× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос был тих, а ветерок, проносящийся мимо, игриво подхватывал её длинные волосы — будто ласково откликаясь на невысказанные мысли.

Фу Бэйчжэнь провела в кладбищенском парке весь день, пока наконец не почувствовала, как тяжесть в груди понемногу уходит. Выпустив последний глубокий вздох, она развернулась и направилась обратно.

По пути мимо служебного кабинета охраны кладбища ей вдруг вспомнился букет лилий у надгробия, и она решила всё же спросить:

— Скажите, пожалуйста, вы не знаете, кто оставил эти цветы?

Охранник задумался на мгновение, затем достал регистрационный журнал и, найдя нужную дату, раскрыл его:

— Очень статный господин. Если не ошибаюсь, именно в этот день он сюда приходил.

Фу Бэйчжэнь заглянула в раскрытую страницу.

Посещения здесь фиксировались вольно — в графе «гость» полного имени не было, лишь одна уверенная, красивая буква:

— «Д».

Хотя Фу Бэйчжэнь перед выходом велела шофёру подождать где-нибудь поблизости, тот так и не уезжал далеко. Увидев, как она покидает кладбище, он тут же бросился открывать ей дверцу автомобиля.

По дороге обратно в город зазвонил телефон — звонила Гу Юйчэн.

— Сегодня вечером официальное открытие нового бара моей подруги. Пойдём вместе? Немного отвлечёшься.

— Мне-то всё равно, — ответила Фу Бэйчжэнь, опустив окно и облокотившись на него, чтобы чувствовать прохладный ночной ветерок. — А вот ты… Твой муж точно не будет скучать в одиночестве?

Гу Юйчэн весело хохотнула:

— Да забудь про него! В филиал в Наньчэн срочно вызвали, он ещё утром умчался. Так что твоя подружка снова свободна!

По одному только голосу было ясно: дома она буквально задыхалась от скуки, и стоило Шэнь До уехать — как тут же рванула на волю.

Фу Бэйчжэнь лениво протянула:

— Ладно, скидывай адрес.

Наряд, в котором она была у семьи Сун, явно не годился для бара. Времени мало, поэтому по пути она велела шофёру остановиться у торгового центра, зашла внутрь и наугад выбрала помаду своего любимого бренда. Ярко-красный оттенок подчеркнул сочность её губ, а аккуратная причёска «пучок», сделанная специально для встречи с дедушкой Суном, была сброшена — теперь её слегка вьющиеся волосы небрежно рассыпались по плечам. Едва она вошла в заведение, как к ней уже начали подходить мужчины, ослеплённые её видом.

За пределами давно стемнело, но внутри бара царило яркое освещение: неоновые огни мерцали повсюду, музыка с плотным ритмом не давала передышки, и атмосфера накалялась до предела.

Под руководством официанта Фу Бэйчжэнь добралась до зарезервированного Гу Юйчэн места и, отодвинув стул, устроилась рядом с подругой.

Бармен за стойкой ловко крутил бутылками, и вскоре перед ними на столике появились два свежеприготовленных коктейля. Фу Бэйчжэнь пригубила свой напиток из бокала и бросила взгляд на Гу Юйчэн, которая жадно впивалась глазами в танцующего на сцене парня.

— …

Гу Юйчэн смущённо отвела глаза.

— Чего так смотришь? Есть нельзя, зато посмотреть что мешает?

— Кто сказал, что мешает? — Фу Бэйчжэнь одним глотком допила содержимое бокала и чуть отодвинулась, освобождая подруге лучший обзор. — Смотри сколько хочешь.

Гу Юйчэн даже не успела остановить её и только с укором уставилась на пустой бокал:

— Ты чего так быстро пьёшь? Не боишься опьянеть?

Она внимательно вгляделась в лицо подруги:

— Слушай… По-моему, у тебя сегодня какой-то странный вид.

Фу Бэйчжэнь попросила бармена налить ещё и, бросив на неё игривый взгляд, спросила:

— В чём странность?

Гу Юйчэн мысленно фыркнула: «Во всём странность». Она вспомнила дневной звонок, который так и не был принят, и уже примерно догадалась, что произошло.

Рот её сам собой приоткрылся, слова подступили к горлу… но в последний момент она их проглотила.

Ладно. Её подруга всегда была гордой. Сейчас было совершенно ясно: Фу Бэйчжэнь не хочет ни о чём рассказывать. В такие моменты лучше всего просто быть рядом — без лишних вопросов.

Гу Юйчэн подняла свой бокал и, делая вид, что ничего не заметила, весело чокнулась с ней:

— Да ладно, наверное, показалось. Пьём! Сегодня не возвращаемся домой, пока не напьёмся до бесчувствия!

******

Сказала «не возвращаемся», а первой и свалилась — Гу Юйчэн, допив половину бокала, почувствовала, что силы покидают её, и, придерживаясь за стену, отправилась в туалет.

Фу Бэйчжэнь осталась одна. На самом деле, её собственная выносливость к алкоголю была не намного выше, чем у подруги. Коктейли бармена сначала казались мягкими, но потом в них проявлялась мощная «обратная волна». Однако внешне это почти не было заметно: она выглядела совершенно трезвой, разве что кончики ушей слегка порозовели от выпитого.

К ней подошёл какой-то мужчина с бокалом в руке и, ухмыляясь, заговорил:

— Красавица, не составишь компанию? Выпьем вместе?

Фу Бэйчжэнь подняла на него глаза и тихо что-то пробормотала.

Тот не расслышал:

— Прости, не разобрал. Повтори, пожалуйста, громче.

Фу Бэйчжэнь склонила голову набок и послушно повторила, на этот раз чётко и громко:

— Я сказала: ты слишком уродлив.

— При тебе я пить не могу.

Его маслянистая улыбка мгновенно исчезла. Лицо потемнело, и он уже занёс руку, чтобы схватить её за волосы…

…но чья-то сильная ладонь перехватила его запястье посреди движения. Мужчина резко обернулся, готовый оскорбить обидчика, но увидел перед собой высокого мужчину с ледяным взглядом. Тот одним движением отшвырнул его в сторону:

— Убирайся.

Парень сразу понял: такого лучше не трогать. Он мгновенно ретировался.

Фу Бэйчжэнь смотрела на всё это, широко раскрыв глаза. В пьяном виде она становилась необычайно послушной — сидела тихо, словно фарфоровая кукла.

Дуань Шиянь долго смотрел на неё, потом вздохнул и растопил лёд в своём выражении лица:

— Зачем ты пришла сюда пить?

Он наклонился, его суровые черты смягчились, и он заговорил с ней, как с ребёнком:

— Кто тебя расстроил, а?

— Ой, да это же моя маленькая Фу! — воскликнул Янь Динцзе, с трудом пробираясь сквозь толпу танцующих. — Дуань, ты что… Чёрт!

Он остолбенел, инстинктивно ущипнул себя за руку, решив, что ему всё это снится.

Перед ним Фу Бэйчжэнь моргнула и вдруг протянула руки к Дуань Шияню, обхватив его за шею и повиснув на нём, словно ленивец.

— Все детишек уже забрали, а меня так долго ждали… Почему ты так поздно пришёл за мной?

Её голос прозвучал жалобно, с лёгкой хрипотцой и нотками детской обиды — будто избалованная кошка, сбежавшая из дома и наконец встретившая того, кто защитит её. Её мягкие лапки нежно ткнулись ему в сердце.

Сперва её руки послушно лежали на его плечах, но вскоре она стала беспокойной. Прищурившись, она ткнула пальчиком в его пресс.

— Странно… Папа, а куда делся твой пивной животик?

— Когда ты успел стать… ик… шестикубиковым?

— …

Лицо Дуань Шияня изменилось. Он глубоко вдохнул, сжал челюсти и твёрдо схватил её шаловливую ручку, не давая продолжать.

Янь Динцзе, стоявший рядом, с восхищением поднял большой палец.

«Молодец!» — подумал он. — «Только она осмеливается так разговаривать с Дуанем. С сегодняшнего дня я больше не буду называть её „малышкой Фу“ — теперь это моя сестра Фу!»

Фу Бэйчжэнь в голове всё путалось. Она услышала, как тот, кто её держал, тихо рассмеялся. Её длинные волосы ласково погладили, и рядом прозвучал соблазнительный шёпот:

— Хочешь трогать меня? Но цена за это высока. Сможешь заплатить?

Она почувствовала вызов и обиженно нахмурилась:

— Конечно смогу! Не волнуйся, у меня полно денег!

Она потянулась за сумочкой, которую оставила на диване:

— Сколько стоит? Назови цену — я заплачу тебе… вдвое!

Последние слова прозвучали так громко и решительно, что попали прямо в уши вернувшейся из туалета Гу Юйчэн.

Гу Юйчэн: «???»

«Что происходит?! Я отсутствовала всего несколько минут — и она уже договорилась с каким-то красавчиком из бара?! Они даже цену за ночь назвали?!»

Янь Динцзе смеялся до упаду:

— Ну ты даёшь, Дуань! Если вдруг у «Синьхэ» возникнут проблемы, мы всегда сможем заработать на твоей внешности! Я с тобой — и дальше будем жить в роскоши!

Дуань Шиянь холодно взглянул на него.

Янь Динцзе машинально сжался.

«Ну что я такого сказал?» — подумал он. — «Правда же!»

«Если бы ты жил в древности, то стал бы настоящим тираном — вообще без справедливости!»

Когда он повернулся, Гу Юйчэн наконец разглядела лицо мужчины, которого её подруга так активно «обследовала».

«!!!»

Дуань… генеральный директор??

В голове у неё зазвенело. Она с ужасом посмотрела на свою пьяную подругу.

«Прощай, Фу Бэйчжэнь. В следующем году в день твоей смерти я обязательно принесу тебе побольше бумажных денег».

Гу Юйчэн сжала кулаки и, стараясь сохранить спокойствие, подошла ближе:

— Дуань Цзун, какая неожиданность! И вы здесь… ха-ха.

— Э-э… Раз Бэйчжэнь так пьяна, может, отдадите её мне?

Едва она это сказала, как Фу Бэйчжэнь тут же нахмурилась и ещё крепче обвила руками шею Дуаня:

— Не хочу! Ты такой худой… наверняка неудобно обниматься. Я остаюсь с ним!

Аргумент был железобетонный. Не зря она дочь семьи Фу — даже в пьяном угаре не позволит себя обмануть.

Гу Юйчэн: «…»

Она смотрела, как её подруга сама себе вырыла яму и радостно в неё прыгнула.

«Ох, Бэйчжэнь… Завтра ты точно умрёшь со стыда», — подумала она.

— Мы с госпожой Фу сейчас живём в одном жилом комплексе, — спокойно произнёс Дуань Шиянь, не ослабляя хватки. — Если госпожа Гу не возражает, я отвезу её домой.

http://bllate.org/book/4962/495299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода