, вызывающе заявил Дуаню Шияню:

— Ты чего хочешь? Ха! Предупреждаю: красивая сестричка уже приняла мой свадебный подарок, теперь она моя! Убирайся и не подходи к ней!

Фу Бэйчжэнь: «?»

Постой-ка… С каких это пор подарок стал свадебным выкупом, о котором она, главная заинтересованная сторона, даже не знала?

Дуань Шиянь бросил взгляд на малыша, которому едва доходило до пояса, затем перевёл глаза на пачку купюр в его руках и спокойно произнёс:

— У тебя нет столько денег, сколько у меня.

Малыш сжал кулачки и, разозлившись, закричал:

— И что с того?! Я ещё маленький, но я — перспективная акция! Даже если сейчас ты выше и богаче меня, я всё равно не сдамся!

Дуань Шиянь холодно взглянул на него:

— Не уверен насчёт всего остального, но точно знаю одно: твоя красивая сестричка вряд ли станет встречаться с ребёнком, у которого ещё молочные зубы не выросли.

Прямое попадание в самую больную точку.

Малыш, находившийся в периоде смены зубов, прикрыл рукой свой пропущенный передний зуб и заревел.

Фу Бэйчжэнь: «…………»

Мать малыша хохотала до слёз. Услышав, как медсестра наконец позвала имя её сына, она быстро потянула его к окну для сдачи анализа крови.

Когда они ушли, Фу Бэйчжэнь сменила позу и безмолвно уставилась на Дуаня Шияня своими чёрными, блестящими глазами.

Дуань Шиянь сдержанно прокомментировал:

— Привлекаешь внимание направо и налево.

Он отсутствовал совсем недолго, а тут уже нашёлся дошкольник, желающий похитить его едва приручённую капусту.

«Похищенная» капуста слегка задрожала своими сочными листочками, пытаясь показать, насколько она невиновна в этом обвинении.

Дуань Шиянь добавил:

— Я избавил тебя от одной маленькой проблемы. Не нужно слишком благодарить меня.

Фу Бэйчжэнь: «…Постой, я и не собиралась тебя благодарить!»

Вскоре после этого настала очередь Фу Бэйчжэнь. Медсестра быстро взяла у неё кровь и отправила ждать результаты анализов.

Фу Бэйчжэнь получила отчёт с автоматического терминала и вернулась в приёмный покой к врачу.

Врач внимательно изучил её анализ:

— Лейкоциты и нейтрофилы немного повышены. На всякий случай сегодня сделаем вам укол. Ещё выпишем два препарата. У вас есть аллергия на что-нибудь?

Фу Бэйчжэнь покачала головой:

— Нет.

Врач кивнул и протянул ей распечатанный рецепт.

После всей этой возни, да ещё и с жаром, к тому моменту, когда медсестра подключила ей капельницу, Фу Бэйчжэнь уже клевала носом от усталости.

Она полусонно опустила веки, чёрные волосы упали на плечи, и, понимая, что рука занята капельницей, она с трудом собралась с силами и повернулась к Дуаню Шияню:

— Господин Дуань, спасибо тебе огромное за сегодня. Может, тебе лучше сначала уехать? Как только капельница закончится, я сразу вызову водителя, чтобы он отвёз меня домой.

— Раз уж я здесь, не стоит беспокоить других, — ответил Дуань Шиянь, стоя у её кровати. Он достал из пакета флакон жаропонижающего сиропа, хорошенько встряхнул его и налил полный стаканчик, поднеся к её губам. — Держи.

Каждая клеточка тела Фу Бэйчжэнь восстала против этой оранжево-красной жидкости. Все и так знают: всё, что хоть как-то связано с сиропом, никогда не бывает вкусным.

Например, то, что сейчас было перед ней, хоть и не было горьким, но эта приторная, тошнотворная сладость ничуть не лучше горького лекарства.

Она героически запрокинула голову и одним глотком проглотила весь сироп. В ту же секунду её лицо исказилось от ужаса.

Дуань Шиянь протянул ей стакан воды:

— Выпей немного, чтобы смыть вкус.

Фу Бэйчжэнь схватила стакан и сделала несколько больших глотков. Наконец, этот приторный привкус начал спадать. Она глубоко вздохнула и протянула стакан обратно, но не успела произнести «спасибо», как увидела, что Дуань Шиянь спокойно вылил остатки воды в её стакан из-под сиропа.

Фу Бэйчжэнь: «…Что ты делаешь?»

Дуань Шиянь снова поднёс стакан к её губам, не допуская возражений:

— Выпей всё до конца, чтобы не снизить эффективность лекарства.

«…»

Фу Бэйчжэнь невольно произнесла:

— Дуань Шиянь.

— Да?

— Как пишутся два иероглифа в твоём имени? «Время дьявола» и «Производное дьявола»?

«…………»


Врач назначил две большие капельницы, и на их введение уйдёт как минимум два часа. Фу Бэйчжэнь лежала на кровати, веки становились всё тяжелее, и в конце концов она не выдержала и уснула.

Когда она проснулась, в палате царил полумрак: яркие белые лампы дневного света, которые были при засыпании, уже заменили на тёплый ночник. Фу Бэйчжэнь смотрела в потолок, некоторое время пребывая в растерянности, пока постепенно не вспомнила, где находится.

Одну из двух капельниц над головой уже убрали, вторая наполовину опустела.

Фу Бэйчжэнь моргнула и огляделась по палате, пока её взгляд не остановился на Дуане Шияне.

Тот сидел неподалёку на диване. Из-за тусклого света она не могла разглядеть выражение его лица, но чётко видела глубокие черты его профиля в полумраке.

Значит, всё это время, пока она спала, он сидел здесь и ждал.

Персонал частной клиники был очень внимателен: если пациент приходил один, медсёстры регулярно заглядывали, не нужна ли помощь. Кроме того, у её кровати был вызывной звонок, соединённый напрямую с постом медсестёр. Казалось бы, присутствие кого-то рядом не имело особого значения.

Но это было не так.

Внутренний голос тихо прошептал Фу Бэйчжэнь: чувствовать, что кто-то рядом, не быть совершенно одной — это действительно другое.

Она не могла не признать: в тот момент, когда она открыла глаза и увидела, что Дуань Шиянь всё ещё здесь, внутри у неё вспыхнула радость, которую невозможно было скрыть.

Фу Бэйчжэнь уютнее устроилась под одеялом.

Про себя она слегка упрекнула себя: «Ах, ничего не поделаешь… Я просто двуличная девчонка, которая говорит одно, а думает другое».

Дуань Шиянь услышал шорох одеяла и поднял голову, взгляд упал на её кровать.

Фу Бэйчжэнь не успела отвести глаза и теперь просто смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Дуань Шиянь подошёл к её кровати, проверил капельницу и нажал кнопку вызова медсестры:

— Почти закончилось. Позову медсестру, чтобы сняла иглу.

Затем он посмотрел на неё:

— Что хочешь поесть? После снятия иглы сходим куда-нибудь перекусить.

Он не сказал бы этого, если бы она не почувствовала внезапный голод.

Она облизнула губы и смело предложила:

— Хочу горячий горшок!

— Я знаю одно хорошее место. Если сейчас забронировать столик, как раз успеем.

Дуань Шиянь тихо рассмеялся:

— У тебя неплохие амбиции.

Человек, только что получивший укол от жара, уже мечтает о горячем горшке.

Фу Бэйчжэнь: «…»

Раз не собирался разрешать, зачем вообще спрашивал?!

******

На деле выбор ужина, предложенный Дуанем Шиянем, оказался крайне простым: каша, каша и ещё раз каша.

Фу Бэйчжэнь, прижимая руку после снятия иглы, возмутилась:

— Это что за выбор такой?

— Почему это не выбор? — невозмутимо ответил Дуань Шиянь. — Ты можешь выбрать, какую именно кашу будешь есть сегодня вечером. Вариантов предостаточно.

Фу Бэйчжэнь попыталась возразить:

— Но я же больная! Больным нужно восполнять силы!

— О? Чтобы подпитывать вирусы в твоём организме?

«…………»

Жар, наверное, повлиял на её способность спорить — она не смогла найти возражения на слова Дуаня Шияня!

Она лишь понуро последовала за ним, словно побеждённый перепёлок, и уныло забралась в его машину.

Чёрный Maybach слился с ночью и тронулся с места, увозя их прочь от больницы.

Сначала Фу Бэйчжэнь не обратила внимания, но чем ближе они подъезжали к месту назначения, тем больше она узнавала дорогу. В конце концов машина остановилась у знакомого заведения в переулке.

В такое позднее время те, кто выходил перекусить, обычно выбирали что-нибудь вроде шашлыка или другой «еды для души». Желающих поздно вечером пить кашу было немного, поэтому в кашеварне сидело всего несколько человек. Пожилая хозяйка, увидев посетителей, радушно встретила их:

— Ветер сегодня сильный, садитесь-ка поближе к стене.

Фу Бэйчжэнь последовала за хозяйкой внутрь и, потянув Дуаня Шияня за рукав, тихо спросила:

— Откуда ты знаешь это место?

Эта кашеварня находилась в переулке неподалёку от её бывшей частной школы. Владельцы — пожилая пара из Пекина — после выхода на пенсию отказались жить с детьми и вернулись в свой старый дом. Доход от заведения покрывал их скромные нужды, а большую часть прибыли они жертвовали детям из бедных районов.

Фу Бэйчжэнь, конечно, не могла похвастаться таким же благородством, но это не мешало ей глубоко уважать эту пару.

В школе таких, как она, было немало: иногда, желая сменить привычную еду на что-то лёгкое, они часто заглядывали сюда, чтобы поддержать стариков.

Конечно, и каша у них была по-настоящему вкусной — это тоже играло свою роль.

Она всегда думала, что это место — их с одноклассниками тайное сокровище, известное только им.

Дуань Шиянь остановился и, помолчав, с лёгкой улыбкой посмотрел на её недоумённое личико:

— Ты, случаем, никогда не заглядывала в школьные доски объявлений, где висят списки прошлогодних отличников?

http://bllate.org/book/4962/495305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода