× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно поступила в корпорацию Пэй не без личных побуждений. С детства избалованная, как истинная «дочь небес», она всегда получала всё, о чём только пожелает, и ни разу в жизни никто не осмеливался унизить её отказом.

Единственным исключением стал Пэй Яньчжи. Недостижимая любовь студенческих лет до сих пор не давала ей покоя.

Ещё до возвращения в страну она знала, что у Пэй Яньчжи появилась новая девушка, и была слишком умна, чтобы применять против соперницы столь примитивные уловки.

Отчёт действительно составила Яньси, и она лично его проверила — ошибок не было. Единственной неожиданностью оказалась её ассистентка…

Тан Сяо прищурилась, и в её чёрных глазах мелькнула тень. Но почему Пэй Яньчжи так торопится избавиться от неё? Боится, что она раскроет…

***

Новость о происшествии на совещании быстро разнеслась по всей компании. Услышав об этом, Яньси похолодела. Отчёт делал Пэй Яньчжи — он не мог ошибиться. Но Тан Сяо…

На лице девушки отразилось недоумение: как могла такая проницательная женщина, как Тан Сяо, прибегнуть к столь подлому и низменному приёму?

Яньси задумчиво смотрела на своё отражение в зеркале и не заметила, как рядом кто-то остановился.

— Ну что, так радуешься?

Тонкий, протяжный женский голос прозвучал сбоку. Яньси обернулась — перед ней стояла сама героиня событий: Тан Сяо.

Тан Сяо будто не замечала её присутствия и, не обращая внимания, поправляла макияж перед зеркалом.

— Не волнуйся, завтра я ухожу, — сказала она, убирая пуховку в сумочку и бросая на Яньси взгляд с приподнятой бровью. — Ты и она — совсем не похожи.

Яньси нахмурилась, в её глубоких глазах читалось недоумение.

— О ком ты?

— Об одной знакомой.

Тан Сяо тихо рассмеялась.

— Неужели ты всерьёз думаешь, что Пэй Яньчжи тебя любит?

Она взяла сумочку с умывальника и уже собиралась уходить.

— Не знаю, любит он меня или нет, — сказала Яньси, не отводя взгляда от её изящной фигуры, — но то, что он тебя не любит, — это точно.

Тан Сяо не обернулась, лишь холодно фыркнула и, громко цокая каблуками, вышла из комнаты.

Посмотрим, что задумал Пэй Яньчжи. Бросить власть ради красавицы — не в его стиле. Ведь именно так он поступил и в тот раз, разве не так?

Некоторые вещи достаточно лишь намекнуть.

Слова Тан Сяо Яньси даже не восприняла всерьёз. Если бы Пэй Яньчжи её не любил, он не стал бы так быстро избавляться от Тан Сяо.

Будь это отчаянная попытка или провокация — она ни за что не поверила бы.

Пока она размышляла, в сумочке зазвенел телефон. Увидев имя звонящего, уголки её губ невольно приподнялись.

— Где ты? — раздался в трубке низкий голос Пэй Яньчжи.

— В туалете.

Яньси подняла глаза к потолку и, нервно постукивая ногтем по чехлу телефона, осторожно спросила:

— Ты… ты уволил Тан Сяо?

— Нет, — на мгновение Пэй Яньчжи замер, — она ушла сама.

— А не вызовет ли это недовольства со стороны семьи Тан? — робко спросила Яньси. Она хоть и не любила Тан Сяо, но не хотела, чтобы Пэй Яньчжи из-за неё вступал в конфликт с другими.

В этот момент Пэй Яньчжи стоял у окна и с высоты птичьего полёта наблюдал за бесконечным потоком машин внизу. Услышав эти слова, в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— Вызовет.

Он чуть приподнял веки и уставился на огромный рекламный щит напротив.

— Но люди, которых ты не любишь, мне тоже не нравятся.

Лица на рекламном щите постоянно сменялись, Яньси что-то говорила в трубку, но Пэй Яньчжи уже не слушал.

За окном сияли голубое небо и белоснежные облака, изредка мимо пролетали стаи диких гусей, хлопая крыльями. Всё вокруг было так прекрасно, как и его настроение в этот миг.

Скоро всё закончится.

На его губах заиграла улыбка. Этот день, наконец, настал.

Город оживал под первыми огнями вечерних фонарей, кардинально отличаясь от дневного облика.

Сбросив строгую и официальную маску, ночью он превращался в мир роскошного разврата и безудержного веселья. Мерцали неоновые огни, офисные клерки в белых рубашках и чёрных юбках становились совершенно другими людьми. Оглушительная музыка, запутанные танцы, безудержное веселье — всё это манило и завораживало.

Яньси сидела прямо, сердце её тревожно колотилось, и она то и дело косилась на телефон, надеясь на звонок от определённого человека.

Мысль о том, что должно произойти сегодня вечером, заставляла её тайком радоваться.

На столе стояли изысканные блюда — именно те, которым она упорно училась готовить последние дни.

Яньси прислушивалась к каждому шороху за дверью, но желанных шагов всё не было.

— Жж-ж-жжж…

Телефон ещё не успел зазвонить, как она уже схватила его.

— Алло, что с тобой…

— Яньси, беда! — в трубке раздался запыхавшийся, встревоженный голос Шэнь Янь, а не тот, кого она ждала — Пэй Яньчжи. — В «Вэйбо» тебя обвиняют в плагиате!

Что?!

Яньси вскочила, широко раскрыв глаза от недоверия.

Шэнь Янь говорила всё быстрее:

— Твоя новая книга «Невольное влечение» же завершается сегодня? На «Юване» появился роман, полностью идентичный твоему, и автор завершил его ещё вчера!

— В «Вэйбо» уже выложили «цветовую карту» — совпадение на девяносто процентов!

Яньси открыла «Вэйбо», и, как и ожидалось, её страница была уже захвачена толпой.

В комментариях царил хаос. Дрожащей рукой она открыла последний пост — тот самый, где сегодня утром поздравляла подписчиков с днём рождения.

В отличие от утренних добрых пожеланий со всех сторон, теперь в комментариях сплошь писали «плагиаторша», «бесстыжая».

Яньси не верила своим глазам, глядя на «цветовую карту». Если бы не видела это собственными глазами, она бы никогда не поверила, что её ещё неопубликованный текст мог появиться в сети.

Роман объёмом в сорок тысяч иероглифов — более тридцати восьми тысяч из них полностью совпадали.

Кроме имён главных героев, сюжет и основные повороты были абсолютно одинаковыми.

Единственное отличие — автор той книги опубликовал её на день раньше.

Яньси перешла к роману, в котором её обвиняли в плагиате. «Ювань» был малоизвестным сайтом, о котором она раньше никогда не слышала.

А автор, выступивший с обвинениями, некая «Мяомяо», оказалась совсем никому не известной: у неё была всего одна публикация — «Беззаветная любовь».

Яньси быстро пробегала глазами текст, и чем дальше читала, тем холоднее становилось у неё внутри. Если бы она сама не знала, что писала роман построчно собственными руками, то почти поверила бы в правдивость обвинений.

«Мяомяо» опубликовала свой роман раньше, и финал вышел ещё вчера. Этот финал полностью совпадал с тем, который Яньси собиралась опубликовать сегодня вечером.

— Яньси! Яньси! Ты меня слышишь? — кричала Шэнь Янь в трубку.

— Я не списывала, — дрожащими губами прошептала Яньси, её рука, сжимавшая телефон, тряслась. Она не знала, откуда у той девушки мог оказаться её документ, и рыдала: — Я… я правда не списывала, честно…

Она опустилась на пол и, всхлипывая, обхватила колени руками.

— Эй, не плачь! Конечно, я верю, что ты не могла списать! — воскликнула Шэнь Янь. Никто лучше неё не знал, насколько Яньси любит писать, и она никогда не стала бы ради славы красть чужие произведения. — Сейчас главное — выяснить, как у той девушки оказался твой документ.

— Может, твоя программа для письма утекла в сеть? — предположила Шэнь Янь. Раньше уже были подобные случаи: из-за облачного подключения черновики авторов попадали в чужие руки.

— Нет, — покачала головой Яньси. Она всегда была осторожна и даже не загружала файлы в «Байду Юнь». — Я хранила всё только в Word.

Единственная зацепка исчезла. Шэнь Янь металась от беспокойства.

— Как же так получилось?.. — в отчаянии топнула ногой Шэнь Янь и вдруг вспомнила. — Кстати, а где Пэй Яньчжи? — она уже настолько разволновалась, что перестала называть его «господином Пэй» и перешла на имя. — Найди его! Он точно сможет помочь и выяснить, кто эта «Мяомяо»!

Пэй Яньчжи.

Яньси словно утопающая схватилась за спасательный круг. Да, у неё ещё есть Пэй Яньчжи! Он обязательно докажет её невиновность!

Она бросила трубку и вдруг заметила уведомление в «Вэйбо» — её упомянули.

Это была та самая «Мяомяо», автор «Беззаветной любви».

Девушка опубликовала длинный пост с подробным описанием:

[Я — автор с сайта «Ювань», Мяомяо. Сегодня мне сообщили, что некто скопировал мой роман «Беззаветная любовь». Оказалось, что это известная авторша с сайта «Цзинцзян» под ником «Цзюньлянь Юаньцзы».

Я нашла её произведение на «Цзинцзян» и обнаружила, что её новая книга «Невольное влечение» практически дословно повторяет мой роман.

Вот «цветовая карта», которую составили для меня. Кроме того, все главы её романа выходили ровно на день позже моих. Прошу дать мне объяснения.

@Цзюньлянь Юаньцзы]

Этот пост уже попал в тренды, и её обвиняли тысячи людей.

Кто-то даже сделал скриншоты её старых постов, включая розыгрыш подарков.

Приз — 99 помад от бренда D, все куплены Пэй Яньчжи.

Яньси с трудом сдерживала желание разбить телефон, но всё же заставила себя дочитать до конца.

[Разоблачаем золотую рыбку за спиной у Цзюньлянь Юаньцзы

Эта авторка позиционирует себя как «богиню любовных романов» (хотя кто её знает, правда ли это). Раньше в «Вэйбо» она всячески создавала образ белокурой наследницы из богатой семьи (см. @Цзюньлянь Юаньцзы). По слухам, на самом деле она — студентка с плохой репутацией в университете и из семьи со скромным достатком.

Сначала я не верила, но потом изучила её «Вэйбо» и увидела: у неё действительно всё самое дорогое! В розыгрышах — товары стоимостью в десятки тысяч юаней.

И это ещё не всё: все её фото сделаны в самых престижных местах. Подумайте сами: может ли обычный человек с таким доходом позволить себе столько?

Или, может, писательство настолько прибыльно?

А ещё её так называемый «бойфренд»: кроме пары романтичных постов, он ни разу не показывал лицо. Откуда вообще известно, что они вместе?

Что это — настоящие отношения или просто сделка за деньги? Дорогие подписчики, как вы думаете?]

Этот пост опубликовал популярный блогер, и за десять минут он набрал десятки тысяч репостов.

Обвинения в плагиате переросли в обвинения в содержании, и комментарии стали ещё жесточе. Ситуация была уже не просто ужасной — она была катастрофической.

[Сяосяосяо Фэйбаоцзы: Ха! Не видела ещё такой наглой плагиаторши — чуть ли не название скопировала!]

[Айяйяй: Доказательства налицо — явный плагиат!]

[jgihuХотпот: Я же купил полную версию! Вернут ли деньги?]

[Просто разочарован: Увидел такие новости вечером — очень грустно. Цзюньлянь Юаньцзы — мой любимый автор. Надеюсь, она даст читателям объяснения.]

[Муцзи Муцзи: Списывает даже на сторонних сайтах! Бесстыжая!]

[Сяоху Хфан: Наверное, и предыдущие книги тоже списаны.]

[Ты моя: Фу, гадость какая — содержанка и ещё плагиатит!]

[Жена Гу: Не спешите с выводами! Автор ещё не выступил.]

[Хехеда: Выше — сама авторка? Пытается отбеливаться? «Цветовая карта» уже есть — любой нормальный человек поймёт, что она списала!]


— Плюх.

Яньси бессильно сидела на полу, обхватив колени. Телефон выпал из её рук и беззвучно упал на пол.

Слёзы катились по щекам. Оскорбительные слова всё ещё стояли перед глазами. Она чувствовала себя беспомощной, окружённой толпой, которую невозможно остановить.

Тёплый жёлтый свет лампы окутывал её хрупкую фигурку, отбрасывая на пол маленькое чёрное пятнышко.

Хотя за окном стояла жара, ей было ледяно холодно до самой души.

Казалось, кто-то сдавил ей горло — дышать было невозможно.

Яньси тихо всхлипывала, прижавшись лицом к коленям. Вся её жизнь до этого была гладкой и безоблачной, и никогда ещё она не чувствовала себя такой беспомощной.

Её семья не была богатой, но жили они в достатке. Она — единственная дочь, с детства балуемая родителями. Всегда послушная и прилежная, она была образцом для всех — «ребёнок, которого хотят все родители».

Её всю жизнь хвалили, и никогда ещё она не испытывала такого унижения.

Слёзы уже промочили блузку, но она так и не могла придумать, как доказать свою невиновность.


— Яньси?

Через некоторое время рядом с ней опустилась высокая фигура.

Пэй Яньчжи присел на корточки, его глаза полны заботы. Он протянул руку, помогая ей встать.

— Почему сидишь здесь?

Яньси подняла лицо. Её миндалевидные глаза покраснели и опухли от слёз.

— Ты… ты уже всё знаешь? — прошептала она сквозь рыдания.

В интернете поднялся такой шум, что наверняка кто-то уже доложил Пэй Яньчжи.

Пэй Яньчжи кивнул и лёгким движением пальца стёр слёзы с её щёк. Затем он наклонился и бережно поднял её на руки, подхватив под колени.

Яньси всё ещё плакала, её голова уткнулась ему в грудь.

http://bllate.org/book/4961/495246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода