× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сложила две миски одну на другую и, уже собираясь уходить, на мгновение замерла, затем тихо бросила Шао Хэну:

— Спасибо.

Когда Чэн Чжиюй вышла, Дун Цзянь подошёл к Шао Хэну и сказал:

— Да уж, «старшая сестра» чересчур спокойная. С такой бедой столкнулась — и ни единого слова жалобы.

Шао Хэн закурил, швырнул зажигалку на стол и, глядя вслед Чэн Чжиюй, холодно фыркнул:

— Спокойная? Да она просто мешок для обид.

В кафе постепенно стало пустеть, и Чэн Чжиюй вышла на улицу помогать тёте Цай мыть посуду.

— Чжиюй.

Она подняла глаза и увидела, что к ней подходит Су Сянь.

— Сянь, ты как здесь оказалась?

— Перекусить пришла, — ответила Су Сянь и тут же заказала миску мясных ломтиков.

Тётя Цай сварила две порции: одну для Су Сянь, а другую — специально для Чэн Чжиюй.

Вернувшись в зал с двумя мисками, Чэн Чжиюй увидела, что Су Сянь уже сидит — прямо за столиком позади Шао Хэна. Их взгляды встретились. Она на секунду колебнулась, но всё же подошла.

Поставив миску перед подругой, она услышала:

— Как вкусно пахнет!

Чэн Чжиюй села напротив, прямо за спиной Шао Хэна. Спинки двух пластиковых стульев почти соприкасались: он откинулся назад, и между ними осталось не больше нескольких сантиметров. Она незаметно чуть подвинула свой стул вперёд.

Су Сянь попробовала несколько кусочков и украдкой взглянула на подругу. Та опустила голову и молча ела, лицо её было спокойным, без тени каких-либо эмоций.

Су Сянь колебалась, но всё же сказала:

— Чжиюй, не переживай из-за сегодняшнего.

Рука Чэн Чжиюй, перемешивающая бульон ложкой, замерла. Она подняла голову и слабо улыбнулась:

— Я и не переживаю.

Су Сянь вдруг вспыхнула возмущением:

— Это наверняка Мэн Сяосяо! Утром кто-то видел, как она выходила из мастерской. Профессор Ли вчера похвалил твою работу — она точно завидовала и поэтому испортила твою картину! Мы можем заявить на неё!

Чэн Чжиюй покачала головой и тихо ответила:

— Не надо. Уже всё равно.

— А как же твоя картина? Профессор Ли же просил показать ему готовую работу!

Лишь теперь на лице Чэн Чжиюй появилось лёгкое уныние.

Су Сянь предложила:

— Ничего страшного, можешь нарисовать новую или показать ему что-нибудь из старых работ.

Чэн Чжиюй помолчала, потом снова покачала головой, будто полностью утратив боевой дух, и сдалась:

— Ладно, забудем.

Су Сянь обеспокоилась:

— Как «забудем»? Это же отличный шанс!

— Сянь, помнишь, что я говорила тебе после вступительных экзаменов?

Су Сянь замолчала и внимательно посмотрела на неё.

— То, что тебе нравится, не обязательно превращать в дело всей жизни. Можно оставить это просто хобби, — всё ещё улыбаясь, но уже безрадостно, сказала Чэн Чжиюй. — Раз я отказалась от поступления в Академию изящных искусств, пусть живопись останется просто увлечением. Так, наверное, легче будет.

Сердце Су Сянь сжалось. Она спросила:

— Чжиюй, а ты… не жалеешь?

Жалеет ли она?

Отказаться от всего, к чему стремилась, от мира, о котором мечтала, покорно склониться перед реальностью, остановиться у самых врат храма искусства, навсегда убрать краски и холсты в шкаф и всю жизнь думать лишь о хлебе насущном…

Жалеет ли она?

Конечно, жалеет! Но что поделаешь?

Когда были живы родители, они всеми силами поддерживали её в стремлении заниматься любимым делом. Семья была простой — родители держали небольшой магазинчик в городе. Денег хватало, но особого достатка не было. Обучение живописи требует больших затрат, но раз ей это нравилось, они не жалели ни копейки: записывали в лучшие курсы, отправляли в лучшие мастерские. Они хотели лишь одного — чтобы она была счастлива. Под их крылом она росла свободной и беззаботной.

Но теперь она уже не та девочка, которую кто-то защищает, не та, кто может безоглядно бежать вперёд, не считаясь с последствиями. На неё легла пыль повседневности, появились заботы и ответственность. Пришлось повзрослеть.

Чэн Чжиюй долго молчала, не в силах ответить. Она сидела неподвижно, пока Шао Хэн, подслушавший их разговор, не потушил сигарету и не встал, чтобы уйти.

Изначально он слушал из любопытства, но оказалось, что каждое её слово — ложь. Зачем тогда подслушивать?

Настоящая двуличная рыбка.

Чэн Чжиюй всё ещё была погружена в свои мысли, но вдруг услышала за спиной шорох и мгновенно очнулась, переключив внимание на то, что происходит позади.

Она услышала, как Дун Цзянь и тётя Цай прощаются и уходят из кафе.

— Чжиюй?

— А?

Су Сянь смягчила голос:

— Я знаю, что тебе нужно заботиться о бабушке, но не дави на себя так сильно.

— Хорошо.

— Ты… всё ещё ходишь в мастерскую?

Чэн Чжиюй сжала губы:

— Пока, наверное, нет.

Су Сянь вздохнула:

— Ладно.

Атмосфера стала немного подавленной. Су Сянь решила сменить тему и, глядя на запястье подруги, спросила:

— Твои чётки из лазурита красивые. Вчера их ещё не было. Это подарок Чэнь Сяня на день рождения?

Чэн Чжиюй повертела браслет на руке и ответила:

— Нет.

— А? Он же говорил, что подарит тебе браслет. Я думала, это он.

Чэн Чжиюй моргнула, но не стала рассказывать, что подарок Чэнь Сяня лежит где-то в ящике, забытый.

— Чжиюй, ты никогда не думала… завести парня?

Чэн Чжиюй широко распахнула глаза:

— А?

Су Сянь пояснила:

— В школе ты говорила, что не хочешь ранних отношений — ладно. Но сейчас тебе уже второй курс! Можно и парня завести. Поверь, влюблённость — настоящий источник вдохновения. Когда ты влюбишься, твои картины станут совсем другими.

Чэн Чжиюй нахмурилась:

— Правда?

Глядя на её растерянное выражение лица, Су Сянь вздохнула:

— Ладно, не торопись. Ты ещё не раскрылась в любви. Боюсь, тебя обманут. Честно говоря, даже представить не могу, как ты будешь встречаться с кем-то.

Чэн Чжиюй надула губы и краем глаза взглянула на свои чётки из лазурита.

После ужина Чэн Чжиюй попросила Су Сянь идти домой, а сама осталась помогать тёте Цай убраться.

Когда всё было закончено, она взяла рюкзак и отправилась в университет.

После фестиваля Чжунцю луна начала убывать — каждый день становилась чуть меньше предыдущего. Сегодня на тёмно-синем небосводе висел лишь тонкий серп нижней четверти, и вместе с ним ярче засияли звёзды, прежде скрытые светом полной луны.

Войдя на территорию Цинхуа, Чэн Чжиюй спустилась по лестнице. Внизу находилась велопарковка. Проходя мимо, она вдруг остановилась и уставилась на самый крайний розовый скутер.

Если она не ошибалась, Мэн Сяосяо каждый день ездила на нём в Академию изящных искусств.

Чэн Чжиюй постояла, оглядываясь по сторонам, потом решительно подошла к скутеру и, присев, уставилась на колесо, не шевелясь.

Внезапно позади раздался щелчок затвора и короткая вспышка. Чэн Чжиюй, как испуганная кошка, вскочила и обернулась. От неожиданности сердце её на миг застучало с бешеной скоростью.

— Поймал доказательство, — сказал Шао Хэн, прислонившись к перилам лестницы и глядя в экран телефона.

Услышав знакомый голос и увидев его лицо, Чэн Чжиюй немного успокоилась.

Шао Хэн подошёл к ней и, поднеся экран прямо к её глазам, спросил с насмешкой:

— Неплохо получилось, правда?

Чэн Чжиюй сразу увидела себя — сгорбившуюся, подозрительно крадущуюся фигуру. Ей стало неловко и обидно.

— Зачем ты меня снимаешь?!

Шао Хэн усмехнулся:

— Доказательство твоего злодейства.

— Я ничего не делала!

— Да? — Он усмехнулся ещё шире и посмотрел на розовый скутер. — Посмотрим, что будет дальше.

Он протянул руку к машине. Чэн Чжиюй, поняв его намерение, испугалась и, не раздумывая, схватила его за руку:

— Нельзя! Не трогай!

Шао Хэн опустил взгляд на её пальцы, сжимающие его предплечье.

Чэн Чжиюй, почувствовав его взгляд, поспешно отдернула руку.

Шао Хэн приподнял уголок губ:

— Хочется — но боишься.

Чэн Чжиюй отвела глаза и тихо сказала:

— Удали фото.

— А если я откажусь? — Он даже потряс телефоном, будто дразня её.

— Ты… — Чэн Чжиюй вспыхнула и, встав на цыпочки, потянулась к его телефону.

Шао Хэн явно решил подразнить её: пользуясь своим ростом, он то поднимал, то опускал телефон, медленно пятясь назад. Чэн Чжиюй следовала за ним, вытянув руки.

Он завёл её внутрь парковки и вдруг резко развернулся, прижав её спиной к металлической стойке навеса. Наклонившись, он приблизил лицо к её лицу.

Чэн Чжиюй не ожидала такого поворота и затаила дыхание, прижавшись спиной к столбу.

Она робко смотрела на Шао Хэна, который был так близко, что казалось — можно дотронуться до него, но, пытаясь выскользнуть из его «ловушки», она лишь получила отпор.

Шао Хэн убрал телефон в карман и слегка ущипнул её за щёку.

Чэн Чжиюй вскрикнула от боли и отшлёпала его руку:

— Ты чего?!

Шао Хэн приподнял бровь:

— Хотел посмотреть, насколько толста твоя маска. Каждый день болтаешь людям одно, а думаешь совсем другое.

Чэн Чжиюй сжала губы и тихо возразила:

— Я ничего такого не говорю.

Шао Хэн одной рукой оперся на столб над её головой, а другой приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

— Не хочешь улыбаться — не улыбайся. Хочешь плакать — не сдерживайся. Не хочешь что-то делать — просто скажи «нет». Не нравится кто-то — не общайся. Кто обидел — дай сдачи. Кого хочешь ругать — ругай прямо в лицо, — он слегка приподнял её подбородок и заглянул в её растерянные глаза. — Ты ведь не святая. Не надо каждый день ходить с нимбом над головой.

В парковке не было света, да и уличный фонарь не доставал сюда. Всё было окутано тьмой, но Чэн Чжиюй, слушая его слова, смотрела на него, и в этой кромешной темноте его глаза казались светящимися.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо прошептала:

— Сволочь.

— … — Шао Хэн дернул бровью и приблизился ещё ближе. — Я это говорю не для того, чтобы ты меня ругала.

Чэн Чжиюй отвела взгляд и проворчала:

— Это ты сам сказал: хочешь кого-то ругать — ругай прямо.

— Це, — Шао Хэн не рассердился, а, наоборот, рассмеялся.

Помолчав немного, Чэн Чжиюй сказала:

— Мне пора возвращаться.

— Хм, — он кивнул, но не двигался с места.

Чэн Чжиюй нахмурилась:

— Отпусти меня.

Шао Хэн отступил на шаг, но всё ещё держал её за подбородок:

— Завтра вечером возьми с собой холст и мольберт и приходи ко мне.

— Зачем?

— Не задавай вопросов.

Чэн Чжиюй сжала губы.

— Придёшь? — Он многозначительно провёл большим пальцем по её губам и приблизился ещё ближе, в голосе прозвучала угроза.

Чэн Чжиюй замерла, крепко стиснув губы, и еле заметно кивнула.

Шао Хэн отпустил её подбородок и легко щёлкнул её по носу:

— Good girl.

Автор примечает:

Завтра выходной — буду читать, смотреть сериалы и аниме. Увидимся послезавтра.

Каждый день рутина: не хочу писать ↓ заставляю себя писать ↑ не хочу писать ↓ заставляю себя писать ↑↓↑↓↑↓↑↓↑↓↑↓ — умираю.

Даже лёгкие тексты могут вызывать творческий кризис.

Вечером Чэн Чжиюй вернулась в общежитие с работы у тёти Цай. После душа она взглянула на телефон и увидела сообщение от Шао Хэна — всего два иероглифа: «Задняя калитка».

Она недовольно скривилась, но после небольшой паузы ответила: «Поняла».

Одевшись и высушив волосы до полусухого состояния, она сняла со стеллажа свой складной мольберт и протёрла его тряпкой. Этот мольберт собрал ей отец, и она бережно хранила его все эти годы. За два года использования он выглядел ещё на семьдесят процентов новым.

Надев сумку с холстами и взяв мольберт, она только вышла из комнаты, как услышала за спиной голос Ли Цянь:

— Чжиюй, у тебя есть минутка? Помоги мне распечатать кое-какие материалы.

Чэн Чжиюй замялась, но в этот момент в кармане завибрировал телефон. Она колебалась, но всё же сказала:

— Староста, мне сейчас нужно кое-куда сходить, так что, наверное…

Она не договорила, но Ли Цянь сразу поняла:

— Ничего страшного, не буду тебя беспокоить.

Чэн Чжиюй попрощалась и пошла дальше, думая, что отказаться, оказывается, не так уж и трудно.

Одной рукой она несла мольберт, другой достала телефон и увидела новое сообщение от Шао Хэна: «Где ты?»

Она не ответила, а лишь ускорила шаг к задней калитке.

Было около семи вечера. Небо ещё не совсем потемнело, луна ещё не взошла, Млечный Путь едва угадывался в небе, а лёгкий вечерний ветерок едва шевелил листву.

http://bllate.org/book/4958/494902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода