× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все прежние отказы Лэя Яня были лишь отговорками. На самом деле он просто не верил в себя — совершенно, до глубины души не верил. Но он по-настоящему хотел Чжоу Цяо — очень, очень сильно!

Он мечтал обнять её, поцеловать, хотел, чтобы она наконец поняла: для него она — самое драгоценное на свете.

Когда поцелуй стал почти доводить их до головокружения от нехватки воздуха, Лэй Янь немного пришёл в себя, отстранился и, тяжело дыша, произнёс:

— Я ещё не принимал душ…

Чжоу Цяо мягко ответила:

— Я тоже ещё не мылась. Давай помоемся вместе.

Это был их первый совместный душ.

Чжоу Цяо то и дело дразнила Лэя Яня: швыряла ему в лицо пену, делала из его мокрых волос странные причёски, щекотала. Атмосфера постепенно из напряжённой превратилась в лёгкую и непринуждённую, и выражение лица Лэя Яня наконец-то стало спокойным.

Чжоу Цяо мыла ему голову. В тесной душевой кабинке поднимался густой пар. Лэй Янь сидел на пластиковом стульчике, подняв лицо. Мокрые чёрные пряди прилипли ко лбу, глаза были тёмными и ясными, в них играла лёгкая улыбка, смешанная с едва уловимой грустью.

Позже всё пошло немного сумбурно.

На большой кровати в спальне совсем неопытная Цяоцяо, никогда не смотревшая «фильмов для взрослых», чувствовала себя совершенно растерянной. А Лэй Янь, хоть и видел такие «фильмы», но из-за своих особенностей оставался теоретиком без практического опыта. Он лишь мог, совмещая наставления и ласковые уговоры, вести за собой свою «маленькую птичку», чтобы вместе нащупать путь. В итоге они как-то справились с этим важнейшим событием в своей жизни.

В самый напряжённый момент Лэй Янь резко сжал правой рукой простыню, впиваясь пальцами в ткань.

Его взгляд стал рассеянным, лицо покрылось румянцем, шея выгнулась, а кадык то и дело подрагивал.

Чжоу Цяо склонилась над ним, нежно целуя его губы, мочки ушей, соблазнительный кадык…

— А-Янь, ты молодец, — прошептала она.

Когда всё закончилось, Лэй Янь и Чжоу Цяо крепко прижались друг к другу, выравнивая дыхание.

Лэй Янь спросил:

— Ещё болит?

Чжоу Цяо, смущённо пряча лицо у него на груди, ответила:

— Немного…

Лэй Янь промолчал. Он знал, что получилось не очень, но ничего не мог с этим поделать. В голове ещё отдавались отголоски недавнего, и он чувствовал одновременно волнение и вину.

Чжоу Цяо взглянула на телефон: 23:51.

Она ничего не сказала, но Лэй Янь тоже увидел время и вдруг нахмурился:

— С сегодняшнего дня ты больше никогда не будешь возвращаться домой на велосипеде по ночам!

Чжоу Цяо вздрогнула от его резкого тона, но, встретившись с его испуганным и разгневанным взглядом, сразу всё поняла.

— Больше не буду… — прошептала она, чувствуя ком в горле, и крепче обняла его за талию, прижавшись щекой к его груди. — Прости. Обещаю, больше никогда не поеду ночью на велосипеде.

— Ночью нет ограничений на движение, — голос Лэя Яня дрожал, — по городу ездят огромные грузовики. Водители не смотрят на светофоры, не отдыхают и мчатся с бешеной скоростью.

Он нежно поцеловал её волосы.

— Ни в коем случае не езди ночью на велосипеде. Я не хочу, чтобы такое случилось с кем-то ещё. Даже с незнакомцем — нет. А уж тем более с тобой.

Чжоу Цяо энергично кивнула:

— Поняла. Не переживай, я больше не поеду.

Лэй Янь кивнул и больше не возвращался к этой теме.

Время шло. Чжоу Цяо даже достала телефон и уставилась на секундную стрелку в приложении «Часы».

Лэй Янь знал, чего она ждёт, и молча смотрел на её профиль, думая, какая она всё ещё ребячливая и как серьёзно она относится к этому моменту.

Наконец цифры перескочили через полночь.

Чжоу Цяо повернулась и крепко обняла Лэя Яня:

— А-Янь, с днём рождения! Тебе уже двадцать шесть!

Лэй Янь тоже обнял её:

— Спасибо.

Увидев, что он не слишком радостен, Чжоу Цяо невинно заморгала.

Лэй Янь пояснил:

— После травмы я перестал отмечать дни рождения. Просто… не привык.

Чжоу Цяо вдруг вспомнила:

— Ты сегодня вообще ужинал?

Лэй Янь промолчал в ответ.

— Ты не голоден?

После такой активности Лэй Янь действительно проголодался. Он потрогал живот и признался:

— Голоден.

— Одевайся, вставай, я что-нибудь приготовлю, — Чжоу Цяо уже натягивала ночную рубашку. — Что хочешь? Лапшу, пельмени или большие вонтончики?

Лэй Янь посмотрел на неё:

— Вонтончики.

— Хорошо! Я сейчас начну, а как сделаю — позову, — сказала она, бросая ему одежду. — Быстрее одевайся, ночью всё-таки прохладно.

Настроение Лэя Яня после недавней близости немного улучшилось, но всё равно оставалось подавленным. Он молча надел футболку и трусы, потом снова лёг на кровать и задумался.

Через десять минут, сидя в инвалидной коляске, он выехал в гостиную и увидел на столе не только большую миску вонтончиков, но и крошечный круглый торт.

Чжоу Цяо зажгла свечку и улыбнулась:

— Хотела купить большой торт, но завтра у меня поздняя смена, и вечером не получится отпраздновать. Поэтому купила маленький и решила поздравить тебя заранее.

Лэй Янь смотрел на крошечный торт — похоже, это был чизкейк без украшений, с тоненькой свечкой посредине.

Чжоу Цяо выключила свет в гостиной, села рядом с ним и запела «С днём рождения», хлопая в ладоши. Закончив, она поцеловала его в щёчку:

— А-Янь, с днём рождения! Загадывай желание.

— А какие могут быть желания?

— Хотя… всё-таки есть одно.

Мысли Лэя Яня метались. Глядя на дрожащее пламя свечи, он наконец закрыл глаза и сложил ладони.

— Пусть Чжоу Цяо никогда не уйдёт от меня.

Глубокой ночью Лэй Янь и Чжоу Цяо обнявшись спали.

После близости их сердца всё ещё бились взволнованно, и они ощущали, что их отношения изменились раз и навсегда. Заснуть было невозможно, и они просто лежали, тихо разговаривая.

— А-Янь, я знаю, ты ещё не преодолел эту пропасть, — тихо сказала Чжоу Цяо. — Но ведь это не то, что можно перешагнуть за день или два. Давай двигаться понемногу. Подумай: каким ты был полгода назад, каким стал сейчас и каким будешь через полгода.

Лэй Янь понимал, что она имеет в виду, но всё равно ответил уныло:

— Через полгода я всё равно буду таким же уродом. Ноги не отрастут, и на улице люди всё равно будут пялиться.

Чжоу Цяо дала ему лёгкий шлепок:

— Ноги никогда не отрастут, ты и сам это знаешь! Зачем цепляться за это? Слушай, через полгода ты точно будешь работать! Будешь сидеть в офисе в солидном бизнес-центре, в костюме, за компьютером, выполнять важные задачи. Слева — кофе, справа — стопка документов, постоянно собрания. И красивые коллеги за твоей спиной будут шептаться: «В отделе такой-то работает Лэй Янь — такой умный и симпатичный, всё делает идеально! Интересно, у него есть девушка?»

Лэй Янь не удержался и рассмеялся. Он щёлкнул её по щеке и подыграл:

— А другая скажет: «Девушки нет, зато есть жена. И жена у него — прелесть. Так что даже не мечтайте!»

Чжоу Цяо спряталась у него на груди и тихонько захихикала.

— Цяоцяо, — Лэй Янь обвил пальцем её длинные волосы. — Я… наверное, совсем плохо справился?

— А, он всё ещё думает об этом!

Чжоу Цяо покраснела:

— Нет, всё было замечательно! Ты так долго… Я чуть не устала до смерти…

— Не про время, — Лэй Янь тоже смутился и положил её руку на свой ампутированный конец бедра. — Ты, возможно, не понимаешь… В моём состоянии многие позы невозможны. Тебе приходится подстраиваться под меня. И так будет всегда.

Чжоу Цяо нежно погладила его культю — ту часть тела, что изменила его жизнь и сделала её сложнее, чем у других.

— Мне нужны не позы, мне нужен ты. Это ведь не подстройка. Подстраиваться — значит внешне соглашаться, но внутри сопротивляться. А я искренне хочу этого. Просто я действительно мало что понимаю… Ты будешь меня учить?

Лэй Янь рассмеялся:

— Чему учить? Где мне этому научиться в таком случае?

— Ну… — задумалась Чжоу Цяо. — Ведь нет строгих правил, как это должно происходить, верно? Мы просто будем пробовать и искать своё. Ты такой умный — обязательно придумаешь что-нибудь. Не стесняйся, придумаешь — скажи мне, я всё попробую.

Лэй Янь промолчал.

— Звучит, будто мы занимаемся научными исследованиями!

Он не удержался и рассмеялся:

— Тогда завтра, когда ты вернёшься с работы, попробуем снова.

— Завтра?! — удивилась Чжоу Цяо. — Уже?!

Лэй Янь обиделся:

— Ведь до полуночи ещё не дотянуло! Сегодня — мой день рождения! А в день рождения я главный! Значит, до полуночи обязательно повторим!

— Ладно-ладно, ты главный! Я постараюсь вернуться пораньше, — пообещала она и добавила: — На автобусе, не на велосипеде. Успокойся.

Лэй Янь наконец смягчился и поцеловал её.

Помолчав немного, Чжоу Цяо тихо сказала:

— А-Янь, у нас всё будет хорошо. Не дави на себя. Я знаю, ты хочешь, чтобы у меня была хорошая жизнь. Но для меня хорошая жизнь — это не дом, не машина и не куча денег. Для меня хорошая жизнь — это быть с тобой, видеть, как ты здоров и счастлив каждый день.

Лэй Янь растрогался и вздохнул.

Чжоу Цяо, заметив, что он молчит, спросила:

— У тебя завтра утром есть планы?

Лэй Янь ответил:

— Нет, какие могут быть планы? Прошёл собеседование, теперь жду ответа. Не знаю, как оно выйдет.

Чжоу Цяо улыбнулась:

— Завтра утром у меня свободно. Давай сходим куда-нибудь?

— Куда?

Чжоу Цяо прикусила губу и чётко произнесла:

— В Университет А.

Лэй Янь замер.

На следующее утро.

Так как у Чжоу Цяо была поздняя смена и ей нужно было быть в торговом центре к часу дня, она разбудила Лэя Яня чуть раньше семи, чтобы он успел умыться и позавтракать до выхода.

Они снова надели свои жёлтые парные толстовки. Утром был час пик, и Чжоу Цяо решила не ехать на метро, а вызвать такси.

— Не будем тратить время в дороге. Всё равно потом пообедаем где-нибудь, — сказала она, останавливая машину и помогая Лэю Яню устроиться на переднем сиденье. Увидев новую инвалидную коляску, она растерялась:

— А-Янь, а как её разобрать?

Лэй Янь велел ей подкатить коляску к передней двери и показал, как снять задние колёса и сложить раму.

— Какая удобная! — восхитилась Чжоу Цяо, укладывая части коляски в багажник и усаживаясь на заднее сиденье. — Водитель, пожалуйста, в главный кампус Университета А!

Погода стояла прекрасная: небо было ясным и лазурным, температура — комфортной. Самый подходящий день для свидания.

Университет А считался одним из старейших вузов страны, и за четыре года здесь почти ничего не изменилось. Была середина семестра, и студенты, тройками и парами, шли по аллеям, оживлённо болтая и смеясь.

Лэй Янь не позволил Чжоу Цяо катить его — сам медленно катил коляску вперёд.

Оглядывая знакомые здания и пейзажи, он чувствовал смешанные эмоции и лёгкую грусть.

У открытой баскетбольной площадки он остановился и смотрел, как несколько парней играют в баскетбол. В его глазах читалась неописуемая тоска.

Мяч отскочил в сторону, и Чжоу Цяо подбежала, чтобы поднять его. Но вместо того чтобы бросить обратно, она принесла мяч Лэю Яню.

Тот улыбнулся ей, поднял мяч двумя руками — одну поддерживал снизу, другую держал сверху — и сделал идеальный бросок.

Один из парней поймал мяч и показал ему большой палец:

— Спасибо, красавчик!

Идя по главной аллее, Чжоу Цяо шла рядом с коляской и спросила:

— Есть преподаватели, которых ты хотел бы повидать?

Лэй Янь ответил:

— Есть, но… не стоит. Что толку? Они всё равно спросят, как я живу последние годы. Говорить об этом не хочу.

http://bllate.org/book/4960/495138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода