× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё от природы была прекрасная внешность — даже без макияжа она оставалась настоящей красавицей. Кожа, сияющая перед камерой белоснежной прозрачностью, лишь подчёркивала, насколько заметно выделялось тёмное пятно под глазом.

Сун Яньчэн невольно задумался: неужели она плохо спала прошлой ночью из-за его светской утечки?

Других причин, похоже, и вовсе не существовало.

В груди непонятно откуда поднялась вина. Он уже раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но вовремя остановился и, собравшись с мыслями, произнёс:

— Это не так, как написали в СМИ.

— Меня просто случайно сфотографировали. У Чэнь Мэнцзе сейчас идут съёмки фильма, в который я вложился. Вчера вечером наша деловая встреча и их съёмочная группа оказались в одном клубе. Её менеджер попросил её подойти и поздороваться со мной.

Сун Яньчэн отвёл взгляд и почти шёпотом добавил:

— И только.

Фу Бэйчжэнь выслушала его объяснение, но выражение лица не смягчилось ни на йоту.

— Я просила тебя объяснять мне это?

Ей было совершенно всё равно, правда или ложь связывала его с этой актрисочкой. Она постучала ногтем по столешнице:

— Сейчас главное — как ты собираешься урегулировать последствия.

Она не собиралась терпеть, чтобы в ближайшие дни за ней следили сочувственные взгляды и ехидные перешёптывания, будто она — жена, чей супруг изменил.

Сун Яньчэн глубоко вздохнул:

— А что ты хочешь, чтобы я сделал?

Фу Бэйчжэнь не стала церемониться:

— Убери новость из трендов и опубликуй официальное опровержение.

Её тон был решительным и не допускал возражений.

Ранее Сун Яньчэн не спешил с опровержением по двум причинам. Во-первых, сегодня утром Чэнь Мэнцзе лично позвонила ему через своего менеджера и несколько раз искренне извинилась. Он же мужчина — как мог серьёзно обижаться на плачущую девушку? Во-вторых, он не принадлежал к миру шоу-бизнеса, и подобные слухи ему были безразличны. Поэтому, когда отдел по связям с общественностью запросил его мнение, он просто дал добро на то, чтобы не предпринимать активных действий.

Он не придал этому значения, полагая, что и Фу Бэйчжэнь тоже не станет волноваться.

Но он не ожидал, что для неё… даже совместное появление в трендах с другой женщиной уже станет поводом для недовольства?

Она была его невестой, и раз она прямо выразила своё недовольство, он обязан был сохранить ей лицо.

Сун Яньчэн успокоился:

— Хорошо, я поручу отделу по связям с общественностью заняться этим.

Он согласился без промедления, но Фу Бэйчжэнь даже не удостоила его улыбкой. Подняв подбородок, она сказала:

— Надеюсь, до расторжения нашей помолвки подобного больше не повторится.

Если хочешь флиртовать со звёздочками — поторопись договориться со своим дедом о разрыве помолвки, мерзавец!

Сун Яньчэн вздрогнул, услышав, как она сама заговорила о расторжении помолвки. Он хотел что-то сказать, но не успел — Фу Бэйчжэнь опередила его и резко положила трубку.

В ушах остались лишь холодные гудки.

Ей ещё нужно было заглянуть в студию. Утро прошло не слишком продуктивно, и теперь пора было собираться. Фу Бэйчжэнь встала с кровати, умылась и, пока наносила консилер на тёмные круги под глазами, договорилась с Гу Юйчэн встретиться вечером в их любимом клубе в Пекине на процедуру ухода за кожей.

Она всегда заботилась о своём внешнем виде и никогда не позволяла таким недостаткам, как тёмные круги, надолго задерживаться на лице.

Взяв сумочку, она вышла из квартиры и направилась к подземному паркингу.

Её обычный водитель сегодня взял выходной. Обычно он подъезжал прямо к подъезду, но теперь, стоя в огромном гараже, Фу Бэйчжэнь на мгновение растерялась — она забыла, где припаркована её машина.

Она уже решила, стоит ли поискать самой или позвонить водителю, как вдруг сзади послышался звук заводящегося двигателя. Фу Бэйчжэнь машинально отошла в сторону, но автомобиль не тронулся с места.

Она обернулась, всмотрелась в номерной знак и через несколько секунд вспомнила, кому принадлежит эта машина.

Окно медленно опустилось, и перед ней появился профиль Дуаня Шияня. Его низкий, бархатистый голос прозвучал в пустом гараже:

— В студию?

Фу Бэйчжэнь кивнула.

— По пути. Подвезти?

Студия Фу Бэйчжэнь находилась в деловом центре, а рядом с ней располагались офисные здания, включая штаб-квартиру «Синьхэ». Расстояние между ними было небольшим. Не раздумывая долго, Фу Бэйчжэнь выбрала второй вариант — сесть в машину Дуаня Шияня, а не блуждать по парковке в одиночестве.

Автомобиль плавно тронулся. Фу Бэйчжэнь заметила, что Дуань Шиянь с самого начала разговаривает по телефону с подчинёнными о рабочих вопросах, и благоразумно промолчала, устроившись на заднем сиденье и листая ленту в телефоне.

Лишь когда он закончил разговор, в салоне раздался его голос:

— Всё в порядке?

Фу Бэйчжэнь моргнула. Она уже собралась спросить: «Что именно?», но вдруг осенило.

Неужели он спрашивает, как она себя чувствует после того, как увидела, как её жених попал в светскую хронику с другой женщиной?!

Её лицо окаменело.

Да ладно?! Почему даже такой бизнесмен, как ты, следит за светскими сплетнями? Если уж прочитал — забудь, пожалуйста! Не надо вот этой особой заботы, спасибо!

На лице Фу Бэйчжэнь застыла вежливая, но явно натянутая улыбка:

— Со мной всё в порядке. Это всего лишь фейковая новость. Я даже не придала ей значения.

— Правда? — Дуань Шиянь лёгкой усмешкой ответил на её слова.

Он перевёл на неё взгляд, и его тёплый, глубокий голос словно проник прямо в её сердце:

— Просто мне кажется, что независимо от того, правда это или нет, такие слухи о господине Суне всё равно наносят тебе ущерб.

— Если бы это было со мной, — он сделал паузу и небрежно добавил, — я бы с самого начала не допустил, чтобы моей невесте пришлось сталкиваться с подобным унижением.

Слушай-ка, слушай!

Вот оно — золотое правило! Вот они — слова мудреца! Вот оно — музыка для ушей!

Именно так она себя сейчас и чувствовала!

Будь у неё сейчас другая роль, Фу Бэйчжэнь готова была бы вскочить и начать аплодировать Дуаню Шияню!

Хотя внешне она сохраняла спокойствие и не произнесла ни слова, её чёрные, сияющие глаза уже с восторгом уставились на него, будто безмолвно умоляя: «Говори дальше! Дай мне ещё таких изящных фраз!»

Уголки губ Дуаня Шияня приподнялись. Он сказал ещё немного, но затем намеренно сменил тему.

Если уж решил варить лягушку в тёплой воде, не стоит торопиться. А то вдруг маленькая лягушка, уже готовая прыгнуть в кастрюлю, вдруг почувствует опасность и ускользнёт?

К счастью, у него самого хватало терпения.

Когда Фу Бэйчжэнь вошла в студию, все новые сотрудницы уже были на местах. Увидев, как она открывает стеклянную дверь, девушки дружно улыбнулись и приветливо поздоровались с боссом. Лишь проводив её взглядом, пока та, кивнув им, поднималась на второй этаж, они собрались в кучку и зашептались:

— Ого, вы видели? Ту сумочку, что у неё в руках, хватит купить дом в моём родном городке!

— Наш босс каждый день такая красивая! Работать рядом с такой сестрой — хоть каждый день перерабатывай!

— Ха! Раньше моя однокурсница постоянно намекала, что мне не повезло — я не попала в крупную корпорацию. Ну и что? У них там такие условия, как у нас? Такой потрясающий босс? Пусть теперь завидуют!

...

Хотя сотрудницы и горели энтузиазмом, готовые работать ради босса до последнего, Фу Бэйчжэнь не собиралась сразу давить на них. Она разрешила всем уйти вовремя, а сама отправилась на встречу с Гу Юйчэн.

В одном из элитных клубов делового района Фу Бэйчжэнь переоделась в шёлковый халат и легла на кушетку, пока косметолог наносила на её лицо сыворотку. Гу Юйчэн, лежащая рядом и делающая SPA, лениво спросила:

— Это ты заставила Сун Яньчэна опубликовать опровержение?

Фу Бэйчжэнь, не открывая глаз, коротко подтвердила:

— Ага.

Хотя эффект от опровержения был слабым, зато хотя бы телефон перестал беспрерывно звонить. С самого начала всё было ясно: она никогда не считала его своим настоящим женихом и уж точно не собиралась страдать из-за его романов. Их задача — просто играть роль влюблённой пары перед публикой, чтобы сохранить лицо обоим семействам. Что происходит за кулисами — никого не волнует. В их кругу полно официально женатых пар, живущих врозь.

Просто на этот раз она разозлилась потому, что Сун Яньчэн, решая свою проблему, совершенно не подумал о её репутации.

Фу Бэйчжэнь с детства гордилась тем, что никогда никому не уступала. Поступок Сун Яньчэна задел её за живое.

Она вдруг вспомнила слова Дуаня Шияня в машине.

Эх, зря! Надо было взять диктофон и записать, чтобы потом включать Сун Яньчэну на повторе и показать ему, как должен вести себя настоящий жених при заключении брака по расчёту.

Гу Юйчэн ничуть не удивилась ответу подруги. Они знали друг друга много лет, и она всегда поддерживала Фу Бэйчжэнь, не разбираясь в причинах.

Она повернулась на кушетке и, приглушённо спросила:

— Кстати, что вы вообще решили делать с вашей помолвкой?

Гу Юйчэн недоумевала:

— Разве Сун Яньчэн не говорил, что никогда не женится на тебе и рано или поздно расторгнёт помолвку? Почему, если ты уже вернулась из-за границы, он до сих пор молчит? Неужели передумал и решил, что раз идеальной партии не найти, то лучше остаться с тобой?

— ...

Фу Бэйчжэнь протянула ей руку:

— Смотри.

— На что? — растерялась Гу Юйчэн.

Фу Бэйчжэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— На волоски на руке. От твоих слов они все встали дыбом.

Гу Юйчэн: «...»

Понятно. Сегодня она окончательно убедилась: её подруга абсолютно равнодушна к этому господину Суну.

После процедур они попросили косметологов сделать им макияж и направились в ресторан отеля поблизости.

Когда они вышли из клуба, уже стемнело. Городские неоновые огни мягко отражались в лужах после недавнего дождя.

Гу Юйчэн забронировала столик в новом модном ресторане, который благодаря своей сказочной атмосфере быстро стал любимым местом девушек. Из-за высокого качества обслуживания столики здесь были почти невозможно достать, но сегодня кто-то отменил бронирование, и Гу Юйчэн удачно подхватила освободившийся.

Поэтому всё время, пока они ехали на лифте, Фу Бэйчжэнь терпеливо слушала, как подруга восхищается своей удачей.

В ресторане играла лёгкая музыка. Официант провёл их к зарезервированному столику и подал меню.

Фу Бэйчжэнь быстро выбрала несколько блюд и отложила меню в сторону.

Гу Юйчэн, пока не подали заказ, сделала несколько фотографий интерьера и углубилась в редактирование.

Она ещё не закончила, как вдруг за спиной раздался знакомый, нарочито сладкий голос:

— Бэйчжэнь, Юйчэн, какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь?

Фу Бэйчжэнь подняла глаза.

А, это та самая «пластиковая подружка» Гуань Лин, с которой она утром обменивалась колкостями.

Гуань Лин обожала посещать популярные места, так что её присутствие здесь не удивляло. Но вот тот человек, которого она держала за руку...

Фу Бэйчжэнь прищурилась и обменялась взглядом с Гу Юйчэн. Затем, улыбнувшись, она поздоровалась с подошедшей Гуань Лин:

— Действительно неожиданно. Мы же только сегодня утром разговаривали, а теперь снова встречаемся.

Упоминание утра на мгновение заставило уголки губ Гуань Лин дрогнуть. Она быстро покрутила глазами и, явно желая устроить представление, подтолкнула вперёд девушку, стоявшую рядом:

— Бэйчжэнь, с этой ты отлично знакома. Представлять не надо, верно?

Фу Бэйчжэнь улыбнулась, игнорируя вызывающий взгляд Гуань Лин. Она скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула, бегло взглянула на девушку и спокойно произнесла:

— Госпожа Чжоу.

Затем её взгляд тут же переместился за их спины, и она нетерпеливо махнула рукой:

— Прошу, отойдите. И подальше.

http://bllate.org/book/4962/495292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода