× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цяо молчала, только смотрела на него и улыбалась — так, что Лэй Яню нестерпимо захотелось немедленно прижать её к себе и крепко обнять. Но в караоке-боксе было слишком много людей, и он не осмеливался вести себя чересчур вольно.

Роскошный бокс оказался просторным: двое парней, не успевших выпить свадебного вина из-за работы, приехали прямо с офиса, а к ним присоединились наконец освободившиеся дружки и подружки невесты — всего собралось человек пятнадцать.

Лэй Янь не сел на диван, а остался в инвалидном кресле, припаркованном в углу. Чжоу Цяо всё это время не отходила от него.

Бай Минсюань и Ий Юйвэй этой ночью остановились в отеле и не собирались устраивать традиционную «ночь в спальне». Хуа Юйцзе передал от их имени, что они приедут лишь после окончания всех свадебных церемоний. Выполняя поручение, Хуа Юйцзе заказал целую гору напитков и закусок. Когда официанты начали вносить подносы с виски, пивом и прочим, Чжоу Цяо даже глаза округлились от изумления.

— Пьём! — скомандовал Хуа Юйцзе.

Бутылки виски одна за другой откупоривались, и вскоре в руках Лэй Яня оказался бокал.

Он выпил его залпом. Чжоу Цяо тут же попыталась остановить его:

— Пей медленнее!

— Ничего страшного, — Лэй Янь вытер рот и улыбнулся ей. — У меня неплохая выносливость, не волнуйся.

Но Чжоу Цяо не могла не волноваться: все присутствующие, и мужчины, и женщины, пили с размахом — пиво из бутылок, виски безо всякого разбавления. Она смотрела на это с изумлением.

— Неужели учёные пьют именно так?

Кто-то уже начал петь, и в списке на экране быстро выросла длинная очередь. Лю Чэнь пригласил Лэй Яня выбрать песню, но тот отмахнулся:

— Я пока побуду в сторонке, послушаю вас.

Его присутствие и так было для всех подарком, никто не настаивал, чтобы он тоже пел.

В боксе быстро воцарилось оживление: одни пели, другие болтали и пили, третьи играли в кости… Время от времени кто-нибудь подходил к Лэй Яню и тихо перебрасывался с ним парой фраз.

Здесь было значительно темнее, чем в банкетном зале, и такой полумрак располагал к откровенным беседам.

Чжоу Цяо сидела рядом и слышала их разговоры.

Сяо Вэй чокнулся с Лэй Янем и спросил:

— А-Янь, ты сейчас можешь ходить?

Лэй Янь покачал головой и похлопал по протезу:

— Это больше для вида. Ходить на нём не очень удобно.

Сяо Вэй сказал:

— Я недавно видел в новостях, что за границей разработали очень умные протезы. Один иностранец в тяжёлом состоянии — тоже обе ноги ампутированы высоко — но ходит вполне прилично.

Он провёл рукой по своему бедру, показывая уровень. Чжоу Цяо мельком взглянула и подумала: «Да, почти на том же месте, что и у Лэй Яня».

Лэй Янь улыбнулся:

— Я знаю. Такие очень дорогие. Даже базовая модель обойдётся в несколько сотен тысяч. Пока не по карману.

Сяо Вэй замялся:

— Если понадобится помощь — скажи. Мы же братья.

— Спасибо, но помощь не нужна. Я работаю из дома, мне не обязательно ходить.

Лэй Янь похлопал его по плечу.

Сяо Вэй кивнул:

— Ладно. Тогда держим связь. Больше не исчезай.

— Не исчезну. Только что ведь вернулся в групповой чат класса.

Наконец у Хуа Юйцзе появилась возможность поговорить с Лэй Янем:

— А-Янь, ты и дальше собираешься только писать романы и не выходить на работу?

— Не то чтобы не хочу. Просто найти работу очень трудно. Большинство организаций неохотно берут таких, как я.

Хуа Юйцзе нахмурился:

— Каких «таких»? Мы все одинаковые, А-Янь.

Лэй Янь расхохотался:

— Да ладно тебе! Не утешай. Я всё понимаю.

Хуа Юйцзе настаивал:

— Думаю, тебе стоит серьёзно подумать. Ты ведь четыре года учился — жаль всё это пускать прахом. Раньше тебе устраиваться было легче, чем всем нам.

— Знаю. Но решение здесь не за мной. Объективные обстоятельства… — Лэй Янь бросил взгляд на Чжоу Цяо. — Теперь я ведь человек семейный. Надо содержать жену, а это большая ответственность.

Чжоу Цяо почувствовала одновременно стыд и радость. Хуа Юйцзе рассмеялся:

— После таких слов мне самому жениться страшно станет.

Позже пришёл ещё один парень. Не успев сказать и слова, он бросился к Лэй Яню и расплакался. Лэй Янь же, наоборот, успокаивал его, похлопывая по спине:

— Не реви! Мужик ты или кто? Со мной всё в порядке, правда. Давно привык. Ещё чуть — и дам тебе по морде!

Помимо разговоров, пили без остановки.

Чжоу Цяо с тревогой наблюдала, как Лэй Янь пьёт: бокал за бокалом виски он осушал одним глотком. «Даже вкуса не почувствовал, наверное», — думала она.

Прошёл уже час с лишним, когда наконец появились Бай Минсюань и Ий Юйвэй. Приход молодожёнов вызвал новую волну возлияний. Бай Минсюань первым делом чокнулся с Лэй Янем, и тот, не моргнув глазом, опять выпил залпом.

В какой-то момент Чжоу Цяо сходила с Лэй Янем в туалет. В караоке не оказалось туалета для маломобильных групп населения, и она очень переживала, что он упадёт. Но он успокоил её:

— Я буду стоять, держась за унитаз. Не волнуйся.

Только увидев, как он благополучно выкатился обратно в кресле, Чжоу Цяо смогла перевести дух.

Вернувшись в бокс, они застали, как начиналась песня, которую заказал Далинь. На экране высветилось название. Далинь взял микрофон и запел:

«Скорость — семьдесят,

Настроение — свободное,

Пусть конечная — Эгейское море,

Беги вперёд, мечта за горизонтом…»

Кто-то заметил, что Лэй Янь смотрит на экран. Несколько человек переглянулись, и Лю Чэнь тут же переключил песню. Далинь, уже разошедшийся, в изумлении обернулся. Хуа Юйцзе крикнул:

— Далинь, другую песню!

Девушка Далиня потянула его на диван и что-то прошептала на ухо. Он мгновенно всё понял и бросил на Лэй Яня взгляд, полный раскаяния.

Лэй Янь слегка улыбнулся и сказал Лю Чэню, стоявшему у пульта:

— Чэньцзы, поставь мне эту песню.

— Какую? — переспросил тот.

— Только что игравшую. «Беги». Все её знают.

Голос Лэй Яня звучал спокойно, но сердце Чжоу Цяо болезненно сжалось. Лю Чэнь замер, не решаясь нажать кнопку, и в поисках поддержки посмотрел на Хуа Юйцзе.

Далинь уже вытирал пот со лба, готовый оправдываться, но Лэй Янь снова заговорил:

— Ставь «Беги». Я хочу спеть.

Лю Чэнь, стиснув зубы, выбрал «Беги» и вернул её в плейлист. Лэй Янь взял микрофон и спросил:

— Кто со мной споёт? Эта песня на троих.

— Я! — уже порядком пьяный Бай Минсюань поднялся с дивана. — Ацзе, Чэньцзы, берите один микрофон! Эту песню мы, ребята из 309-й комнаты, споём вместе!

Пошатываясь, он подошёл и уселся рядом с Лэй Янем, обняв его за плечи. Поскольку Бай Минсюань занял место Чжоу Цяо, ей пришлось встать с другой стороны. Но так как Бай Минсюань уже обнял Лэй Яня, она не могла положить руку ему на плечо.

Чжоу Цяо подумала и просто опустилась на корточки рядом с ним, обхватив его свободную левую руку обеими ладонями.

Ей просто нужно было коснуться его. Обязательно коснуться. Пока он поёт эту песню, она не может быть в стороне. Хотелось обнять его, поцеловать, чтобы, когда он будет выводить эти жестокие строчки, в сердце было не так страшно.

Лэй Янь держал микрофон и в такт музыке покачивался вместе с Бай Минсюанем, громко напевая:

«…

Беги по ветру — свобода вперёд,

За силой молний и грома иди,

В груди вместить океанский простор,

И даже парус мал — вдаль унесёт!

Лети по ветру — мечта крылья даст,

Смело люби и решительно живи,

Пусть даже буря иль шторм нас застанет —

Взгляды найдут друг друга вдали…»

В ладонях Лэй Яня выступил пот, и он крепко сжимал руку Чжоу Цяо. Он не смотрел на неё, полностью погружённый в пение. А она не отводила от него глаз. От алкоголя лицо Лэй Яня сильно покраснело, взгляд стал рассеянным.

Чжоу Цяо внимательно всматривалась в него и, как и ожидала, заметила в уголке его глаза крошечный, почти незаметный блеск. Такой слабый, что увидеть его могла только она.

Пьянка продолжалась до часу ночи. Несколько человек уже ушли, а из оставшихся все мужчины, кроме женщин, были мертвецки пьяны.

Бай Минсюань давно отключился. Чжоу Цяо не могла даже спросить у него, как быть с тем, чтобы отвезти Лэй Яня домой. Лю Чэнь и Хуа Юйцзе тоже были в отключке и ночевали в отеле — в одном номере.

Сяо Вэй и Далинь уже уехали. Остальных парней Чжоу Цяо не знала, да и те тоже были пьяны в стельку. Она ни за что не рискнула бы доверить кому-то из них отвезти Лэй Яня домой.

— Что делать?

Она посмотрела на Лэй Яня. Тот безвольно откинулся в кресле, глаза закрыты, щёки пылают — он был не просто пьян, а совершенно без сознания. Он хвастался, что хорошо держит алкоголь, но на самом деле почти не пил. А тут за вечер перепробовал вино, виски, пиво — да ещё и сходил в туалет четыре раза. Как тут не напиться?

Подумав немного, Чжоу Цяо приняла решение. Она обратилась к слегка подвыпившей Ий Юйвэй:

— Сестра Ий, уже поздно. Мы с Лэй Янем поедем домой.

Ий Юйвэй ещё сохраняла ясность ума:

— Ты справишься одна? Лэй Янь ведь совсем пьян. Может, вам дать номер в отеле?

— Нет, спасибо, — соврала Чжоу Цяо. — Мы… не поедем к нему домой, а к его маме. У неё есть лифт.

Ий Юйвэй не стала настаивать:

— Хорошо. Тогда будьте осторожны. Извини, что Минсюань так напился и не смог позаботиться о вас.

— Ничего страшного! Поздравляю вас со свадьбой! Мы тогда поедем.

Чжоу Цяо помогла Лэй Яню надеть вязаный кардиган, сама накинула куртку и выкатила его из бокса.

У дверей отеля она поймала такси. Когда машина подъехала, Чжоу Цяо попросила портье помочь перенести Лэй Яня на заднее сиденье.

Водитель тоже вышел и помог. Увидев, как Лэй Янь безжизненно волочит ноги, он спросил:

— Парень инвалид? Парализован?

— Нет, просто с ногами проблемы, — ответила Чжоу Цяо.

— Если так пьян, может, вырвет в салон? — забеспокоился водитель.

Чжоу Цяо смутилась:

— Не могу обещать, что не вырвет… Я приготовила пакет, постараюсь поймать. Если всё же испачкает машину — заплачу за уборку.

Её вежливость и жалкий вид Лэй Яня смягчили водителя:

— За уборку не надо. Просто следи, чтобы не вырвал. Парню и так нелегко — молод ещё.

Дождь всё ещё шёл, но уже мелкий и тихий. Пока такси ехало к Юнсинь Дунъюаню, Чжоу Цяо поглядывала то в окно, то на Лэй Яня.

Он не мог усидеть ровно и весь привалился к ней. Спал, впрочем, не совсем — иногда бормотал что-то невнятное.

К счастью, пьяный Лэй Янь оказался спокойным: не орал, не плакал, не устраивал истерик. Иначе Чжоу Цяо точно бы не выдержала.

— Больше никогда не позволю тебе так пить, — гладила она его по щеке. — Не больно разве? Держись, не вырви в машину — будет неловко.

Лэй Янь молчал, тяжело опираясь головой ей на плечо.

Чжоу Цяо вздохнула.

Когда машина проезжала площадь с музыкальным фонтаном, Чжоу Цяо заметила отель с горящей вывеской и торопливо сказала водителю:

— Водитель, остановитесь у того отеля! Я там выйду!

— Хорошо, — кивнул тот, развернулся и остановился у входа.

— Вы не могли бы помочь? — попросила Чжоу Цяо. — Я одна не справлюсь.

Водитель оказался добряком. Когда Чжоу Цяо раскрыла инвалидное кресло, они вдвоём вытащили бесчувственного Лэй Яня из машины и усадили в кресло.

Чжоу Цяо наконец перевела дух — самое трудное позади.

Оплатив поездку и поблагодарив водителя, она завезла Лэй Яня в отель.

Это был трёхзвёздочный отель. Подойдя к стойке регистрации, Чжоу Цяо подала паспорт и сказала:

— Мне нужен номер.

Администратор взглянула на Лэй Яня, безжизненно свисающего в кресле, и уточнила:

— На двоих?

— Да, на двоих.

— Тогда понадобится паспорт и у этого господина.

— Ах… — Чжоу Цяо полезла в карманы Лэй Яня, но ничего не нашла. Он вышел из дома вообще без документов! От волнения у неё выступил пот на лбу. — У него с собой нет паспорта. Можно оформить на один?

— Извините, нельзя, — ответила девушка за стойкой.

http://bllate.org/book/4960/495125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода