× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Муян чуть приподнял уголки губ.

— Вовсе не факт, — сказал он, подняв глаза. Его взгляд стал мягким, как вода. — Те, кто внутри города, мечтают выбраться наружу, а те, кто снаружи, рвутся внутрь.

— Долго живя в городе, человек неизбежно устаёт от его огней, шума и роскошной суеты и начинает тосковать по тихой, скромной деревенской жизни. Но стоит ему поселиться в деревне — как он тут же начнёт сетовать на её однообразие и скуку.

В отличие от дневной суеты и шума, ночью деревня Циншуй напоминала одинокий челнок, тихо покачивающийся на глади озера Циншуй.

Трава поднималась всё выше, насекомые стрекотали. Хотя до пика лета ещё было далеко, в траве уже звучало множество неизвестных голосов — то и дело перекликаясь, они тревожили покой ночи.

Яньси обхватила колени и молча смотрела на силуэты холмов, уходящих вдаль под покровом тьмы. Длинные ресницы отбрасывали полукруглую тень на её щёки.

Лёгкий ветерок играл прядями волос у неё на лбу, и прохлада проникала в самую душу.

Яньси прищурилась и рассеянно вертела в пальцах колосок козьей травы, поднятый с земли. Щекотка от него напоминала лёгкое прикосновение перышка к самому сердцу.

Звёзды сияли на небосводе, сверкая великолепием.

Ночной пейзаж деревни Циншуй Су Муян всегда восхищался без устали, поэтому они и остались здесь на ночь, не уехав днём вместе с другими.

— Что ты здесь делаешь? — раздался позади мягкий мужской голос.

Яньси мгновенно открыла глаза, и чёрные зрачки её отразили мерцание звёзд.

— Муян-гэ, — сказала она и чуть подвинулась в сторону. — В доме душно, вышла немного посидеть.

Колосок в её руке закачался на ветру.

Су Муян присел рядом. Заметив её унылое выражение лица, он повернулся и спросил:

— Что случилось? Ты расстроена?

Яньси слабо усмехнулась, опустив глаза на носки своих туфель, и на губах её мелькнула горькая улыбка.

— А ты как догадался?

Су Муян промычал в ответ, не отвечая на её вопрос.

С первой их встречи он замечал: эта юная девушка не так беззаботна, как кажется на первый взгляд.

В первый раз он увидел её сидящей под дождём — хрупкой, словно цветок сирени.

Во второй раз, в больнице, её лицо было бледным, лишённым крови, будто кукла без души.

В расцвете юности, но без обычной жизнерадостности сверстников.

Су Муян сорвал ещё один колосок и ловко, своими тонкими пальцами, сплел из него кольцо. Улыбаясь, он протянул его Яньси.

— Подарок для тебя.

Яньси подняла глаза и невольно улыбнулась. Протянув руку, она надела кольцо себе на палец — оно идеально подошло по размеру.

— Муян-гэ, у тебя такие ловкие руки! — восхитилась она, глядя на него с улыбкой в глазах. — Ты раньше ухаживал за девушками? Так умеешь радовать их.

Су Муян фыркнул и бросил на неё косой взгляд. Его длинные ноги небрежно вытянулись по земле.

— Никогда не ухаживал. Это первый раз, когда я дарю такое.

Яньси хмыкнула и недоверчиво посмотрела на него.

Су Муян приподнял бровь и тихо рассмеялся.

— Я ведь вырос в деревне. В детстве игрушек не было — только цветы да травы, вот и научился.

— В деревне… — протянула Яньси, и в голове её вдруг всплыл тот вечер, когда Пэй Яньчжи признавался ей в любви среди мерцающих светлячков, ослепительно красивых.

В её глазах мелькнула грусть. Длинные ресницы дрогнули. Ночной ветер стал ещё прохладнее, и Яньси инстинктивно крепче обняла колени. Чёрные глаза её уставились в бескрайнюю тьму.

Холмы, окутанные густой мглой, казались теперь зловещими, хотя днём были такими мирными и живописными. Она прошептала:

— Днём всё лучше. Ночью ничего не разобрать — страшно становится.

Су Муян услышал это и едва заметно усмехнулся.

— Чего бояться ночи? — его мягкий голос смешался с шелестом ветра. — Только во тьме можно увидеть звёзды.

— Рассвет обязательно придёт, и дорога тоже закончится.

— Пусть путь будет трудным — не бойся. Не нужно бояться. Все эти тернии и преграды однажды станут твоим богатством.

***

В то время как деревня Циншуй была погружена в спокойствие и тишину, в корпорации Пэй царила тяжёлая атмосфера. Пэй Яньчжи пристально смотрел на экран, на котором мелькали всего несколько слов:

[Послезавтра в 15:50.]

Сообщение прислал Лу Шаоюань. Он ничего не пояснил, но Пэй Яньчжи прекрасно понимал, что это значит: тот человек, наконец, возвращается.

Последние дни он был полностью поглощён расследованием дела отца. Акции корпорации Пэй пострадали из-за скандала в соцсетях, и несколько важных сделок сорвались одна за другой.

Он устало закрыл глаза и прижал палец к виску.

Его подбородок стал ещё острее, а безупречный костюм уже не мог скрыть усталости.

Прошло восемь лет. В памяти Пэй Яньчжи Цинь Шиюань осталась той самой робкой девочкой, которая бегала за ним и тихо звала: «Братец Пэй». Сколько же она изменилась за эти годы?

Даже Лу Шаоюань знал о её возвращении, а он — ничего.

Пэй Яньчжи запрокинул голову и уставился в потолок. Он уже не мог понять, что он чувствует к Цинь Шиюань — привычку или всё же привязанность.

В этот момент в голове его вдруг мелькнул образ Яньси.

Пэй Яньчжи нахмурил брови. Почему он снова о ней вспомнил?

— Господин Пэй, — тихо позвал секретарь Чжан, осторожно косясь на лицо босса.

Как личный секретарь, он прекрасно знал, что его шеф уже несколько дней не высыпается.

Пэй Яньчжи приподнял веки. Голос его звучал утомлённо:

— Что случилось?

— Компания Чэнь прислала господина Вана. Хотите с ним встретиться?

— Да, организуйте. Сейчас приму.

Секретарь Чжан кивнул, но всё ещё не уходил.

Пэй Яньчжи недовольно взглянул на него.

— Ещё что-то?

— Господин Пэй… вы с госпожой Янь расстались?

Раньше, когда Пэй Яньчжи оклеветал Яньси, секретарь был уверен, что они больше не увидятся. Но потом Пэй опубликовал в соцсетях то самое извинение, и секретарь подумал, что его босс всё ещё привязан к ней и не хочет, чтобы она страдала.

Однако сейчас всё выглядело иначе.

Пэй Яньчжи фыркнул:

— Тебе нечем заняться?

— Нет-нет! — поспешно замотал головой секретарь. — Просто я видел пост госпожи Янь в соцсетях… Любопытно стало, вот и всё.

Он быстро отступил назад.

— Иду работать, господин Пэй!

И, с этими словами, он поспешно вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Соцсети?

Пэй Яньчжи нахмурился. Его тонкие пальцы ловко разблокировали экран. Он не был подписан на Яньси, но прекрасно помнил её ник.

Набрав несколько знакомых символов, он увидел, что после того инцидента она больше не публиковала ничего — даже после его публичных извинений.

Но вчера она выложила фото с прогулки и подписала:

[Познакомилась с главным героем своей следующей книги! ❤️]

Сам по себе пост ничего особенного не значил, но её читатели, словно Шерлоки Холмсы, разглядели в отражении её очков силуэт мужчины, стоявшего на корточках, и начали громко обсуждать новую любовь автора.

Под постом посыпались упоминания его имени — и далеко не все были доброжелательными.

[Всё ещё школьница: Автор, это официальный анонс новых отношений???]

[Не знаю, не знаю: Хочу увидеть его лицо!!!]

[Кто это?: Неужели тот самый ублюдок?]

[Милый котёнок Яньси: Не может быть ублюдком! Я только что видел его в офисе. (Тсс, тише!)]

[Мамочка моя: Ха-ха-ха, молодец, автор! Такого мусора точно не стоит держать до Нового года!]

[Хороший ребёнок: Тот самый ублюдок, да? Тихонько @Пэй Яньчжи.]

[Агагага: Ха-ха-ха, встаю в очередь! @Пэй Яньчжи]

[Береги здоровье: @Пэй Яньчжи]

[Глупышка: @Пэй Яньчжи]

[Спи и гуляй меньше: @Пэй Яньчжи]


Пэй Яньчжи всё больше хмурился, пролистывая комментарии. Многие поздравляли Яньси с избавлением от «мусора» и желали ей скорее найти «высокого, богатого и красивого».

Он нахмурился ещё сильнее, и между бровями залегла глубокая складка.

«Высокий, богатый и красивый? Да вы что, слепые? — раздражённо подумал он. — Кто вообще может сравниться со мной, Пэй Яньчжи?»

Разве он не соответствует всем трём критериям?

Он увеличил фото Яньси и действительно увидел то, о чём писали фанаты: в отражении очков чётко проступала фигура мужчины.

Пэй Яньчжи презрительно фыркнул.

«Яньси раньше так сильно любила меня. Прошло всего несколько дней — неужели она уже влюбилась в какого-то прохожего? Это же просто случайный человек!»

Хотя он и говорил себе это, в душе всё равно было неприятно. На фото Яньси сияла от счастья. Он вдруг вспомнил их последнюю встречу — ту ночь, когда она рыдала так, будто сердце её разрывалось на части. А теперь она может так радостно улыбаться незнакомцу?

Его пальцы побелели от напряжения, и где-то внутри сердца будто укололо иглой.

Пэй Яньчжи резко перевернул телефон экраном вниз — «бах!» — и отвёл взгляд.

Скрестив руки на груди, он откинулся на спинку кресла.

«Мне нравится только Цинь Шиюань. А Яньси… с кем она встречается и кого любит — это меня не касается».


Помолчав немного, Пэй Яньчжи снова стал прежним — собранным и проницательным. Его карие глаза вновь заблестели холодным расчётом. Он взял телефон и ответил Лу Шаоюаню:

[Послезавтра тебе не нужно ехать.]

Аэропорт города А.

Среди суеты толпы раздавался чёткий, внятный голос диктора:

— Пассажиры, вылетающие в Гонконг, внимание! Регистрация на рейс HX305 начинается. Пожалуйста, пройдите к стойке №3. Ladies and gentlemen, may I have your attention, please…

Люди в спешке тащили за собой тяжёлые чемоданы, тревожно пробираясь сквозь шумную толпу.

Пэй Яньчжи стоял посреди всего этого в безупречно сидящем костюме. Его стройная фигура ещё больше подчёркивалась идеальным кроем одежды.

Он взглянул на часы: уже 15:40. Через десять минут он увидит ту, о ком так долго мечтал.

Пэй Яньчжи не раз представлял себе их встречу: может, они просто вежливо поздороваются — «Давно не виделись», — или сделают вид, будто не знакомы?

Но ни в одном из сценариев он не предполагал, что будет стоять здесь так спокойно, чтобы встретить её.

Вокруг гудели чемоданы на колёсиках, плакали дети, кричали взрослые — всё сливалось в один нескончаемый шум.

Только Пэй Яньчжи оставался неподвижным, будто сошедший с небес бессмертный, и невозмутимо поправлял складки на манжетах.

— Муян-гэ, я сама понесу, не тяжело, — донёсся откуда-то неподалёку весёлый женский голос.

Пэй Яньчжи резко поднял голову — и его взгляд встретился с Яньси, стоявшей в нескольких метрах.

Та самая девушка, которая ещё недавно плакала и умоляла выйти за него замуж, теперь стояла рядом с другим мужчиной, сияя от счастья. Её улыбка, казалось, колола ему глаза.

На ней было платье в красный цветочек, и яркий оттенок делал её ещё милее и изящнее.

Яньси, конечно, тоже заметила Пэй Яньчжи. Раньше она, возможно, ещё надеялась, что он пришёл за ней.

Но после ночной беседы с Су Муяном она наконец поняла свои чувства.

Всю жизнь она жила в тепличных условиях, не зная трудностей. У неё было мало друзей, и ближе всех была только Шэнь Янь.

Мечтать о любви в юности — естественно, особенно если речь идёт о таком мужчине, как Пэй Яньчжи.

Но если разобраться по-честному, её чувства к нему были скорее зависимостью, чем настоящей любовью.

Она привыкла ко всему, что он ей давал, привыкла, что он решает всё за неё.

Поэтому, узнав о его предательстве, она так растерялась и потеряла опору.

По сути, ей было просто обидно, что он отказался от неё.

Это было похоже на человека, держащегося за спасательный круг, — вдруг он исчезает, и ты падаешь на дно. Или как воздушный змей, у которого оборвалась нить: он кружит без цели, теряя направление.

Су Муян был прав: чем темнее ночь, тем ярче звёзды. Она ещё молода, впереди у неё бесконечные возможности. Зачем тратить время на такого человека?

http://bllate.org/book/4961/495256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода