× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Янь: «……»

— С Рождеством, Лэй Янь, — сказала Чжоу Цяо, отщёлкнув крышечку банки пива и подняв её в его сторону.

Лэй Янь некоторое время смотрел на неё, потом тоже взял банку и чокнулся с ней:

— С Рождеством.

На столе мигнул экран телефона — пришло сообщение в WeChat.

Чжоу Цяо заметила это и удивлённо спросила:

— А? Ты разве купил новый телефон?

— Да, пару дней назад зашёл внизу и купил, — ответил Лэй Янь, взяв телефон. Это было сообщение от Чжан Юйсина.

[Три Золотых — хороший мальчик]: Брат Лэй, чуть не забыл пожелать тебе с Рождеством! Ещё пять минут — с Рождеством! [ёлка]

[Колючка]: С Рождеством. [улыбка]

[Три Золотых — хороший мальчик]: Ты сейчас пишешь?

[Колючка]: Нет, ем хого.

[Три Золотых — хороший мальчик]: Хого????

Лэй Янь сделал фото булькающего бульона и разложенных вокруг ингредиентов и отправил Чжан Юйсину.

Нельзя не признать: новый телефон действительно отличный — снимки получились яркими и насыщенными, а еда выглядела так аппетитно, что сразу захотелось есть.

Чжан Юйсин ответил мгновенно.

[Три Золотых — хороший мальчик]: Брат Лэй! Я вижу руку!! Девчачью руку!!! Точно!!! Ты ночью ешь хого с девушкой???? [злюсь][злюсь][злюсь]

Лэй Янь: «……»

Он увеличил фото и убедился: действительно, в кадр попала рука Чжоу Цяо.

Автор говорит: Три Золотых: «Брат Лэй, ты меня бросил???? Ууу…»

Лэй Янь: «Нет, я не бросал, послушай, я объясню».

Три Золотых: «Не слушаю, не слушаю, не слушаю!»

Лэй Янь: «У тебя же есть богиня».

Три Золотых: «И что с того? -_- =»

Лэй Янь: «Разве мне нельзя жену? (*^▽^*)»

Три Золотых громко зарыдал…

[Колючка]: Не то, что ты думаешь. Как-нибудь потом подробно расскажу.

[Три Золотых — хороший мальчик]: Что значит «то, что я думаю»? Что именно я думаю? У тебя появилась девушка? И ты мне даже не сказал???? [плачу][плачу]

[Колючка]: Пока всё, я ем хого.

[Три Золотых — хороший мальчик]: ???????

Игнорируя вопли Чжан Юйсина, Лэй Янь отложил телефон в сторону и взял палочки.

Чжоу Цяо наблюдала за ним и заметила, что уголки его губ слегка приподняты в улыбке.

— Кто это? — спросила она с любопытством. — Над чем ты смеёшься?

Лэй Янь поспешно сдвинул брови:

— Ни над чем.

Бульон в горшке закипел. Чжоу Цяо бросила туда шампиньоны, фрикадельки, ломтики колбаски и тофу.

— Мясо сам покладёшь, когда захочешь, — сказала она. — Оно уже готово.

Лэй Янь на ужин съел всего одну миску лапши, оставив место для ночной еды, которую принесла Чжоу Цяо. Он не ожидал, что угощение окажется таким обильным, и теперь действительно проголодался. Он взял несколько ломтиков баранины, опустил их в кипящий бульон, выловил, обмакнул в соус и отправил в рот. Большие куски баранины оказались сочными, острыми и невероятно вкусными — вкусовые рецепторы и желудок одновременно зааплодировали.

— Ах! Вот это да!

Он съел ещё несколько порций мяса и сделал пару глотков пива, прежде чем поднять глаза на Чжоу Цяо. Она тоже ела с удовольствием. Возможно, из-за остроты бульона на лбу и кончике носа у неё выступили мелкие капельки пота. Она то и дело обмахивала рот ладонью и «хе-хе» выдувала горячий воздух.

— Остро? — спросил Лэй Янь.

Чжоу Цяо покачала головой с улыбкой:

— Не остро, очень круто!

Лэй Янь снова поднял банку пива:

— Давай ещё раз чокнёмся.

Чжоу Цяо чокнулась с ним:

— Да здравствует еда!

Лэй Янь рассмеялся:

— Да здравствует хого!

От хого становилось всё жарче, и оба сняли рождественские колпаки.

Когда овощи в бульоне доварились, темп их трапезы постепенно замедлился. Чжоу Цяо съела кусочек тофу и вдруг вспомнила нечто совершенно незначительное:

— Кстати, у меня давно к тебе вопрос: Е Вэйжуй хоть немного любит Дин Синъяо?

Лэй Янь, весь в поту от еды, на мгновение не понял:

— Кто?

— Е Вэйжуй.

— Е Вэйжуй? — Лэй Янь растерялся. — Я знаю, кто такой Е Вэйжуй. Ты имеешь в виду, кого он любит?

— Дин Синъяо.

— Дин Синъяо? — Лэй Янь на мгновение задумался, прежде чем вспомнить, кто это, и на лице его появилось выражение полного недоверия. — Е Вэйжуй не может любить Дин Синъяо!

Дин Синъяо — восемнадцатая по счёту героиня-антагонистка в его первом романе в жанре уся, член таинственной организации, злодейка, жестокая и коварная. Она несколько раз пыталась убить Е Вэйжуй, но каждый раз получала отпор.

Если бы Чжоу Цяо не напомнила, Лэй Янь уже и забыл бы её имя.

Чжоу Цяо моргнула, явно разочарованная:

— Совсем не любит?

Лэй Янь был озадачен:

— Почему он должен её любить? Она же злодейка.

Чжоу Цяо надула губы, явно расстроившись.

Лэй Янь добил:

— В конце концов она умирает. Е Вэйжуй убивает её собственными руками.

— Что? Ааа! Не надо спойлерить! Я ещё не дочитала! — воскликнула Чжоу Цяо в отчаянии. — Ты ужасный! Из-за тебя я больше не хочу читать!

Лэй Янь наконец уловил суть:

— Ты до сих пор читаешь мой роман?

— Конечно! Ты же сам велел мне читать. Он такой длинный — я уже два месяца читаю и до сих пор первую книгу не закончила, осталась ещё пятая часть. — Чжоу Цяо опустила плечи. — Зря я спросила… Я больше всего люблю Дин Синъяо, а ты её убил! Ставлю плохую оценку!

Лэй Янь: «……»

Он не ожидал, что Чжоу Цяо до сих пор читает его дебютный роман. Это вызвало у него странные чувства: с одной стороны — гордость, с другой — стыд.

— Мои читатели в основном мужчины. Эти романы тебе вообще не подходят. Прочитаешь первую книгу — и хватит.

— Почему женщинам нельзя читать? Мне очень нравится!

— … — Лэй Янь помолчал и спросил: — Тебе не кажется, что главный герой… ну, знаешь… Все девчонки в него влюблены, каждая женщина без ума от него и готова на всё ради него? Женские читательницы такое не терпят. Они называют это «самцовым романом».

Чжоу Цяо выглядела растерянной:

— Правда? А мне он совсем не нравится.

— Я имею в виду героинь в книге… Что? — Лэй Янь широко распахнул глаза. — Тебе не нравится он?

— Да.

— Тебе не нравится Е Вэйжуй?! — Лэй Янь был потрясён. — Ты прочитала больше миллиона иероглифов и не любишь главного героя? Тогда зачем ты вообще читаешь?!

— Мне не только главный герой не нравится, но и главная героиня тоже! — серьёзно сказала Чжоу Цяо. — Мне просто нравится сюжет: как они учатся боевым искусствам, сражаются со злодеями. А эти двое… эээ… — она подумала и подобрала подходящее слово, — они такие фальшивые!

Лэй Янь: «???»

— Всё притворство и лицемерие! Иногда они так странно разговаривают… Особенно когда Е Вэйжуй общается с Дин Синъяо. Ведь Дин Синъяо явно влюблена в Е Вэйжуй, а он каждый раз её унижает! От такой обиды разве не захочется дать сдачи? А потом ей ещё вешают ярлык «жестокая злодейка»! Е Вэйжуй ведь и так знает, что не может с ней справиться, но всё равно лезет на рожон и провоцирует её. Разве это не болезнь?

Черты лица Лэй Яня исказились.

Когда он писал свой первый роман, у него не было опыта, и главный герой максимально отражал его собственный характер. Главная героиня же была воплощением его идеала — нежная, красивая, начитанная, умная и беззаветно преданная герою.

Практически каждое слово и поступок Е Вэйжуй были выражением мыслей и взглядов самого Лэй Яня.

И не только Е Вэйжуй — в каждом последующем романе главные герои в той или иной степени несли в себе черты самого Лэй Яня.

Теперь, выслушав поток критики от Чжоу Цяо, Лэй Янь подумал: неужели в её глазах он сам — «фальшивый», «лицемерный», «странный», «больной» и «язвительный» человек?

Гордость мгновенно рассыпалась в прах, а стыд накрыл с головой.

Этот удар оказался слишком сильным, и Лэй Янь не мог его принять.

— Тогда не читай, — резко бросил он.

Чжоу Цяо: «……»

— Ой! Автор же сидит прямо напротив! Она только что при нём раскритиковала главных героев его книги! Разве это не то же самое, что сказать актёру, что он плохо играет, или певцу — что он фальшивит?

Чжоу Цяо попыталась исправить ситуацию:

— Не подумай… Ты пишешь отлично! У главного героя много достоинств: он очень умный, быстро осваивает боевые искусства, ему везёт, и он невероятно красив!

— Ты ничего не понимаешь! — Лэй Янь был явно недоволен. — Е Вэйжуй — стойкий духом, честный, добрый, храбрый, мудрый и великодушный! Ты не видишь всех его достоинств и замечаешь только, что он красив? Когда он был фальшивым или язвительным? У Дин Синъяо в голове просто каша! С сумасшедшей разве можно разговаривать по-человечески? Да и вообще, Дин Синъяо вовсе не любит Е Вэйжуй! Она просто завидует Юэ Чжи Вань и хочет отобрать у неё всё!

Чжоу Цяо слушала, широко раскрыв глаза.

— Ха! — Лэй Янь отвернулся и фыркнул. — Ладно, ты же только в средней школе училась. Мои романы не для твоей возрастной категории. Тебе и не понять — я зря тебе всё это объясняю.

— … — возразила Чжоу Цяо. — Я не училась в университете, но я не неграмотная! Разве я не могу понять роман? Почему ты всё время смотришь на меня свысока?

— Я не смотрю на тебя свысока! Это просто факт! Ты ведь даже в старшую школу не ходила?

Лэй Янь постучал пальцем по столу:

— Этот сюжет вообще не о любви! Только вы, женщины, цепляетесь за то, кто кого любит, а кто нет! Неужели это не скучно?

— Подожди, я просто хотела…

Чжоу Цяо попыталась объясниться, но Лэй Янь уже поднял руку, давая знак остановиться:

— Стоп! Чжоу Цяо, хватит на эту тему. Если будем продолжать, мы снова поссоримся. Теперь ешь и молчи.

— … — Чжоу Цяо опустила голову, чувствуя себя подавленной. — Ладно…

Хого они ели целый час. Почти все приготовленные Чжоу Цяо ингредиенты были съедены. Оба, поглаживая округлившиеся животы, одновременно икнули — икота пахла перцем и бульоном.

— Посуду помою завтра, — сказала Чжоу Цяо, потягиваясь. — Мне лень двигаться. Приму душ и лягу спать. Завтра буду валяться в постели.

Лэй Янь выпил две банки пива, и его лицо снова предательски покраснело. Он посмотрел на неё:

— Иди скорее мойся, ложись спать пораньше.

Чжоу Цяо спросила:

— А ты не ложишься?

— Я ещё немного поработаю.

Лэй Янь зашёл в ванную, умылся и, сев в инвалидное кресло, направился в свою комнату.

Перед тем как закрыть дверь, он посмотрел на Чжоу Цяо:

— До завтра, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Чжоу Цяо, прислонившись к дверному косяку ванной и нежно глядя на него.

Этот единственный выходной день был добыт нелегко. Всё утро в доме царила тишина, и оба крепко спали в своих комнатах. Лишь к полудню в ванной зашумела вода.

Чжоу Цяо с хорошим настроением чистила зубы, уже позабыв о вчерашней перепалке с Лэй Янем. Она думала, что бы приготовить ему вкусненького, чем заняться днём и не прогуляться ли вечером на площадь — давно не видела музыкальный фонтан. Ах… было бы здорово, если бы Лэй Янь пошёл с ней!

Лэй Янь тоже проснулся и, сев в инвалидное кресло, выехал в гостиную. Чжоу Цяо спросила его:

— Встал? Что хочешь сегодня поесть?

Он только что проснулся, зевнул и вяло ответил:

— Перец с мясом.

— Опять перец с мясом? Тебе не надоедает? — Чжоу Цяо подумала, что Лэй Янь легко угодить: одной тарелки перца с мясом хватает, чтобы он съел две большие миски риса. Настоящий рисоед.

Лэй Янь бросил на неё взгляд:

— Кому надоедает? Ты ведь давно не готовила.

— Ладно, пойду за продуктами. Ты пока умойся, — сказала Чжоу Цяо и вышла из дома, взяв ключи.

Лэй Янь смотрел на закрывшуюся дверь, на мгновение замер, а затем уголки его губ медленно, очень медленно приподнялись в улыбке. Он не удержался и тихонько свистнул, направляя инвалидное кресло в ванную.


По дороге на рынок Чжоу Цяо позвонила Цюй Лаоши.

— Чжоу Цяо, ты, наверное, очень занята в последнее время?

Услышав тёплый голос Цюй Лаоши, настроение Чжоу Цяо ещё больше улучшилось:

— Да нормально. Цюй Лаоши, а у вас всё хорошо?

http://bllate.org/book/4960/495086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода