× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бэйчжэнь ещё не пришла в себя после бурной волны эмоций, как услышала его спокойное уточнение:

— Ты просто воспользовалась опьянением и хорошенько меня потискать решила. Всего-навсего.

Это самое «всего-навсего» звучало как едкая насмешка над её поведением.

Фу Бэйчжэнь: «…………»

— Невозможно! Абсолютно невозможно!

Даже выйдя из квартиры Дуань Шияня, Фу Бэйчжэнь упрямо отрицала случившееся:

— Да я же такая стеснительная и скромная! Даже пьяная ни за что не сделала бы ничего подобного, не говоря уж о том, чтобы лапать тебя!

Дуань Шиянь кивнул:

— Похоже, у тебя серьёзные проблемы с самооценкой.

Фу Бэйчжэнь: «……»

Что происходит? Наверное, дело в том, насколько уверенно он это сказал — теперь она даже начала сомневаться в себе!

Как призрак, Фу Бэйчжэнь добрела до своей квартиры на первом этаже, приняла душ, переоделась в домашнюю одежду, укуталась в плед и устроилась на диване. Она только собралась написать Гу Юйчэн в WeChat, чтобы возмутиться, как та вчера бросила её одну с Дуань Шиянем, как вдруг раздался звук уведомления.

Гу Юйчэн: [Сестрёнка, протрезвела?]

Гу Юйчэн: [Ладно, переформулирую: как настроение у мистера Дуаня? Он после твоего пробуждения не стал требовать с тебя долгов?]

«……»

У Фу Бэйчжэнь возникло дурное предчувствие. Дрожащей рукой, цепляясь за последнюю ниточку надежды, она ответила:

[Какое отношение у меня к Дуань Шияню? За что он должен со мной рассчитываться?]

Гу Юйчэн: [……]

Гу Юйчэн: [Ты, мерзавка!!! Сама натворила дел, а через день уже всё забыла?]

Лицо Фу Бэйчжэнь побледнело, руки задрожали ещё сильнее.

Она тоже очень хотела закричать: «Да что же я такого натворила этому Дуань Шияню?!»

К счастью, ей не пришлось задавать этот вопрос вслух — заботливая подруга тут же прислала видео:

[Вот, к счастью, Янь Динцзе не удержался и записал короткий ролик. Как только вы ушли, он сразу переслал мне. Теперь можешь посмотреть и освежить воспоминания.]

Видео перед её глазами словно превратилось в проклятую шкатулку Пандоры. Фу Бэйчжэнь глубоко вздохнула и нажала на воспроизведение.

В баре было сумрачно, вокруг стоял гул голосов, поэтому разобрать, что именно говорят герои кадра, было невозможно.

Но зато хорошо было видно, как женщина в видео сама виснет на мужчине, обхватив его, словно ленивец. Этого ей мало — её руки начинают бесстыдно блуждать по его телу. Когда он пытается остановить её, она не сдаётся и даже пытается подкупить его деньгами, чтобы тот забыл о всякой совести и позволил ей делать с ним всё, что вздумается.

Ха-ха… Какая наглая и бесстыжая богатая дамочка!

Фу Бэйчжэнь с пустым взглядом сидела, будто на лице у неё застыла маска страданий. Было бы совсем неплохо, если бы эта развратная дама, которую стоило бы немедленно отправить в отдел по борьбе с порнографией, не имела её лица :)

Сообщения продолжали приходить одно за другим.

Гу Юйчэн: [Посмотрела? Ну как, какие впечатления?]

Оцепенев, Фу Бэйчжэнь ответила:

[Думаю, стоит срочно заказать билет в Корею.]

Гу Юйчэн: [? Ты в своём уме? Зачем тебе Корея?]

Фу Бэйчжэнь: [Поменять лицо, наверное.]

Ей больше не хотелось показываться людям!

Аааааа! Ведь ещё сегодня утром она так гордо заявляла Дуань Шияню, какой у неё прекрасный характер в состоянии опьянения! Фу Бэйчжэнь зарылась лицом в плед и пару раз бессильно забила ногами, словно выброшенная на берег рыба, лишившаяся всех жизненных целей.

Высокомерный цветок с вершин, Дуань Шиянь, в ту тёмную ночь стал жертвой её поступков!

От стыда и раздражения Фу Бэйчжэнь шлёпнула себя по руке.

В этот самый момент ей показалось, будто рядом заиграла печальная мелодия на суне, готовая проводить её в последний путь.

С последним издыханием она всё же спросила Гу Юйчэн:

[Раз уж ты всё видела, почему не оттащила меня от него? Даже если не домой, хоть в какую-нибудь гостиницу поблизости!]

Гу Юйчэн невинно ответила:

[Когда ты, маленькая развратница, включаешь режим хищницы, моей силы точно не хватит, чтобы оторвать тебя.]

Гу Юйчэн: [Да и вообще, рядом с баром были только любовные отели. Ты уверена, что хочешь туда?]

«……»

Конечно, нет.

Фу Бэйчжэнь безжизненно смотрела на телефон, и даже сквозь экран чувствовалось её отчаяние.

Гу Юйчэн попыталась её утешить:

[Ну ладно, подумай хорошенько — на самом деле тебе ведь не так уж плохо.]

Гу Юйчэн: [Пусть ты и потеряла лицо, зато смогла потрогать Дуань Шияня!]

Гу Юйчэн: [И судя по твоему вчерашнему поведению, явно получила удовольствие.]

Фу Бэйчжэнь вяло прислонилась к дивану. Удовольствие или нет — откуда ей знать? Вчерашний коктейль, видимо, был таким крепким, что она полностью отрубилась и не сохранила ни единого воспоминания о произошедшем.

Эх, может, стоило утром притвориться, будто всё ещё пьяна, и быстро-быстро ещё разок потрогать его, пока никто не видит? Хотя бы тогда не чувствовала бы себя такой обделённой…

Стоп! Какие чёртовы мысли лезут в голову!

Фу Бэйчжэнь резко вскочила, её лицо покраснело, ноги подкосились. Она подошла к стене, упёрлась руками в пол и перевернулась в стойку на голове.

— Наверняка вчерашний фальшивый алкоголь ещё не выветрился! Может, в таком положении весь этот пошлый мусор вытечет из моей головы!

******

Как будто этого унижения было мало, спустя час раздался звонок в дверь. Гу Юйчэн специально пришла, чтобы своими глазами увидеть её социальную смерть.

Фу Бэйчжэнь безжизненно взглянула на неё и еле сдержалась, чтобы не захлопнуть дверь прямо перед её носом.

Заметив букет в руках подруги, она уныло спросила:

— Зачем цветы? Пришла на похороны?

— Да ладно тебе, — Гу Юйчэн толкнула её и прошла внутрь, расставив букет в гостиной. — Сегодня утром цветы у нас дома особенно красиво распустились, подумала, тебе тоже будет приятно посмотреть. Это же забота!

— О, спасибо, — Фу Бэйчжэнь устало поджала колени и положила на них подбородок. — …Если честно, до твоего прихода я уже думала переехать обратно в Жунфу Чжуннань на время.

Иначе, живя этажами друг над другом, при встрече с Дуань Шиянем она, скорее всего, умрёт от стыда — сможет выковырять из пола целый Диснейленд ногтями и закопать в нём себя.

Гу Юйчэн задумчиво произнесла:

— А не похоже ли это на то, что ты использовала человека, а потом, надев штаны, сразу сбежала?

«…… Кхе-кхе-кхе!» — Фу Бэйчжэнь чуть не подавилась от этих слов. Откашлявшись, она сердито уставилась на подругу:

— Что ты несёшь! Я же ничего не сделала! Откуда мне быть такой мерзкой?!

Гу Юйчэн молча достала телефон и начала циклично воспроизводить вчерашнее видео.

«……»

Фу Бэйчжэнь сразу сникла, голос стал всё тише:

— Ну ладно, на видео я всего лишь пару раз потрогала его… Это же было в пьяном угаре, разве это можно назвать развратом?

Гу Юйчэн равнодушно кивнула пару раз, явно думая: «Ладно, рассказывай дальше, мне интересно послушать твои выдумки».

Фу Бэйчжэнь: «……» Внезапно ей стало трудно врать дальше.

Пока они разговаривали, на маленьком круглом столике зазвонил телефон Фу Бэйчжэнь. На чёрном экране крупно высветилось «Сунь Собака».

Она мельком взглянула и даже не потянулась за аппаратом, просто включила громкую связь прямо перед Гу Юйчэн:

— Алло.

Из динамика раздался недовольный голос Сунь Яньчэна:

— Эй, Фу Бэйчжэнь.

Не дожидаясь, пока он начнёт выговаривать ей за испорченное утро, Сунь Яньчэн мрачно спросил:

— Ты вчера с кем-то ходила пить?

Фу Бэйчжэнь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Сунь Яньчэн скрипнул зубами:

— Мне прислали фотографии. Как думаешь, откуда?

Фу Бэйчжэнь растерялась и вопросительно посмотрела на Гу Юйчэн. Та тут же замахала руками.

Она же не сумасшедшая — видео показывать Фу Бэйчжэнь для веселья — это одно, а пересылать кому-то вроде Сунь Собаки — совсем другое.

— Один мой знакомый увидел у бара кого-то похожего на тебя и прислал фото, спрашивая, не ты ли это, — продолжал Сунь Яньчэн с нотками обвинения в голосе. — Я переслал тебе снимок, посмотри сама!

Фу Бэйчжэнь открыла WeChat. Действительно, Сунь Яньчэн прислал фотографию.

На фоне ночного города и размытых огней бара мужчина с прямой спиной слегка наклонял голову, выслушивая женщину, которая обвивала его шею белыми руками. Её приподнятые уголки губ были едва заметны.

Фу Бэйчжэнь узнала этот кадр — это был момент, когда Дуань Шиянь уводил её из бара. Из-за ракурса на фото была видна только её собственная улыбающаяся физиономия.

Бар, куда вчера её притащила Гу Юйчэн, сейчас был очень популярен в Цзине, так что неудивительно, что друзья Сунь Яньчэна там бывали. Просто невероятно, что они как раз оказались там в тот вечер.

Сунь Яньчэн язвительно спросил:

— Ну как, неплохо снято?

Фу Бэйчжэнь очнулась и цокнула языком:

— Неплохо, свет хорошо пойман. Только моё лицо получилось немного размытым — но всё равно заслуживает места в моей фотогалерее.

«……» — Сунь Яньчэн разозлился. — Фу Бэйчжэнь, кто этот мужчина с тобой? Как ты вообще можешь такое говорить!

Напоминаю: ты всё ещё моя невеста и должна держаться от других мужчин подальше!

Фу Бэйчжэнь едва не рассмеялась от возмущения:

— О, слова хорошие, только вот я не помню, чтобы ты, будучи моим женихом, хоть раз держался от других женщин подальше!

Собака! Двойные стандарты довёл до совершенства! Да посмотри на себя в зеркало — даже крокодилы откажутся кусать твою наглую рожу!

Сунь Яньчэн нахмурился, собираясь возразить, но вдруг в голове мелькнула мысль —

Её реакция сейчас… Не похоже ли это на то, что она злится из-за его прошлых романов?!

Ведь вчера она поссорилась с его матерью, а он не встал на её сторону — конечно, она расстроилась! Возможно, в бар она пошла именно затем, чтобы утопить горе в алкоголе, а мужчина на фото — просто актёр, которого она наняла, чтобы вызвать у него ревность!

Сунь Яньчэн внезапно почувствовал облегчение.

Фу Бэйчжэнь не хотела больше слушать его бред. Она отложила телефон и направилась в кладовку за вазой для цветов, которые принесла Гу Юйчэн.

Когда она вернулась, телефон всё ещё вибрировал. Из-за долгого молчания с её стороны в голосе Сунь Яньчэна уже слышалось подозрение:

— Фу Бэйчжэнь, ты вообще меня слушаешь?

— Ага, слушаю. Что нужно? — Фу Бэйчжэнь подхватила трубку.

Её голос после похмелья звучал немного хрипловато, и Сунь Яньчэн решил, что она только что плакала.

Пальцы Сунь Яньчэна непроизвольно дёрнулись. Перед глазами возник образ Фу Бэйчжэнь, тихо плачущей в телефон, но старающейся не показать ему своих слёз.

Ведь… когда он только позвонил, то действительно говорил с ней довольно грубо.

Он почувствовал лёгкое раскаяние:

— Ты… плакала?

Фу Бэйчжэнь, удивлённая вопросом: «???»

Стены Великой Китайской стены, наверное, строили не из кирпичей, а из наглости Сунь Яньчэна!

Он ещё думает, что она ради него плачет… Да пусть хоть раз взглянет в зеркало — тогда поймёт, насколько он нелеп!

Фу Бэйчжэнь холодно ответила:

— Закончил? Если больше нечего сказать, я повешу трубку.

— Подожди! — торопливо остановил её Сунь Яньчэн. Наконец-то он вспомнил настоящую причину звонка, до того как увидел фото от друга. — Кхм… Насчёт нашей помолвки… У моего деда… мнение смягчилось.

На самом деле, после ухода Фу Бэйчжэнь вчера дед Сунь долго сидел один в кабинете.

http://bllate.org/book/4962/495301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода