× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Янь обнял Чжоу Цяо за плечи:

— Свадьба ещё не сыграна, но ты уже готовь красный конверт. Как только устроим — обязательно позовём.

Атмосфера сразу разрядилась, и все с облегчением выдохнули.

Чжоу Цяо тихо сидела рядом с Лэем Янем и смотрела, как он беседует с Лю Чэнем. До прихода она не знала, что он так хорошо подготовился морально: ни тени отрицательных эмоций, со всеми шутил и улыбался.

Когда его спрашивали, чем он занимается, он отвечал, что пишет романы в интернете. А когда интересовались его псевдонимом, лишь махал рукой:

— Оставьте мне хоть каплю достоинства! Пишу ужасно — просто кое-как зарабатываю на хлеб.

Он был так же оживлён и весел, как и четыре года назад, разве что в глазах больше не сверкала прежняя острота, а улыбка стала менее дерзкой и развязной. Спрятать инвалидное кресло он не мог, а сам был чертовски красив — поэтому притягивал к себе взгляды. Прохожие то и дело оборачивались на него.

Чжоу Цяо незаметно сцепила с ним пальцы под столом. Даже разговаривая с Лю Чэнем слева, Лэй Янь время от времени лёгкими движениями щекотал её ладонь — будто говорил: «Не волнуйся».

Опершись на ладонь, Чжоу Цяо не сводила глаз с его профиля. Она знала, что смотрит на него без стеснения, и, возможно, со стороны это выглядело как влюблённая глупость, но ей было всё равно.

Такого Лэя Яня она не видела уже очень давно. Хотелось впитывать каждый миг, каждую секунду, не желая тратить ни минуты на разговоры с другими. Все за столом — выпускники А-университета, некоторые даже магистры или аспиранты. С ними ей точно не о чем говорить.

За их столом постепенно собрались все гости. Один за другим они подходили к Лэю Яню, чтобы сфотографироваться с ним. Чжоу Цяо, сидя напротив, выступала фотографом. Лэй Янь сидел прямо, улыбался вежливо, но после нескольких снимков вдруг возмутился:

— Вы вообще в своём уме? Я вам не кинозвезда! Может, ещё автографы раздать?

Девушка с узким лицом засмеялась:

— Да ты куда красивее любой звезды! В нашем факультете сколько девушек в тебя влюблены было! Эй, Цяоцяо, а ты об этом знала?

Чжоу Цяо покраснела и покачала головой. Лэй Янь лёгким хлопком по столу прервал её:

— Всё, Чжао Цин, хватит! Не порти нам с женой отношения!

Чжао Цин захихикала:

— Да посмотрите на вас — так прилипли друг к другу, что я и не посмею! Раньше мы гадали, перед кем же в итоге преклонится великий красавец Лэй Янь. Цяоцяо, ты просто молодец! — и подняла большой палец в её сторону. Все засмеялись, и Чжоу Цяо покраснела ещё сильнее.

— Ой, чуть не опоздала!

В этот момент раздался женский голос. Ван Вэньлинь, запыхавшаяся и растрёпанная, подошла к столу и заняла последнее свободное место рядом с Чжао Цин. Подняв глаза, она увидела Лэя Яня напротив и удивлённо воскликнула:

— Лэй Янь, ты тоже здесь?

Лэй Янь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Свадьба Бай Минсюаня — разумеется, я пришёл.

— А… я не об этом, — Ван Вэньлинь посмотрела на часы и повернулась к Чжао Цин: — Еле успела! В конце месяца у нас в компании завал, даже в выходные работаем. Сразу после свадьбы мне ещё в офис. Юйвэй хотела, чтобы я была подружкой невесты, но у меня просто нет времени!

Чжоу Цяо не знала, кто эта девушка, но с её появлением за столом повисло неловкое молчание.

Ван Вэньлинь собрала длинные волнистые волосы в хвост, на ней было элегантное бежевое костюмное платье, на шее сверкала бриллиантовая цепочка, на запястье — яркие часы. Макияж безупречен, но черты лица уступали Ий Юйвэй: высокие скулы придавали ей слегка недружелюбный вид.

Поздоровавшись со всеми, Ван Вэньлинь наконец заметила Чжоу Цяо. За этим столом, кроме Да Линя с подругой, все пришли поодиночке. Чжоу Цяо сидела рядом с Лэем Янем, а справа от неё — девушка Да Линя. Значит…

— Лэй Янь, это твоя жена? — Ван Вэньлинь приподняла бровь и посмотрела на Чжоу Цяо.

Лэй Янь сухо ответил:

— Да, моя жена, Чжоу Цяо.

И замолчал.

Ван Вэньлинь обиделась:

— А почему ты не представил мне свою жену?

Лэй Янь с трудом сдержал раздражение:

— Цяоцяо, это моя однокурсница Ван Вэньлинь.

— А, Ван Вэньлинь.

Чжоу Цяо вспомнила: Ий Юйвэй упоминала её. Она улыбнулась:

— Здравствуйте.

Ван Вэньлинь тоже улыбнулась, но с сарказмом:

— Чжоу Цяо, так это ты та самая официантка из хогото у ворот А-университета? Ради которой Лэй Янь вступился и получил кипящий бульон прямо в лицо? Ух ты… как же романтично! Прямо как в сказке — герой спасает красавицу, а та в благодарность выходит за него замуж!

Чжоу Цяо: «…»

Лэй Янь: «…»

Все остальные: «…»

Большинство однокурсников не были свидетелями того инцидента. Даже Лю Чэнь и Сяо Вэй, присутствовавшие тогда, не узнали Чжоу Цяо. После слов Ван Вэньлинь Лю Чэнь изумлённо раскрыл рот — ситуация стала крайне неловкой.

Ван Вэньлинь кипела от злости.

Ий Юйвэй рассказала ей об этом на ухо, строго наказав:

— На свадьбе, если увидишь их, ни слова не говори. Все давно забыли, и, скорее всего, только мы с тобой её узнаем. Если ты заговоришь, Лэю Яню будет очень неловко.

Ван Вэньлинь тогда была в шоке:

— Как они вообще снова связались? Прошло столько лет! У неё, что ли, его номер сохранился? Неужели она воспользовалась его несчастьем? Какая хитрюга! Может, Лэй Янь просто отчаялся найти себе жену и взял первую попавшуюся, чтобы кто-то ухаживал за ним?

Ий Юйвэй задумалась:

— Не похоже. У них, кажется, настоящие чувства. К тому же девушка сильно похорошела — я сама долго вспоминала, кто она. В общем, просто молчи, ладно?

Ван Вэньлинь лишь фыркнула.

Теперь же она с интересом разглядывала Чжоу Цяо.

Чжоу Цяо уже собралась что-то сказать, но Лэй Янь опередил её:

— Да, это она. Тогда она была ещё совсем юной, работала в хогото и подверглась издевательствам. Я вмешался. После этого мы не общались много лет. А в прошлом году случайно встретились снова, пообщались — и поняли, что отлично подходим друг другу. Обычная история: познакомились, полюбили, поженились. Или, может, ты думаешь, она вышла за меня из благодарности?

Он говорил с лёгкой иронией и повернулся к Чжоу Цяо:

— Ты ведь из благодарности за мной замуж пошла?

— Нет, — Чжоу Цяо улыбнулась ему так нежно, что любой, кроме слепого, увидел бы, как сильно она его любит.

Лэй Янь даже опешил на мгновение, затем потрепал её по голове:

— Будь скромнее, жена. Людей вокруг полно.

Чжоу Цяо застенчиво улыбнулась. Все засмеялись, и на лице Лэя Яня тоже расцвела улыбка:

— Ван Вэньлинь, мы с Чжоу Цяо сегодня здесь только чтобы выпить за счастье Минсюаня. Это его день, а мы — просто гости. Гостям не стоит привлекать к себе внимание. Неважно, что тебе наговорила Ий Юйвэй — сейчас это не имеет значения. Если ты всё ещё считаешь меня однокурсником, давай просто хорошо поужинаем и вспомним старые времена. Остальное — лишнее.

— А я что такого сказала? — Ван Вэньлинь не показала обиды, лишь улыбнулась: — Я же просто вспоминаю прошлое. Зачем так резко?

Лэй Янь больше не ответил, даже не взглянул на неё, а повернулся к Лю Чэню и завёл разговор.

Ван Вэньлинь ещё раз посмотрела на Чжоу Цяо, но та уже уткнулась в телефон. Ван Вэньлинь махнула рукой — скучно — и завела с Чжао Цин разговор о работе.

Вскоре началась свадебная церемония.

Чтобы видеть сцену, Лэю Яню и Чжоу Цяо пришлось немного повернуться. В зале приглушили свет, и Чжоу Цяо положила подбородок на плечо Лэя Яня, наблюдая за происходящим на сцене.

Но вскоре её мысли начали блуждать. Взгляд переместился ближе — на ухо, профиль, шею Лэя Яня.

— Ах, какой у него прямой нос… и уши такие милые.

— Под белоснежным воротником такая красивая шея… О, горловая ямка двигается… сексуально.

— Даже без духов чувствуется его запах.

Как сильно отличается быть здесь, среди людей, от пребывания в их квартире 601! Дома они вдвоём — могут целоваться, говорить ласковые глупости, и никто их не видит и не слышит. А здесь, среди сотен гостей, они просто пара, как все другие, будто на обычном свидании.

Хотя… нет. Лэй Янь никогда не будет «просто парнем». Он слишком красив — даже в инвалидном кресле он самый привлекательный мужчина в этом зале!

— Как же здорово, что он мой. И только что за меня заступился.

Чжоу Цяо так уставилась на него, что чуть не скрестила глаза. Лэй Янь пошевелил плечом и тихо сказал:

— Ты, кажется, улыбаешься? Дыхание щекочет мне шею — очень щекотно.

Чжоу Цяо обняла его за руку и, глядя в глаза, прошептала:

— Люблю тебя.

— … — Лэй Янь провёл ладонью по лицу, сдерживая смех. — Пожалуйста, будь скромнее. Есть ли на свете хоть одна девушка, которая так себя ведёт?

— Ну ладно… — тихо протянула Чжоу Цяо.

Церемония на сцене была долгой и сентиментальной: родители говорили речи, ведущий произносил тёплые слова, молодожёны клялись друг другу в любви… Чжоу Цяо это быстро наскучило. Она прижалась головой к голове Лэя Яня и спросила:

— Почему та однокурсница так странно говорит?

Лэй Янь тоже заскучал и решил поболтать:

— Она раньше ко мне неровно дышала. Очень самонадеянная. Я отшивал её раз десять, но, видимо, ей это влетело в самооценку.

— Ты раньше, наверное, был очень популярен у девушек? — Чжоу Цяо слегка надула губки.

Лэй Янь не ответил, а спросил в ответ:

— Как думаешь?

— Конечно, — Чжоу Цяо задумалась и добавила: — А… после твоей травмы она навещала тебя?

По её представлениям, если Ван Вэньлинь так любила Лэя Яня, то после его несчастья она бы сошла с ума от горя. Сама Чжоу Цяо, будь на её месте, наверное, спала бы в больнице на полу.

— Ха, — Лэй Янь коротко рассмеялся. — Честно, не помню, приходила она или нет. В то время я либо отказывался принимать гостей, либо вышвыривал их, швыряя вещи. Но помню, она прислала мне длинное сообщение в вичате — целое сочинение! Сотни иероглифов. Не помню деталей, но вроде как она «прощалась с четырьмя годами юности» и «решила отпустить эти чувства», чтобы я «хорошо выздоравливал» и «больше не писал ей».

Чжоу Цяо: «…»

Лэй Янь нахмурился:

— Как будто я сам её бросил! Я ведь никогда первым не писал ей и вообще не обращал внимания. От этой её «жертвенности» мне стало только хуже.

Чжоу Цяо покачала его за руку:

— Не злись. Не стоит. Просто она ревнует.

Лэй Янь чуть не расхохотался:

— Ревнует ко мне?

— Конечно, — Чжоу Цяо ничуть не смутилась.

— У тебя и впрямь наглость зашкаливает, — покачал головой Лэй Янь.

Чжоу Цяо серьёзно заявила:

— А почему бы и нет? Ты же сам ревновал к Сюй Чэньхао!

— … — Лэй Янь. — Нет.

— Ревновал.

— Нет!

Чжоу Цяо с видом «ладно, не буду спорить»:

— Ну хорошо, хорошо. Говоришь, что нет — значит, нет.

Лэй Янь упрямо:

— Потому что нет.

Ван Вэньлинь наблюдала, как Лэй Янь и Чжоу Цяо шепчутся, то тихо смеются, то переговариваются. Чжоу Цяо положила подбородок на его плечо и обняла за руку — они выглядели невероятно близкими. Это зрелище причиняло Ван Вэньлинь острую боль.

Она никогда не видела, чтобы Лэй Янь смотрел на девушку с такой нежностью и заботой. А эта девушка когда-то была простой официанткой!

Ий Юйвэй была права — теперь она действительно похорошела, одевается стильно, больше не выглядит деревенщиной. Но это не отменяет того факта, что она всего лишь работница!

Кто такой Лэй Янь? Самый популярный парень на курсе! Отличник, спортсмен, высокий, красивый, дерзкий и свободолюбивый — тот, кого Ван Вэньлинь безуспешно пыталась завоевать годами!

И вот он женился на простой официантке? Какой у него вкус? Неужели из-за инвалидности?

Даже если он стал инвалидом, разве нужно так падать в цене?

Если бы она тогда не отступила, смогла бы она его добиться?

Но ведь он так тяжело пострадал — говорили, что обе ноги ампутированы. Ван Вэньлинь не могла представить, что её парень — инвалид. Пусть она и любила Лэя Яня, но не вынесла бы чужих осуждающих взглядов.

http://bllate.org/book/4960/495123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода