× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжиюй робко произнесла:

— Ты же завтра собирался увезти меня далеко. Мне нужно успеть собрать вещи и оформить отгул.

Впрочем, это действительно был веский довод.

Шао Хэн в последний раз крепко поцеловал её, встал и, отойдя в сторону, вынул из кармана пачку сигарет, закурил и стал смотреть, как она в спешке поднимается и поправляет одежду.

«Цзэ… Завтра, как только мы выедем за город, я с тобой разберусь», — подумал он.

Автор добавила:

Благодарю «Цзычжи».

Я не брошу рассказ, даже если он не пользуется популярностью. Раньше я говорила, что не хочу писать, просто потому что лень брала верх. Но дождь льёт, мать выходит замуж, а черепаха ленится — всё это неизбежно.

Пожалуйста, оставляйте комментарии к сегодняшнему обновлению, соответствующие объёму трёх глав (без накрутки рейтинга).

Шао Хэн велел Чэн Чжиюй взять отгул на следующий день и отправиться с ним в путь. Однако приближалась сессия, и многие дисциплины по выбору уже отменили занятия. Как раз на следующий день во второй половине дня у неё была одна из таких дисциплин — зачёт прямо на паре. Уйти было невозможно, и отпрашиваться тоже не получалось. Она попыталась договориться с Шао Хэном отложить поездку на несколько дней, но он отказался. Как только экзамен закончился, он заставил её собрать сумку и уехать с ним.

Пунктом назначения оказался южный приморский город. Два часа на самолёте — и к моменту прибытия уже стемнело.

Чэн Чжиюй, держа в одной руке дорожную сумку, а за спиной — чехол для холстов, смотрела, как Шао Хэн оформляет заселение на ресепшене, неся её мольберт. Внезапно до неё дошло: они собираются ночевать в отеле.

Шао Хэн, получив ключ-карту, обернулся и поманил её:

— Иди сюда.

Чэн Чжиюй неуверенно последовала за ним и, помедлив, всё же спросила:

— Мы… будем в одном номере?

Шао Хэн приподнял уголок глаза и усмехнулся:

— А как ещё?

Чэн Чжиюй отвела взгляд и тихо, еле слышно, произнесла:

— Мне кажется… лучше заселиться в разные номера.

Шао Хэн переложил мольберт в другую руку, обнял её за плечи и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Подходит или нет — решаю я.

Чэн Чжиюй сердито уставилась на него. Ей казалось, что она попала в ловушку.

Шао Хэн тихо рассмеялся и, приобняв её, повёл вперёд:

— Раз уж приехала, поздно жалеть.

Он провёл картой по считывающему устройству и открыл дверь номера.

Комната была просторной. За прихожей располагалась небольшая зона отдыха с двумя тканевыми креслами и круглым столиком, а дальше — большая кровать. Вся обстановка выдержана в средиземноморском стиле, с украшениями в морской тематике. Интерьер выполнен в светло-голубых тонах, даже постельное бельё было голубым. От этого Чэн Чжиюй стало ещё тревожнее.

В то время как Чэн Чжиюй нервничала, Шао Хэн чувствовал себя совершенно свободно. Положив вещи, он направился к балкону, отодвинул шторы и увидел огромное панорамное окно. Балкон выходил прямо на море.

Он оперся на перила и окликнул её:

— Сяо Юй-эр!

Чэн Чжиюй тоже разложила свои вещи и подошла к балкону.

— Подойди.

Она встала рядом с ним и, как и он, оперлась на перила, глядя вдаль.

С моря дул ветерок. Было зимой, поэтому прохладно, но не холодно. В воздухе чувствовался солёный запах океана. В сумерках море казалось чёрным, и разглядеть его было невозможно, но ухо улавливало мерный шум набегающих волн.

Чэн Чжиюй закрыла глаза и глубоко вдохнула, вслушиваясь в звук прибоя. Даже спустя долгое время после расставания с морем она всё ещё могла представить, как волны разбиваются о скалы, вздымая белоснежную пену.

Шао Хэн положил руку ей на плечо. Чэн Чжиюй открыла глаза и посмотрела на него.

Он опустил на неё взгляд и сказал:

— Сегодня уже поздно. Завтра отведу тебя искать жизненную силу.

Чэн Чжиюй кивнула:

— Хорошо.

— Пойдёшь сейчас принимать душ?

Чэн Чжиюй неловко отвела глаза.

Шао Хэн многозначительно усмехнулся:

— Не хочешь одна? Вместе?

Чэн Чжиюй стиснула зубы и, вывернувшись из-под его руки, бросила через плечо:

— Не надо.

Она повернулась и вошла в комнату. За ней по ветру разнёсся смех Шао Хэна.

«Ловушка! Точно ловушка!»

Чэн Чжиюй достала свою дорожную сумку. Ситуация уже необратима, и, вздохнув, она вытащила сменную одежду и направилась в ванную.

Шао Хэн обернулся и посмотрел на комнату, потом провёл языком по зубам и усмехнулся.

«Чёрт, наконец-то.»

Чэн Чжиюй высушила волосы феном и встала перед зеркалом, внимательно разглядывая себя. Она расстроилась: сегодня утром в спешке она подумала, что едет на юг, к морю, проверила погоду и увидела, что там довольно тепло. Не раздумывая, она запихнула в сумку летнее ночное платье. А теперь им предстоит провести ночь в одной комнате.

«Как же я ошиблась…»

Вздохнув, она потянула подол платья до колен и, смирившись с судьбой, открыла дверь ванной.

Шао Хэна в комнате не было. Чэн Чжиюй бросила взгляд на балкон — он всё ещё стоял там, держа сигарету. Кончик тлеющей сигареты то вспыхивал, то гас в темноте.

Она недовольно поджала губы. Подойти и заговорить первой? Она не настолько глупа. Просто лечь в кровать? Это ведь именно то, чего он и ждёт!

Её взгляд скользнул по зоне отдыха и остановился на небольшой книжной полке с журналами. Она ещё раз посмотрела на балкон, потом направилась к креслам, взяла первый попавшийся журнал и уселась, делая вид, что читает.

Шао Хэн докурил сигарету и вошёл в номер. Увидев её в платье, с обнажёнными руками и длинными ногами, он сглотнул.

— Тебе не холодно? — спросил он.

— Нет, — ответила Чэн Чжиюй, не поднимая глаз. Голос её звучал напряжённо.

Шао Хэн усмехнулся и закрыл за собой раздвижные двери на балкон.

Без шума ветра в комнате воцарилась тишина.

Сердце Чэн Чжиюй забилось быстрее. Пальцы, сжимавшие страницу журнала, невольно напряглись. Глаза будто читали текст, но ничего не воспринимали.

Шао Хэн не подошёл к ней. Он порылся в своей сумке, достал пару вещей и отправился в ванную.

Чэн Чжиюй не почувствовала облегчения — наоборот, стало ещё тревожнее. Она думала, что на вступительных экзаменах в художественную академию не было такого напряжения, как сейчас. Сердце колотилось всё сильнее, концентрация исчезла, и она то и дело ловила себя на том, что прислушивается к звукам из ванной.

«Будто перед казнью… Как же это мучительно.»

Дверь ванной открылась. Чэн Чжиюй, будто случайно, развернулась спиной к нему.

Шао Хэн прислонился к стене, одной рукой небрежно вытирая мокрые волосы полотенцем, а глаза неотрывно смотрели на сидевшую неподалёку Чэн Чжиюй.

На ней было тонкое платье. Чёрные волосы она собрала на одну сторону, обнажив белое ухо. Платье плотно облегало худощавое тело, почти без излишков, так что позвоночник отчётливо проступал от шеи до поясницы — как её чётки из лазурита. Длинные ноги были плотно сжаты и отведены в сторону, а подол из-за позы немного задрался, что лишь усиливало соблазн.

Тело Шао Хэна ещё горело после душа. Он швырнул полотенце и босиком бесшумно подошёл к ней.

— Что читаешь? — спросил он, внезапно оказавшись прямо за её спиной.

Чэн Чжиюй всё время следила за его перемещениями, но не услышала шагов. Его голос, прозвучавший совсем рядом, напугал её. Она обернулась.

Шао Хэн уселся рядом с ней на то же кресло и, подперев голову рукой, с интересом смотрел на её испуганное лицо.

Раз есть два кресла, зачем он устраивается именно здесь? Чэн Чжиюй надула губы и попыталась встать, но он резко потянул её обратно.

— Куда бежишь? — спросил он с улыбкой.

— Тесно, — буркнула она.

Шао Хэн тихо рассмеялся, обхватил её за талию и колени и, подняв, усадил себе на колени.

— Теперь не тесно.

— Эй, ты… — возмутилась Чэн Чжиюй и попыталась оттолкнуть его от груди.

— Веди себя хорошо, девочка, — сказал он, кивнув вниз.

Чэн Чжиюй проследила за его взглядом и поняла: в процессе борьбы подол её платья снова задрался.

Она испугалась и тут же потянула ткань вниз.

Шао Хэн с довольным видом продолжал держать её на коленях и, чтобы разрядить обстановку, завёл разговор:

— Что там такое интересное читаешь?

Чэн Чжиюй недовольно протянула ему журнал.

Шао Хэн мельком взглянул — это был фотоальманах.

— Кстати, — спросил он небрежно, — ты ведь говорила, что есть один фотограф, чьи работы тебе нравятся. Кто он?

Чэн Чжиюй пробурчала:

— Сказала же — не знаешь.

— Цзэ, откуда я узнаю, если ты не скажешь?

Чэн Чжиюй опустила голову и тихо произнесла:

— Айвен.

— Что?

— Айвен, — повторила она.

Выражение лица Шао Хэна вдруг стало странным и сложным.

Чэн Чжиюй надула губы:

— Видишь? Я же говорила, ты не знаешь.

Шао Хэн нахмурился и долго смотрел на неё, так долго, что Чэн Чжиюй стало неловко под его откровенным, пристальным взглядом.

— Почему ты на меня так смотришь? — пробормотала она.

На её лице читалось лишь смущение и неловкость, никаких скрытых намёков — просто искреннее восхищение.

— Почему он тебе нравится?

Чэн Чжиюй надула губы ещё сильнее:

— Просто очень хорошо снимает.

Шао Хэн не отводил от неё глаз. Внезапно одной рукой он обхватил её за талию, другой — под колени, и, приподняв, перенёс прямо на кровать. Пока она приходила в себя, он прижал её, не давая пошевелиться.

Чэн Чжиюй испуганно прижала руки к груди. В глазах метались страх и растерянность, ресницы трепетали.

Шао Хэн оперся ладонью рядом с её головой, другой аккуратно отвёл прядь чёрных волос с её шеи и провёл пальцем по щеке. Затем он слегка прикусил её нижнюю губу:

— Такая капризная рыбка.

Чэн Чжиюй не понимала: ещё минуту назад они спокойно разговаривали, а теперь он вдруг разгорячился?

Шао Хэн не дал ей задуматься. Он приподнял её лицо и начал целовать — медленно, нежно, но настойчиво, заставляя раскрыть губы и вторгаясь внутрь.

Он смотрел ей в глаза: сначала в них читалась паника, потом — лёгкое замешательство, и, наконец, не выдержав его пристального взгляда, она опустила ресницы. Под веками ещё заметно метались глаза.

Шао Хэн тихо рассмеялся и, одной рукой всё ещё удерживая её за талию, другой начал задирать подол ночного платья.

Чэн Чжиюй почувствовала холод на бедре и резко распахнула глаза. Она оттолкнула его и, уклонившись от поцелуя, запыхавшись, остановила его:

— Подожди…

— Не могу, — прошептал он, целуя её за ухом и слегка прикусывая мочку.

Всё тело Чэн Чжиюй дрогнуло. Она снова оттолкнула его и умоляюще произнесла:

— Подожди…

— Цзэ, — Шао Хэн чуть приподнялся, его взгляд стал опасным, голос — угрожающим. — Какой у тебя теперь повод? Говори.

Чэн Чжиюй подняла руку и указала на лоб:

— Посмотри на мой лоб.

Шао Хэн бросил мимолётный взгляд:

— И что?

— Выскочил прыщик.

Шао Хэн на секунду замер, а потом зарылся лицом ей в шею и, содрогаясь от смеха, громко рассмеялся.

Немного успокоившись, он отстранился, отвёл чёлку и действительно увидел на её лбу, обычно гладком и белом, маленький красный прыщик. Он был незаметным, и без пристального взгляда его легко было пропустить.

Шао Хэн быстро чмокнул её в лоб:

— Всё равно красива. Ничего страшного.

И снова потянулся за подолом платья. Ткань уже была выше талии, и его пальцы коснулись гладкой кожи её живота.

— Эй-эй-эй! — закричала Чэн Чжиюй, пытаясь остановить его. — Это не обычный прыщ!

Шао Хэн не мог перестать смеяться. Раньше он не замечал, что она такая забавная. Сегодня она, видимо, совсем отчаялась.

— Ладно, — усмехнулся он, — тогда расскажи, какой это прыщ?

Чэн Чжиюй серьёзно ответила:

— Прыщ перед месячными.

— Что?

— Менструация, — сказала она прямо.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Чэн Чжиюй осторожно приоткрыла один глаз. Лицо Шао Хэна больше не сияло улыбкой — оно стало мрачным и хмурым.

Он посмотрел на неё, потом той же рукой, что только что задирал платье, потянулся между её ног.

— Эй-эй… Ты… — испугалась она и попыталась отползти вверх по кровати.

Шао Хэн прижал её:

— Не двигайся.

http://bllate.org/book/4958/494914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода