× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нормально.

Лэй Янь сильно простудился и почти ничего не чувствовал на вкус — лишь механически глотал лапшу. Горячая еда улеглась в желудке, тошнота отступила, и он невольно взглянул на Чжоу Цяо. В голове тут же всплыла душераздирающая сцена, случившаяся днём.

Всего несколько часов назад он уверял её, что больше никогда не позволит увидеть своё тело, а теперь… Лэй Янь готов был врезаться лбом в стену. Один кормил с тяжёлым сердцем, другой ел в полном отчаянии. Когда Чжоу Цяо докормила его до конца, внутри у неё наконец-то стало легче.

Через полчаса она заставила Лэя Яня принять лекарство, принесла таз и велела чистить зубы прямо над ним, а потом подала горячее полотенце, чтобы он умылся.

Ей совсем не хотелось, чтобы он снова вставал с кровати на протезах — это же столько хлопот! Она хотела сказать, что ей совершенно всё равно видеть его тело, но так и не осмелилась. Даже если бы сказала, Лэй Янь вряд ли бы поверил.

Перед сном Чжоу Цяо снова измерила ему температуру: 38,4. Неизвестно, насколько точно показывает градусник, но она решила: если завтра жар не спадёт, придётся вызывать «скорую». Пусть даже он не хочет, чтобы приехал Сун Цзинъян — всё равно увезут на носилках, и возразить он уже не сможет.

Под действием лекарства Лэй Янь начал клевать носом. Он посмотрел на сидевшую у кровати Чжоу Цяо и спросил:

— Ты завтра на работу?

Она приложила ладонь ко лбу, покачала головой:

— Нет, заведующая дала два дня отгула.

Лицо Лэя Яня стало неловким:

— За отгул вычтут зарплату? Если да, лучше иди на работу. Со мной всё в порядке.

— Можно отработать позже. Даже если вычтут — у нас и так небольшая ставка, много не удержат.

Чжоу Цяо улыбнулась:

— Отдыхай спокойно. Утром сварю тебе овощную кашу с мясом и грибами шиитаке. В термосе на тумбочке тёплая вода — пей, если захочешь. А если ночью станет плохо — звони. Я не буду ставить телефон на беззвучный.

— Хорошо, — кивнул Лэй Янь.

Чжоу Цяо наблюдала, как он закрывает глаза, аккуратно поправила одеяло и выключила настольную лампу.

Когда она вышла, Лэй Янь в темноте снова открыл глаза.

Как навязчивая идея, в голове вновь всплыла дневная сцена. Сколько именно увидела Чжоу Цяо? Испугалась ли она тогда?.. Ведь человек, у которого осталась только верхняя половина тела, выглядит ужасающе. Тем более в одних трусах и с нелепым судном в руке.

Какой же это позор! Щёки Лэя Яня вспыхнули. Он провёл ладонями по обрубкам ног под одеялом. Если лечь на спину, вытянув руки вдоль тела, его пальцы будут выступать за концы бёдер… Можно ли считать его ещё человеком? Лэй Янь часто задавал себе этот вопрос.

Он вспомнил давние события.

После аварии он очнулся в реанимации. Вокруг сразу собрались врачи и медсёстры: кто-то осматривал, кто-то что-то говорил. Из-за действия анестезии он почти ничего не запомнил из слов доктора и вскоре снова провалился в сон.

Очнулся в следующий раз уже в более ясном сознании. Увидел аппараты, услышал мерное «бип-бип» мониторов и вдруг вспомнил всё — авария!

Сначала его охватило облегчение: он жив! Выжил! Как же повезло! А если бы умер — что бы тогда стало с Шэнь Чунъянь? Она так старалась, чтобы он окончил университет, и вот уже почти готов был выйти на работу…

Потом начались тревоги: лечение наверняка обойдётся в копеечку. Кто виноват? Будет ли компенсация? Когда он поправится? Диплом ещё не защитил, но исследования уже завершены — успеет ли на церемонию вручения? Не отменят ли предложение о работе?

Пока он метался в мыслях, к нему подошёл мужчина в маске, наклонился и спросил:

— Очнулся? Как себя чувствуешь?

Лэй Янь попытался говорить, но голос еле слышался — поэтому врач и приблизился так близко. Он прошептал:

— Ноги болят.

— Где именно болит? — спокойно уточнил врач, ничем не выдав волнения.

Лэй Янь сглотнул:

— Бёдра, колени, голени, ступни… Всё болит.

Врач внимательно взглянул на него. Даже у такого закалённого человека, как он, в глазах мелькнуло сочувствие к столь юному пациенту.

— У меня… перелом ноги? — Лэй Янь, у которого в левой руке капельница, правой с трудом потянулся к бедру и нащупал плотную повязку.

— Да, ноги повреждены, — сказал врач. — Не волнуйся, поспи ещё. Когда немного поправишься, к тебе сможет зайти мама.

Лэй Янь успокоился.

Перед тем как уйти, врач добавил:

— Парень, ты ещё молод. Держись.


Лэя Яня разбудил жар.

Ночью он пропотел, но разум подсказывал: нельзя сбрасывать одеяло. Пришлось мучиться, лежа в душной постели. К счастью, Чжоу Цяо оставила ему целый кувшин тёплой воды — он выпил всё до капли, иначе бы совсем засох.

Едва начало светать, Чжоу Цяо вошла в комнату и сразу приложила ладонь ко лбу. Лицо её озарила радость, и она измерила температуру электронным градусником.

— 37,6. Уже лучше.

Лэй Янь сонно приоткрыл глаза. Чжоу Цяо улыбнулась:

— Доброе утро. Хочешь ещё поспать или уже умыться и позавтракать?

— Посплю ещё.

— Хорошо, тогда пойду варить кашу. Через пару часов разбужу.

Лэй Янь снова задремал. Когда Чжоу Цяо вернулась, он почесал волосы и спросил:

— Который час?

— Почти девять.

— Голова кружится ото сна. — Он почти два дня и две ночи пролежал в постели и теперь пытался сесть, опираясь на матрас. Чжоу Цяо, не задумываясь, схватила его за руку, чтобы помочь.

Лэй Янь резко отстранился:

— Не трогай меня.

Чжоу Цяо тут же отдернула руку, неловко перебирая пальцами перед собой, а потом опустила их на колени. Лэй Янь понимал, что был груб, но не знал, как загладить вину. Решил молчать, надулся и в душе начал мучительные споры с самим собой.

— Извиниться? Объясниться? Поблагодарить?

— Нет, не сейчас. Лучше притвориться мёртвым.

Откуда Чжоу Цяо могла знать его мысли? Она принесла таз, стакан для зубной щётки и помогла «господину» умыться и почистить зубы, а потом подала миску горячей каши.

— Сегодня овощная каша с мясом и грибами шиитаке. Солёная — должно разыграть аппетит. — Она села рядом и показала ему миску. — Тебе нужно восстановиться. За эти дни ты, кажется, ещё больше похудел.

Лэй Янь промолчал.

Он уже тайком занимался упражнениями около десяти дней и чувствовал, что руки стали сильнее, хотя внешне это ещё не было заметно — тем более Чжоу Цяо.

Жар постепенно спадал, и настроение улучшилось по сравнению с предыдущим днём. Во время завтрака он даже немного поболтал с Чжоу Цяо.

— Ночью вспотел. Хотел бы поменять наволочку. Поможешь?

— Конечно! Постирать в стиральной машинке, а одеяло проветрить. Сегодня солнечно.

— Хорошо.

Лэй Янь посмотрел на неё, несколько раз приоткрыл рот и наконец тихо произнёс:

— Спасибо тебе за эти дни.

— Не за что. Все болеют.

Чжоу Цяо скормила ему ещё ложку каши:

— Как ты вообще простудился? Просто замёрз?

— Да, сначала простуда, потом два дня назад начался жар.

Про причину он умолчал: на третий день после ссоры с Чжоу Цяо он ночью вышел на балкон курить, оделся легко и простоял под январским ветром до утра. Уже на следующий день горло начало першить.

— После каши ещё раз прими лекарство. Если днём температура не поднимется — значит, идёшь на поправку.

— Хорошо.

Лэй Янь удобно откинулся на подушку и допил последнюю ложку каши. Вкус был насыщенный, и он подумал, что съел бы ещё одну миску, но дно уже блестело.

Обоняние и аппетит вернулись. После трёх приёмов жидкой пищи ему даже захотелось перца с мясом.

— Днём хочу риса, — сказал он Чжоу Цяо.

— Нет, — та сразу отрезала. — Жар ещё не прошёл полностью. Днём дам вареники, вечером — лапшу. Рис завтра, когда пойду на работу.

— … А какие вареники?

Чжоу Цяо с досадой посмотрела на него:

— С капустой и свежим мясом. Без капризов — других нет.

Лэй Янь причмокнул — вареники с капустой и мясом тоже неплохи.

Чжоу Цяо постирала наволочку, высушила одеяло на солнце, а после обеда принесла его обратно и надела чистую наволочку. Лэй Янь надел протезы, сел в инвалидное кресло и помог ей заправить постель. Потом наклонился и вдохнул — тёплое, свежее, пахнущее солнцем.

Температура больше не поднималась. К утру жар окончательно спал.

Чжоу Цяо ухаживала за ним почти безотрывно: готовила лёгкую еду, следила за приёмом лекарств. Но Лэй Янь заметил: она стала гораздо меньше разговаривать и почти не сидела рядом. После еды и лекарств она сразу убирала посуду и спешила уйти из комнаты.

Будто нарочно избегала встреч.

Лэй Янь начал думать об этом всё чаще и чувствовал себя всё хуже.

Два дня отгула закончились. После обеда Чжоу Цяо оставила ужин и собралась на вечернюю смену. Перед уходом она напомнила:

— Не кури, пей больше тёплой воды, вечером вовремя ешь и принимай лекарства. Если станет плохо — звони.

Лэй Янь кивнул, и она поспешила на работу.

Когда она ушла, в квартире воцарилась тишина. Лэй Янь полежал немного в постели, но внутри стало пусто и тревожно — такое странное чувство.

Три дня не мылся, да ещё и потел от жара. Сейчас он сам чувствовал от себя запах. Решил воспользоваться моментом и принять душ. Пересел в инвалидное кресло, приготовил чистую одежду и покатил в ванную.

Закрыв дверь, снял всю одежду. Сначала, держась за металлическую ручку у унитаза, пересел на него, сходил в туалет, потом спустился на пол.

Плитка под ягодицами была ледяной. Он упёрся руками в пол, приподнял таз и, раскачиваясь, «прыгал» так до душевой кабины, пока не добрался до пластикового стула внутри.

Включил воду. Горячие струи хлынули сверху, яркий свет от обогревателя озарил всё вокруг. Лэй Янь посмотрел вниз на своё изуродованное тело и с отвращением отвёл взгляд.

Он знал, что некоторые инвалиды, как и он — с ампутацией обоих бёдер выше колена, — вообще не носят протезы, а передвигаются только с помощью рук.

Кто-то использует два маленьких табурета, поочерёдно переставляя их и сидя на одном из них; кто-то — специальные деревянные ручки, чтобы не пачкать ладони; кто-то — скейтборд, сидя на нём и отталкиваясь руками…

Способов множество, но почти никто не делает так, как он: каждый день надевает бесполезные протезы и сидит в инвалидном кресле, притворяясь, что целый. Ведь главное для инвалида — удобство и самостоятельность.

Но Лэй Янь не мог смириться. Он смотрел видео таких людей и подсознательно отказывался жить так же. Сидеть на полу, быть ниже двухлетнего ребёнка, смотреть на мир с такого ракурса — это вызывало ужас.

Каждый раз, думая о том, что вся его жизнь теперь связана с этим разбитым телом, Лэй Янь терял всякое желание жить. Возможно, у него депрессия — он не ходил к врачу и не знал степени тяжести. Но точно знал: мысли о самоубийстве давно не давали ему покоя.

Его удерживала только Шэнь Чунъянь.

После душа он почувствовал себя гораздо лучше. Переодевшись, покатил кресло на балкон, ухватился за подоконник и с усилием поднялся.

На подоконнике стояла пепельница. Очень захотелось закурить, но вспомнил слова Чжоу Цяо и отказался.

Лэй Янь смотрел вниз. Несколько дней стояла солнечная погода, небо было ярко-голубым. У подъездов сидели пожилые люди, трое детей играли в бадминтон — у всех жизнь, казалось, полна смысла.

http://bllate.org/book/4960/495096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода