× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бывший враг, кажется, тайно влюблён в меня

Категория: Женский роман

«Бывший враг, кажется, тайно влюблён в меня»

Автор: Ю Чжи Пантоу Юй

Аннотация:

Завершено на Jinjiang VIP 24 января 2021 года.

Общее число отзывов: 972. Текущее число добавлений в избранное: 3399. Количество «питательных растворов»: 526. Общий рейтинг: 39 287 480.

Помолвка между семьями Сун и Фу была расторгнута. Все ожидали, что глубоко преданный Фу Бэйчжэнь после расставания будет разбит горем и проведёт дни в слезах, пытаясь исцелить сердечную боль.

Даже сам Сун Яньчэн сначала так думал.

Однако однажды друг из их круга, радуясь чужому несчастью, прислал ему видео. Сун Яньчэн нахмурился и открыл его. На экране женщина с чёрными волосами и алыми губами, глаза её сияли ярче утренней розы. Она живо сидела у барной стойки, совсем не похожая на человека, пережившего душевную травму, и весело болтала с подругой:

— Да какие мужчины? Если уж есть время стенать и ныть, можно поменять не одного и не двух — хоть восемьдесят штук!

— Только вот то кривое дерево по фамилии Сун пусть уж лучше не попадается. От него просто невозможно терпеть запах!

— Какой запах?

— Ну как какой? Запах мусорного ведра! Такой только у настоящих мерзавцев!

Сун «кривое дерево» Яньчэн: «...?»

Так любовь и правда исчезает?


Позже, в одну дождливую ночь, Сун Яньчэн, под действием алкоголя, мчался на машине к дому Фу и, с красными от бессонницы глазами, постучал в дверь комнаты Фу Бэйчжэнь.

Дверь скрипнула и открылась. Перед ним стоял мужчина, безупречно элегантный и невозмутимый. Он чуть приподнял веки и холодно взглянул на него:

— Молодой господин Сун, зачем вы среди ночи пришли к моей жене?

Этот человек оказался главой семьи Дуань — Дуань Шиянем, который в деловом мире постоянно опережал Сун Яньчэна.

После того как Фу Бэйчжэнь позвонила в полицию и отправила своего бывшего жениха в участок за вождение в нетрезвом виде, она прислонилась к дверному косяку и с лёгкой иронией произнесла:

— ...Ваша жена?

Дуань Шиянь приподнял бровь, повернулся к ней и, слегка улыбаясь, спросил:

— Может, завтра сначала сходим в управление зарегистрировать брак?

Фу Бэйчжэнь: «...»

*

После провала фиктивной помолвки Фу Бэйчжэнь обнаружила один секрет:

— Её бывший враг, похоже, тайно был влюблён в неё много лет.

Альтернативное название: #Бывший жених сгорает на костре ревности, но оказывается, что героиню уже давно увёл его заклятый враг#

Руководство по чтению:

1. Главная героиня — прекрасна, дерзка и цветок высшего света. Бывший жених пытается вернуть её, проходя адские муки, но безуспешно.

2. Главный герой тайно любил героиню много лет и вовремя воспользовался моментом, чтобы успешно «перекопать» её из-под носа у соперника. У него масса хитростей.

3. Это лёгкая, забавная и милая история.

Теги содержания: милая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фу Бэйчжэнь | второстепенные персонажи — анонс новой книги «Профессия двойника — дело рискованное», кликайте! | прочее:

Краткое описание: После адских страданий бывший жених понял, что героиня давно ушла с его заклятым врагом.

Основная идея: Иногда, повернувшись, ты находишь целый новый мир.

Международный аэропорт города Цзин.

Самолёт пробил облака и приземлился на взлётно-посадочной полосе. Фу Бэйчжэнь вышла из терминала, и ассистентка Сун Яньчэна Сюй Линь уже ждала её в зале прилёта.

Сюй Линь внимательно посмотрела на неё, взяла чемодан Фу Бэйчжэнь и, сделав шаг назад, пошла рядом:

— Госпожа Фу, водитель уже ждёт вас за пределами аэропорта. Вас прямо домой отвезти или...

Фу Бэйчжэнь взглянула на экран телефона и назвала адрес ресторана.

Сюй Линь кивнула и направилась к чёрному Range Rover у выхода из зала, чтобы открыть ей дверь.

Фу Бэйчжэнь села в машину, откинулась на сиденье, сняла солнечные очки и небрежно бросила их в сторону. Затем начала отвечать на сообщения от подруги Гу Юйчэн.

Гу Юйчэн: [Ну как, Сунька пришёл тебя встречать? Опять заставил тебя ждать его больше получаса в аэропорту?]

Фу Бэйчжэнь набрала ответ: [Нет, сказал, что возникли срочные дела, прислал вместо себя Сюй Линь.]

Хотя Фу Бэйчжэнь подозревала, что эта встреча, скорее всего, была организована по настоянию старшего Суна. Насколько правдива отговорка про «срочные дела» — этого, пожалуй, знал только он сам.

Гу Юйчэн: [...То есть он послал свою ассистентку — ту самую, которая всем своим видом показывает, что неравнодушна к Суньке — встретить собственную невесту?]

Гу Юйчэн: [По-моему, у него явно с головой не всё в порядке.jpg]

Фу Бэйчжэнь улыбнулась, глядя на картинку с пандой, стучащей себя по голове, которую прислала подруга. Она сохранила изображение и искренне ответила:

[Если у неё хватит ума увести Сун Яньчэна, я лично вручу ей самый щедрый конверт на свадьбу.]

Подумав об этом, она даже с интересом взглянула на Сюй Линь, сидевшую на переднем сиденье.

Пусть Сун Яньчэн и считался её женихом, но между ними, честно говоря, не было никаких чувств.

Их помолвка была ничем иным, как заранее оговорённым деловым союзом двух семей. В таких кругах подобные браки по расчёту были обычным делом, и Фу Бэйчжэнь никогда не питала иллюзий насчёт этого. Проблема была в том, что её жених по-своему относился к этой помолвке.

Она помнила их первую официальную встречу как будущие жених и невеста, организованную старшими. Сун Яньчэн внешне вёл себя безупречно, но едва они остались наедине, как холодно заявил:

— Наша помолвка временная. Я не женюсь на тебе.

— Я хочу видеть своей женой женщину с широким кругозором, мягкую, но решительную, не слишком озабоченную внешностью, стремящуюся к мечтам и умеющую заботиться о нашей будущей семье. Госпожа Фу, — его взгляд скользнул по её ослепительно красивому лицу и изысканным украшениям на шее, — учитывая ваши привычки, боюсь, вы не тот тип, который мне нравится.

«...»

Даже спустя четыре года после этого разговора Фу Бэйчжэнь, вспоминая выражение его лица, не могла удержаться, чтобы не закатить глаза.

Если бы он тогда не ушёл так быстро, она бы обязательно дала ему дельный совет:

— С таким количеством требований ему следовало бы жениться на черепашке-ниндзя.

Ведь у неё точно хватило бы терпения, да и навыков у неё, наверное, предостаточно, чтобы удовлетворить все его причуды. Разве не идеально?

Ладно, решила Фу Бэйчжэнь, глядя в окно с каменным лицом. Хотя... это было бы несправедливо по отношению к черепашкам.

Старший Сун много помог семье Фу после гибели её отца, и всегда искренне относился к ней как к младшей. Если бы она первой заговорила о расторжении помолвки, это выглядело бы как предательство после получения помощи. Поэтому Фу Бэйчжэнь не хотела инициировать разрыв, но и Сун Яньчэн, судя по всему, не торопился жениться. Она спокойно уехала учиться в Род-Айленд, и кроме необходимости иногда появляться вместе с ним на публике, ей оставалось лишь ждать, когда он сам найдёт способ расторгнуть помолвку.

Однако...

Фу Бэйчжэнь вздохнула.

Похоже, у молодого господина Суна с этим делом не очень ладится. Как так получилось, что она уже закончила учёбу и вернулась, а помолвка всё ещё висит над ними, как дамоклов меч?

Неужели его действительно заставят старшие устроить свадьбу?

Нет, ни за что!

От одной мысли об этом по коже побежали мурашки. Фу Бэйчжэнь потёрла руки — отвратительная перспектива.


Машина съехала с трассы и поехала по указанному в навигаторе адресу. Зелёные насаждения вдоль дороги мелькали за окном, превращаясь в размытую зелёную полосу.

Адрес, который назвала Фу Бэйчжэнь, вёл к кантонскому ресторану, спрятанному в глубине переулка.

Она всегда была привередлива в еде и почти ничего не съела в бизнес-классе. Теперь же ей хотелось хоть немного утолить голод, чтобы успокоить недовольный желудок и потом спокойно поспать дома.

Фу Бэйчжэнь была постоянной клиенткой этого заведения и заранее заказала частную комнату и блюда по телефону. Как только она вошла, официанты сразу начали подавать еду.

Она сделала пару глотков свежесваренного трёхкомпонентного супа. Тёплая жидкость медленно растеклась по желудку, и Фу Бэйчжэнь наконец расслабила брови. Лишь тогда она перевела взгляд на Сюй Линь, сидевшую напротив, и, протянув палец, подвинула меню в её сторону:

— Хочешь что-нибудь заказать — выбирай.

Сюй Линь посмотрела на хозяйку, чьё каждое движение, даже простой акт еды, источало изысканную красоту. В голове у неё пронеслись какие-то мысли, но в итоге она лишь покачала головой:

— Нет, спасибо.

Фу Бэйчжэнь равнодушно кивнула, будто вопрос был задан лишь из вежливости и её совершенно не волновал ответ.

Она снова занялась едой, но Сюй Линь не удержалась и украдкой стала разглядывать Фу Бэйчжэнь.

Пусть за годы работы ассистенткой Сун Яньчэна она повидала немало красавиц, но должна была признать: госпожа Фу — одна из самых ослепительных.

У неё была яркая, изящная внешность, совершенное личико с фарфоровой кожей, чёрные волосы небрежно ниспадали на плечи. И лицо, и черты — всё было безупречно.

К тому же она происходила из семьи Фу. Пусть старший Фу и умер, вызвав временный кризис в корпорации, но её брат Фу Наньхэн доказал всем, на что способен, и быстро стабилизировал ситуацию. У него была всего одна родная сестра, и он, конечно, баловал её. Поэтому Фу Бэйчжэнь по-прежнему оставалась той самой завидной наследницей, о которой все мечтают.

Жаль только, что, как бы прекрасна она ни была, Сун Яньчэн всё равно смотрел на неё свысока.

Хотя на публике эта пара и играла роль влюблённых, на самом деле их отношения были ледяными. Сюй Линь, как личная помощница Сун Яньчэна, знала об этом лучше других.

Эта госпожа Фу — всего лишь обладательница титула невесты, и ничего более.

Подумав об этом, сердце Сюй Линь забилось чаще. В душе у неё возникло странное чувство равновесия... и даже лёгкая радость.

Она взяла чашку чая и, словно случайно, осторожно начала:

— Госпожа Фу, вы ведь давно не видели нашего господина Суна?

Слова «вы» и «наш» легко объединили её с Сун Яньчэном в один лагерь, в то время как Фу Бэйчжэнь, формально являвшаяся невестой, в её устах превратилась в постороннюю.

Фу Бэйчжэнь отведала только что поданного жареного гуся и безразлично кивнула.

Глаза Сюй Линь блеснули. Она прикусила губу, заправила прядь волос за ухо и продолжила улыбаться:

— Вы ведь несколько лет учились за границей и, наверное, мало знаете, как обстоят дела у нашего господина Суна сейчас. Он очень занят на работе, поэтому не смог лично вас встретить. Это вовсе не значит, что он хотел вас обидеть. Надеюсь, вы не будете на него сердиться. Если у вас есть какие-то поручения, просто скажите мне — я всё передам. Ах да, ещё госпожа Сун в последнее время плохо себя чувствует. Когда человек нездоров, характер, конечно, становится раздражительным. Прошу вас, отнеситесь с пониманием к старшему поколению и не обижайтесь на госпожу...

«Цок!»

Резкий звук прервал белолицую речь Сюй Линь. Фу Бэйчжэнь положила палочки и, наконец, подняла на неё глаза.

Судя по тому, как она всё ещё не замолкала, ей явно хотелось приклеить себе табличку на лоб, чтобы всем объявить, насколько близки их отношения с семьёй Сун.

— Госпожа Сюй, — Фу Бэйчжэнь оперлась подбородком на ладонь и пристально посмотрела на неё, — у меня с самого начала был к вам один вопрос.

Она говорила искренне и прямо:

— Вы так активно лезете со своими советами — неужели в соборе Парижской Богоматери не нашлось для вас места?

В частной комнате воцарилась тишина.

Сюй Линь ошеломлённо смотрела на неё, не ожидая такой прямолинейности. Лишь через некоторое время она смогла выдавить:

— Госпожа Фу, как вы можете так говорить...

http://bllate.org/book/4962/495285

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода