× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Шао Хэна скользнула вверх — и наткнулась на плотную преграду.

Он нервно дёрнул бровью. Неудивительно, что она только что вела себя так покорно и не сопротивлялась, как обычно: вот где она его подловила.

Шао Хэн, чувствуя себя обманутым, прикусил её за шею.

Чэн Чжиюй вскрикнула от боли и распахнула глаза.

— Тьфу, опять лезешь мне поперёк горла, — процедил он сквозь зубы, с раздражением в голосе.

Чэн Чжиюй посмотрела на него и невинно моргнула:

— Это ведь ты сам настоял на том, чтобы сегодня приехать к морю.

— …

Его будто комом перехватило в горле — возразить было нечего.

Шао Хэн пристально смотрел на неё, тяжело дыша, и злобно прошипел:

— Погоди, я ещё с тобой расплачусь.

Он резко поднялся с кровати и натянул с края одеяло, полностью укрыв её с головы до ног.

— Ходишь в такой одежде — совсем не боишься простудиться.

Чэн Чжиюй под одеялом не шевелилась, пока дверь ванной не захлопнулась с громким стуком. Тогда она осторожно выглянула из-под одеяла и уставилась на подвеску из ракушек, свисающую с нежно-голубого потолка. Спустя некоторое время уголки её губ сами собой растянулись в довольной улыбке.

Наконец-то и он попался.

Автор примечает:

Машина совершила идеальный дрифт и плавно остановилась прямо у финишной черты. Зрители единодушно зааплодировали: «Какой мастерский заезд!»

Когда Шао Хэн вышел из ванной во второй раз, он был босиком и без рубашки. Сначала он бросил взгляд на кровать — там никого не было.

Чэн Чжиюй снова устроилась в кресле у зоны отдыха и листала тот самый журнал по фотографии.

Видимо, поняв, что сегодня он ничего с ней не сделает, она уже не выглядела напряжённой и нервной, как раньше, а, наоборот, расслабленной и спокойной.

Шао Хэн заметил, как она босыми ногами покачивает на тапочках, время от времени шевеля пальцами — чертовски соблазнительно.

Смотреть и не трогать — хуже некуда.

— Чёрт! — скрипнул он зубами и тихо выругался.

Чэн Чжиюй, услышав шум, подняла глаза от журнала и увидела, как он мрачно направляется к кровати и рухнул на неё.

— Иди сюда, — сказал он, положив руку под голову и повернувшись к ней.

— Зачем? — машинально спросила она.

— Как будто я сейчас могу что-то ещё делать! — раздражённо бросил Шао Хэн.

Чэн Чжиюй задумалась, потом неохотно отложила журнал, обула тапочки и подошла к кровати.

Шао Хэн приподнял край одеяла и похлопал по месту рядом:

— Забирайся.

Она снова замялась, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Тьфу, чего теперь боишься?

Чэн Чжиюй надула губы. Она понимала, что сегодня ей всё равно не избежать ночи в одной постели с ним.

Осторожно забравшись на край кровати, она сидела, плотно сжав ноги, и при этом потянула вниз подол ночной рубашки.

Шао Хэн окинул её взглядом:

— Ложись, спать пора.

На лице Чэн Чжиюй читалась внутренняя борьба.

— Уже поздно. Завтра хочешь идти к морю или нет? — спросил он.

— Ладно, — пробормотала она и наконец двинулась.

На кровати стояли две подушки, плотно прижатые друг к другу. Она отодвинула одну подальше от себя, краем глаза глянула на него и осторожно легла на бок, спиной к нему, касаясь подушки лишь самым краешком, дальше от него.

На огромной кровати она занимала меньше пятой части.

Шао Хэн смотрел на её сжавшуюся фигурку и усмехнулся.

Протянув руку, он выключил свет в комнате, и вокруг воцарилась темнота.

В темноте Чэн Чжиюй лежала с открытыми глазами — сна ни в одном глазу. За всю свою жизнь она ни разу не спала в одной постели с мужчиной, и сейчас была напряжена, как струна, не смела пошевелиться — будто лежала на лезвии ножа.

Пока она блуждала в мыслях, на неё накинули одеяло, а потом её талию обхватили руки и потянули ближе к центру.

— Эй, ты… — инстинктивно попыталась вырваться Чэн Чжиюй и засунула руку под одеяло, чтобы отцепить его пальцы.

Шао Хэн не отпускал, прижался лицом к её шее и вдохнул её аромат:

— Зачем так к краю лезешь? Боишься, что ночью свалишься?

— Не свалюсь! — возразила она, слегка вывернувшись.

— Тьфу, не ёрзай. Мне и так придётся второй раз под холодный душ, а то простужусь, — прошептал он ей на ухо. — Если завтра не встану, кто поведёт тебя искать «жизненную силу»?

Чэн Чжиюй немного успокоилась и тихо проворчала:

— Я и сама могу пойти.

Шао Хэн ущипнул её за талию:

— Неблагодарная.

Чэн Чжиюй щекотно вздрогнула и невольно рассмеялась.

Шао Хэн почувствовал прилив нежности и снова начал щекотать её. Чэн Чжиюй застонала от смеха, пытаясь уйти, но выбраться из его объятий было невозможно. В конце концов, она сдалась и, прижав его руки, умоляюще сказала:

— Перестань, перестань… Мне спать хочется.

Шао Хэн понял, что если продолжит, ему точно придётся идти под третий холодный душ, поэтому отпустил её. Но руки всё равно оставил вокруг её талии, прижав к себе:

— Спи.

Чэн Чжиюй попыталась выскользнуть из его объятий.

Шао Хэн тут же сжал руки сильнее:

— Так и спи.

Боясь его разозлить, она надула губы и покорно прижалась к нему.

Он был без рубашки, и между ними оставалась лишь тонкая ткань её ночной рубашки — почти как кожа к коже.

Спустя некоторое время Чэн Чжиюй не выдержала:

— Ты не наденешь рубашку?

— Мне жарко, — ответил он ей на ухо.

Фраза имела двойной смысл. Чэн Чжиюй сжала губы и больше не произнесла ни слова.

Хотя этот приморский город находился на юге, близко к тропикам, зимой по ночам всё равно становилось прохладно.

У Чэн Чжиюй начались месячные, отчего она и так была склонна к переохлаждению, а тонкая одежда лишь усугубляла это. Но тело Шао Хэна было тёплым, и обнимать его было всё равно что прижаться к живой грелке — довольно приятно.

К тому же из-за месячных она чувствовала усталость, да ещё и весь день провела в дороге. Несмотря на то, что перед сном она была уверена — заснуть не сможет, постепенно тревога и напряжение ушли, и она погрузилась в глубокий, ровный сон.

Шао Хэн, увидев, как она слегка приоткрыла рот и мирно уснула, осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на переносицу.

При тусклом свете ночника он долго смотрел на неё, а потом наклонился и поцеловал в щёку, тихо пробормотав:

— Чёрт, какая же ты красивая.

Он снова улёгся на подушку, вдыхая аромат её волос, и вновь почувствовал знакомое волнение.

Тьфу, привёз девушку к морю, чтобы целую ночь спать под одеялом без единого движения. Впервые в жизни такое.


Чэн Чжиюй проснулась раньше Шао Хэна. Сначала она растерялась, не понимая, где находится, но, увидев совсем рядом лицо Шао Хэна, мгновенно пришла в себя.

Она провела ночь в одной постели с Шао Хэном — и спала при этом отлично?

Чэн Чжиюй моргнула и уставилась на него. Она никогда не видела его спящим. Сейчас его волосы были растрёпаны, глаза крепко закрыты, а лицо, обычно насмешливое и дерзкое, выглядело удивительно спокойным.

Некоторое время она смотрела на него, затем осторожно приподняла край одеяла и встала. Его рука всё ещё лежала у неё на талии, и она аккуратно отвела её в сторону, а потом укрыла его одеялом.

Чэн Чжиюй взяла с собой одежду на сегодня и зашла в ванную, чтобы переодеться, а затем начала умываться.

Перед зеркалом она отвела чёлку назад, обнажив лоб, и внимательно осмотрела себя. У виска красовалась маленькая, ещё немного воспалённая прыщина.

Каждый месяц во время месячных у неё обязательно вскакивал один прыщик, который исчезал сам по себе после окончания цикла — безотказный спутник. Благодаря ему она сегодня избежала неприятностей.

Чэн Чжиюй дотронулась до прыща и вдруг почувствовала, что он стал самым симпатичным за всю её жизнь.

Только она умылась, как в дверь постучали:

— Сяо Юй-эр.

Она поспешила открыть. Шао Хэн прислонился к косяку, прищурился и посмотрел на неё. Увидев, что она бодра и свежа, он ущипнул её за щёку и оскалился:

— Я чуть с ума не сошёл из-за тебя этой ночью, а ты отлично выспалась?

Чэн Чжиюй отбила его руку.

Шао Хэн усмехнулся:

— Жди меня снаружи, пойдём завтракать.

— Ладно.

Пока Шао Хэн умывался в ванной, Чэн Чжиюй вышла на балкон. Утренний морской бриз с влажной свежестью освежил лицо и наполнил лёгкие. Солнце уже поднялось над горизонтом, и после ночной прохлады наступило тепло. Ритмичный шум прибоя ласкал слух. Взгляд терялся в бескрайнем пространстве, где море и небо сливались в единое целое, разделённое лишь белоснежными «ангелами», парящими между ними.

Это были буревестники.

— Сяо Юй-эр! — позвал он из комнаты.

— Иду!

Чэн Чжиюй взяла сумку с холстами, а Шао Хэн подхватил мольберт. Сначала они пошли позавтракать, а потом направились к пляжу.

Ранним утром на пляже было ещё не так много людей — в основном дети, играющие у воды, и их родители, наблюдающие за ними, а также несколько прогуливающихся вдоль берега.

Волны накатывали на берег и медленно отступали, снова и снова.

Увидев море, Чэн Чжиюй не удержалась. Положив сумку с холстами на песок, она пошла к воде. На ней были сандалии, и она совершенно не боялась воды — смело шагнула вперёд, чтобы поймать волну.

Когда волна подкатила к берегу, она приподняла подол длинного платья, чтобы войти в воду, но не успела поставить ногу на песок, как её подхватили за талию и отнесли назад.

— Тьфу, хочешь устроить морю кровопролитие? — Шао Хэн отнёс её подальше от воды и поставил на ноги. — Иди лучше песком поиграй.

Чэн Чжиюй недовольно надула губы и тихо проворчала:

— Какой же ты дурак! Привёз к морю и не даёшь в воду зайти.

— Опять что-то бурчишь? — Шао Хэн ущипнул её за щёку и фыркнул: — Сама виновата.

Чэн Чжиюй надула щёки. Шао Хэн ткнул её в плечо и взял за руку, и они пошли вдоль берега.

Берег был длинным, лёгкий ветерок играл с их волосами, а волны нежно шептали у ног.

Чэн Чжиюй осмотрелась и выбрала место с открытым видом и красивым пейзажем. Она установила мольберт и закрепила холст.

Небо и море слились в один цвет. Солнце начало излучать яркие лучи, и морская гладь засверкала, будто посыпанная золотой пудрой, ослепляя и завораживая. Буревестники расправили крылья и кружили над водой — то взмывая высоко, то низко касаясь волн, словно танцоры природы, демонстрирующие миру своё изящное искусство.

Рисуя у моря, Чэн Чжиюй на мгновение вернулась в тот день перед экзаменами в художественную академию, когда родители привезли её сюда впервые. В груди вспыхнули тёплые чувства, которые рвались наружу.

Она быстро смешала краски на палитре и взялась за кисть, перенося эмоции на холст.

Шао Хэн стоял неподалёку и смотрел на неё. Она небрежно собрала волосы в пучок с помощью кисти, а подол её платья развевался на ветру. Когда она рисовала, казалось, будто она погрузилась в другой, прекрасный мир, сосредоточенно прикусив губу.

Чёрт, как же она красива.

Он закурил, выпуская дым, и прищурился, не отрывая от неё взгляда.

Есть в Китае одно стихотворение:

«Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем,

А тот, кто смотрит на тебя с башни, любуется тобой.

Луна украшает твоё окно,

А ты украшаешь чужие сны».

Точь-в-точь про них.

Для неё пейзажем было всё вокруг. А для него пейзажем была она, рисующая.

В голове вдруг навязчиво зазвучала мысль: «Хоть бы у меня был фотоаппарат… Хоть бы у меня был фотоаппарат… Хотелось бы запечатлеть этот момент».

И в этот самый миг раздался щелчок.

Звук был Шао Хэну хорошо знаком — это был щелчок затвора фотоаппарата.

Он сначала опешил, но тут же обернулся в сторону источника звука. В нескольких шагах от него стоял блондин-иностранец, слегка согнувшись, и фотографировал его Сяо Юй-эр.

Шао Хэн нахмурился, затушил сигарету и подошёл к нему:

— Эй, приятель, что делаешь?

Иностранец, услышав обращение, выпрямился и широко улыбнулся:

— Фотографирую.

Шао Хэн кивнул в сторону Чэн Чжиюй:

— Девушку ту фотографируешь?

— Ага! Разве она не прекрасна? — с энтузиазмом подтвердил иностранец.

— Прекрасна, — согласился Шао Хэн.

— Вот и я так думаю! Я фотограф по профессии, и когда вижу что-то красивое, не могу удержаться. Сделал пару кадров, — с гордостью протянул он фотоаппарат. — Посмотри, неплохо получилось, правда?

Шао Хэн просмотрел несколько снимков и покачал головой:

— Не очень.

— Серьёзно? — иностранец с сомнением посмотрел на свои работы.

Шао Хэн указал на место, где только что стоял:

— Попробуй оттуда сделать один кадр.

Иностранец недоверчиво взглянул на него, но возражать не стал и подошёл к указанному месту.

http://bllate.org/book/4958/494915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода