× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе занятие, по сравнению с первым, всё же принесло некоторый прогресс. На этот раз Лэй Янь проявил куда больше терпения и постарался, чтобы Чжоу Цяо тоже ощутила ту самую радость. В целом получилось неплохо.

Правда, после окончания уставшая до одури Чжоу Цяо вдруг вспомнила кое-что и радостно воскликнула:

— Завтра, наверное, уже не надо? Оба презерватива закончились!

Лэй Янь спокойно вытащил из ящика тумбочки целую коробку и показал ей:

— Сегодня по дороге домой зашёл в магазин и купил новые.

Чжоу Цяо: «…»

Хнык-хнык… Все мужчины — свинские копытца!


Спустя два дня на почту Лэя Яня пришло письмо с предложением работы — его приняли в компанию.

Должность — младший аналитик финансового отдела. Выход на работу — 1 июня. Оклад — 7800 юаней, плюс пятнадцатая зарплата в год (три дополнительных оклада — как годовой бонус).

Лэй Янь был доволен. Он знал, что Фан Цзиньсунь наверняка помог ему. Тот был руководителем команды, и набираемые им сотрудники попадали прямо к нему в подчинение, так что имел определённый вес в решении. Поэтому Лэй Янь сразу же позвонил, чтобы поблагодарить.

Затем он связался с Шэнем Цзэси и Шэнь Чунъянь. Все были искренне рады и довольны.

А больше всех ликовала, конечно же, Чжоу Цяо. Она прыгала по дому от восторга, а потом начала загибать пальцы:

— Надо срочно купить тебе новую одежду! Теперь будешь ходить на работу каждый день — нельзя же в футболках и спортивных штанах! Нужно несколько комплектов деловой одежды на замену.

Лэй Янь попытался её остановить:

— Не надо. Я видел, во что там одеваются. Никто ведь не ходит в костюмах, как дурак. Станет жарко — куплю пару рубашек с короткими рукавами, две футболки с воротником и две пары повседневных брюк. Буду их чередовать. И обувь не обязательно кожаная — можно и кроссовки. У меня уже есть, ничего покупать не нужно.

Чжоу Цяо записала:

— Рубашки с короткими рукавами, футболки с воротником, повседневные брюки, кроссовки.

Лэй Янь добавил:

— И не ходи в торговые центры — слишком дорого. Купим на «Таобао». Твой парень и так красив — даже в футболке за шестьдесят юаней все подумают, что это за шестьсот.

Чжоу Цяо энергично замотала головой:

— Ни за что! За шестьдесят — это невозможно! Это же крупная компания! Люди там разбираются. Надо хотя бы по двести–триста за штуку. Это дело моих рук — я же профессионал! Отныне вся твоя одежда — только моими руками!

Лэй Янь сдался:

— Ладно-ладно. Но всё же не перебарщивай с ценой. Ведь испытательный срок три месяца… А вдруг я его не пройду?

— Невозможно! — Чжоу Цяо была уверена в этом без тени сомнения. — Ты такой умный! Как ты можешь не пройти испытательный срок? К концу года ты точно станешь лучшим новичком года! С грамотой и всем прочим!

Лэй Янь прикрыл лицо ладонью:

— Ты даже не знаешь, чем я занимаюсь, а уже лучший новичок?

Чжоу Цяо возмутилась:

— Как это не знаю? Финансы — это же бухгалтерия! Считать деньги и вести учёт. Я не безграмотная!

Лэй Янь: «…Ладно, пусть будет по-твоему».

До выхода на работу оставалось ещё десять дней, и у Лэя Яня было немало дел.

Прежде всего — медосмотр. А второе… об этом он не сказал Чжоу Цяо заранее и сообщил лишь накануне, договорившись провести оба мероприятия в один день.

Медосмотр назначили на день, когда у Чжоу Цяо был выходной. Так как требовалось приходить натощак, они рано утром вышли из дома и поспешили в ближайший медицинский центр.

Для Лэя Яня медосмотр был вовсе не радостным событием. Многие процедуры требовали снять протезы, к счастью, большинство из них проводились в индивидуальных кабинетах.

Высота диагностических кушеток была для него неудобной — даже с протезами забраться на них было трудно, а без них — почти невозможно. Поэтому он попросил Чжоу Цяо заходить вместе с ним. Когда она рядом, Лэй Янь чувствовал себя гораздо спокойнее, как бы ни издевались врачи.

Обычно осмотр конечностей занимает считанные секунды: врач мельком глянет — и ставит галочку. Но когда очередь дошла до Лэя Яня, ему пришлось снять протезы. Врач осмотрел места ампутации и написал в заключении: «Двусторонняя высокая ампутация бёдер».

Эти несколько слов надолго испортили Лэю Яню настроение.

Он сказал Чжоу Цяо, что отчёт нужно передать в отдел кадров. Хотя в компании и так знали, что у него ампутированы ноги, никто не видел, насколько высоко. А теперь эти слова будут чёрным по белому напечатаны в официальном документе — и у каждого, кто его прочтёт, непременно возникнут самые разные домыслы.

Лэй Янь раздражённо спросил:

— «Высокая» — это где? Чуть выше колена? Посередине? Или прямо у таза? Цяо, скажи честно — ты хоть раз задумывалась об этом, пока не видела?

Чжоу Цяо покачала головой:

— Правда, ни разу.

Лэй Янь явно ей не поверил.

Тогда Чжоу Цяо стала его утешать и уговаривать, пока они не покинули медицинский центр. Лишь тогда он немного успокоился.

После этого Лэй Янь повёз Чжоу Цяо на такси в компанию по изготовлению протезов.

Компания находилась далеко, метро туда не доходило — только автобус. Но для Лэя Яня поездка на автобусе была почти невозможной: первый высокий ступень у входа в салон он просто не мог преодолеть. Поэтому пришлось вызывать такси.

Целью визита было изготовление новых силиконовых муфт для культей.

Срок службы таких муфт обычно составляет два–три года. Поскольку Лэй Янь почти не ходил, его старые муфты прослужили уже четыре года. Но недавно он заметил, что они сильно износились и состарились, поэтому пришлось заказывать новые.

Чжоу Цяо впервые оказалась в подобном месте. У входа на стене висела витрина с образцами протезов — руки, ноги, стопы… Выглядело всё это довольно странно.

И сам Лэй Янь не бывал здесь уже четыре года. В кабинете техник попросил его снять протезы и силиконовые муфты и осмотреть культя в одних трусах. Лицо техника стало серьёзным, и он спросил:

— За последний год, когда вы ходили, не замечали ничего необычного?

Лэй Янь промолчал.

Техник поднял на него глаза, и Лэй Янь неохотно ответил:

— Я почти не хожу. Вообще редко передвигаюсь пешком.

— Как это «не ходишь»?! — удивился техник. — А вам не казалось, что при ношении гильзы пространство внутри стало увеличиваться? То есть культя уже не так плотно прилегает к внутренней поверхности?

Лэй Янь задумался и ответил:

— Правая культя в порядке, а вот левая — да, немного.

Чжоу Цяо тревожно смотрела на техника, не понимая, в чём проблема.

Тот скрестил руки на груди:

— Уверен, что и правая в таком же состоянии. Вам нужно пройти более детальное обследование. У вас наблюдается определённая степень атрофии мышц культей. Если вы не планируете ходить — тогда ладно. Но если хотите продолжать использовать протезы, гильзы придётся заменить. Иначе атрофия усугубится.

Чжоу Цяо вмешалась:

— А что будет, если мышцы совсем атрофируются?

Техник взглянул на неё, затем снова потрогал культя Лэя Яня:

— Ему уже больше четырёх лет с момента ампутации, верно? Сейчас ему двадцать с небольшим, поэтому последствия пока не так заметны. Но если мышцы сильно атрофируются, то при ходьбе на протезах нагрузка будет приходиться прямо на кости. В таком случае вы не просто не сможете ходить — даже стоять не получится.

Лэй Янь молчал, лицо его стало бесстрастным. А Чжоу Цяо побледнела и торопливо спросила:

— Доктор, а что делать?

— Что делать? Тренироваться! Учиться стоять, ходить, выполнять упражнения с нагрузкой для укрепления мышц культей, — весело ответил техник. — Вам всего двадцать с лишним! Обязательно занимайтесь. Сейчас атрофия лёгкая — ещё можно всё восстановить. Если запустить — процесс станет необратимым. Я знаю, что при высокой ампутации ходить тяжело, но минимум по часу в день тренироваться нужно.

— Стоять, ходить, по часу в день, — повторила Чжоу Цяо.

Техник добавил:

— Сегодня мы не можем сделать новые силиконовые муфты. Подумайте хорошенько: муфты должны идеально подходить к гильзам. Если вы решите заменить гильзы, сегодняшние муфты окажутся бесполезными. Если же вы точно не будете менять гильзы — тогда сделаем.

Лэй Янь сидел на кушетке, нахмурившись, и молчал.

Чжоу Цяо спросила:

— Доктор, а сколько стоит замена гильз?

— У него уже были, так что цены разные. Обычно одна гильза стоит около четырёх–пяти тысяч, значит, на две — примерно десять тысяч. Есть и подороже — по восемь–девять тысяч или даже больше десяти, но у него состояние кожи и костей неплохое, нет смысла переплачивать.

Чжоу Цяо сглотнула и уточнила:

— А силиконовые муфты?

Техник взял старые муфты и показал ей:

— Такие — по две–три тысячи за штуку. Значит, на пару — около пяти–шести тысяч.

Чжоу Цяо быстро прикинула в уме: две муфты и две гильзы — выйдет чуть больше пятнадцати тысяч.

Она уже собиралась что-то сказать, но Лэй Янь опередил её:

— Цяоцяо, сегодня не будем ничего делать. Поехали домой.

В такси по дороге домой Лэй Янь молчал. Он положил локоть на окно, подперев голову тыльной стороной ладони, и смотрел в окно, неизвестно о чём думая.

Дома он молча перевёл инвалидную коляску в комнату, пересел на табурет для обувания и потянулся за тряпкой. Но Чжоу Цяо уже взяла её первой:

— Отдыхай, я сама протру.

Она села на пол, скрестив ноги, и аккуратно вытирала большие колёса коляски. Лэй Янь сидел рядом и молча смотрел на неё.

Она продолжала, не прекращая уборку:

— А-Янь, сделай новые гильзы. Это обязательно. Врач же сказал: если не сделаешь, мышцы будут атрофироваться ещё быстрее.

Лэй Янь глухо ответил:

— Не хочу.

— Почему? — удивилась Чжоу Цяо, подняв голову. — Ты разве не хочешь ходить? В том караоке твой однокурсник-доктор же говорил, что уже существуют очень продвинутые протезы! Может, и тебе такие скоро достанутся.

— Я не могу себе их позволить в ближайшее время! — Лэй Янь посмотрел на неё. — А с этими… я не хочу ходить!

— … — Чжоу Цяо прикусила губу. — Даже если не хочешь — всё равно надо! Я не знала, что отказ от ходьбы ведёт к таким последствиям. Если бы знала раньше, обязательно бы тебя тренировала. Ты и правда почти не ходишь.

— Хватит об этом! Я не буду менять гильзы — это бессмысленно! Даже если сделаю — всё равно не буду ходить! — упрямо отвернулся Лэй Янь.

Чжоу Цяо повысила голос:

— Почему не будешь?! Теперь я знаю, и буду следить за твоими тренировками! Буду с тобой заниматься! Если у меня ночная смена — утром потренируемся, если дневная — вечером. Главное, чтобы ты не ленился!

— У меня работа! Где мне взять время на тренировки?! Это не вопрос лени! — Лэй Янь, будь он на ногах, уже бы развернулся и ушёл. Он пристально смотрел на Чжоу Цяо. — Я сяду в коляску! Больше не собираюсь ходить! Как бы ты ни тренировалась — всё равно нормально не получится! Это просто пустая трата сил! Я отказываюсь от ходьбы, понятно?!

Чжоу Цяо крикнула:

— Нет!!

Лэй Янь:

— А тебе-то какое дело?! Ты вообще не при чём!

Чжоу Цяо вдруг спросила:

— У тебя что, денег нет?

Лэй Янь: «…»

Чжоу Цяо подползла к нему, положила руки на его протезы и, стоя на коленях, посмотрела вверх:

— А-Янь, у меня есть деньги. У меня ещё сорок с лишним тысяч. Я заплачу.

Лэй Янь рассвирепел:

— Чжоу Цяо, ты совсем с ума сошла?! У тебя что, зарплата пятьдесят или сто тысяч в месяц?! Всё это вместе — почти двадцать тысяч! Сколько тебе копить, чтобы собрать такую сумму?! Это моё личное дело, не лезь, если не понимаешь!

Чжоу Цяо не кричала, её голос оставался спокойным:

— Я не лезу не в своё дело. Это ведь не сумочка и не платье — это связано со всей твоей жизнью! Нельзя отказываться от ходьбы! У меня действительно есть деньги. Я заплачу.

Лэй Янь устало опустил голову:

— Поверь мне, нормально не получится. Твои деньги заработаны тяжело. Ты же должна помогать брату с учёбой. Даже если у меня не хватит, я могу попросить у мамы. Но твои деньги я не возьму.

Чжоу Цяо сказала твёрдо:

— Тогда попроси у мамы. Как только попросишь — я больше не стану настаивать, обещаю! Но скажи честно, А-Янь… ты пойдёшь просить у мамы?

Лэй Янь почувствовал, как ком подкатил к горлу — он чуть не задохнулся от собственного молчания.

— Я заплачу за учёбу брата, — продолжала Чжоу Цяо, — но на проживание пусть сам зарабатывает. Когда ему будет восемнадцать–девятнадцать, он и стесняться не должен — я ведь не его мать!

Лэй Янь подхватил:

— А ты и мне не мать!

http://bllate.org/book/4960/495140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода