× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе: Вчера, раз уж не было совместного кадра, комментариев стало куда меньше. По словам Хайгуйя, это просто «высокомерие».

Чэн Чжиюй отстранила его руку, обнимавшую её, и сделала шаг назад, увеличивая расстояние между ними.

Шао Хэн убрал руку, слегка щёлкнув её по щеке, и усмехнулся:

— Щёчки, кажется, немного округлились. Видимо, дома тебя неплохо откормили.

Чэн Чжиюй провела ладонью по лицу, недоумевая про себя: на этот раз, вернувшись домой, бабушка настаивала, что она похудела, и каждый день заставляла есть вдоволь. Но вряд ли от этого мог появиться такой быстрый эффект.

— Не трогай, — сказал он. — Всё равно такая же красивая.

Она опустила руку и бросила на него короткий взгляд.

Шао Хэн развернулся и направился к Цинхуа, но, не дойдя нескольких шагов, обернулся:

— Иди за мной.

Чэн Чжиюй на мгновение замерла, потом последовала за ним и спросила:

— Куда ты?

— Провожу тебя.

Она подбросила рюкзак на плечо:

— Я сама дойду.

Шао Хэн засунул руки в карманы и взглянул на неё с лёгким раздражением:

— Цык… Просто хочу с тобой поговорить, ладно?

Чэн Чжиюй сжала ремни рюкзака и промолчала, плотно сжав губы.

— Сяо Юй-эр, — окликнул он.

Она повернула голову.

Шао Хэн посмотрел на неё сверху вниз:

— Скучала по мне эти дни?

— Нет, — немедленно отрезала она.

Уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Так быстро ответила? Совесть замучила?

Чэн Чжиюй опустила глаза и пробормотала:

— Совсем нет.

— А я вот по тебе соскучился, — прямо сказал он.

Она уставилась в землю и не ответила.

— Сяо Юй-эр.

— …

— Говори.

— …

Шао Хэн наклонился, чтобы взглянуть ей в лицо. Её белоснежная шея в лунном свете казалась нежной, как жирный нефрит. Он слегка сжал её пальцами.

Чэн Чжиюй вздрогнула, будто испуганный олёнок: втянула шею и широко раскрытыми глазами посмотрела на него.

— Я сказал — говори, — усмехнулся Шао Хэн.

— Что говорить? — надула губы она.

— Скажи, что скучала по мне.

— …

Он провёл пальцем по подбородку:

— Цык… Да что угодно скажи. Просто хочу услышать твой голос.

Его слова прозвучали почти как признание в любви. Уши Чэн Чжиюй заалели, и она тихо проговорила, не поднимая глаз:

— Не знаю, что сказать.

Шао Хэн подумал и спросил:

— Ты в прошлый раз зубрила слова для шестого уровня?

— Ага.

— Эти дни продолжала?

— Ага.

— По моему методу?

— Ага.

— Помогает?

— Ага.

— Скучаешь по мне?

— … — Чэн Чжиюй сжала губы.

Шао Хэн улыбнулся. Цык, всё-таки сообразительная.

Разговаривая, они дошли до общежития. Чэн Чжиюй остановилась:

— Мне пора наверх.

Едва она сделала шаг, как Шао Хэн схватил её за рюкзак и вернул обратно.

— Цык, всё время убегаешь.

Она надула щёки:

— Ещё что-то?

Он отпустил рюкзак и спросил:

— У тебя на днях день рождения был?

Чэн Чжиюй удивилась, но потом вспомнила свой пост в соцсетях и кивнула.

— Сколько исполнилось?

— … Двадцать.

— Цык, моложе меня, — Шао Хэн бросил взгляд на её руку. — Протяни.

Она не двинулась, нахмурившись в недоумении.

— Быстрее.

Она неохотно протянула левую руку. Шао Хэн схватил её, и, когда она попыталась вырваться, его хватка оказалась крепче.

Он повертел её запястье и фыркнул, глядя на серебряную цепочку:

— Ужасно выглядит.

— Отпусти меня! — возмутилась она.

Он одной рукой удерживал её, а другой снял серебряный браслет и положил ей на ладонь. Затем из кармана достал чётки из лазурита и начал нанизывать их ей на запястье.

Чэн Чжиюй оцепенела.

В темноте она не могла разглядеть цвет бусин, но при тусклом свете фонаря они отражали таинственный синий блеск.

Всего четыре оборота — и чётки плотно облегли её запястье.

Шао Хэн снова повертел её руку и сказал:

— Подарок на день рождения.

Чэн Чжиюй всё ещё не могла прийти в себя, глядя на чётки.

Он отпустил её руку и пригрозил:

— Носи как следует. Это я жизнью заработал.

Она, конечно, не поверила его байкам, но пальцем другой руки осторожно коснулась бусин и пробормотала:

— Спасибо.

Шао Хэн приподнял бровь:

— Иди уже.

— Ага, — Чэн Чжиюй подняла на него глаза. — Пока.

Шао Хэн вдруг криво усмехнулся:

— Поцелуй на прощание?

Она тут же развернулась и поспешила в общежитие.

Вернувшись в комнату, она села за стол, включила настольную лампу и при свете внимательно рассмотрела чётки на запястье.

Они состояли из глубоких синих бусин, похожих то ли на нефрит, то ли на драгоценный камень. При свете лампы они мягко отражали таинственный блеск — не яркий, но полный изящества, лишённый вульгарности и обладающий классической, спокойной красотой, будто глубокая, неторопливая река.

Мимо проходила Чэнь Мэннань, случайно заметила чётки и тут же наклонилась ближе.

— Ого, чётки из лазурита! — воскликнула она, поворачивая запястье Чэн Чжиюй. — Очень красиво.

— Лазурит?

Чэнь Мэннань удивилась:

— Ты не знаешь?

Чэн Чжиюй кивнула.

Семья Чэнь Мэннань занималась ювелирным делом, и она тут же начала объяснять:

— Лазурит — это полудрагоценный камень, добывается в основном в Афганистане, Мьянме и прочих местах. Блеск твоих бусин очень хороший, почти без примесей — значит, исходный камень был высокого качества.

Чэн Чжиюй кивнула, хотя и не совсем поняла, и снова посмотрела на чётки.

Чэнь Мэннань приблизилась и улыбнулась:

— Чжиюй, тебе их кто-то подарил, верно?

— … Ага.

— Кто?

— … — Чэн Чжиюй не могла ответить.

Чэнь Мэннань не стала настаивать, лишь многозначительно улыбнулась:

— Парень?

— Нет! — Чэн Чжиюй поспешно потянулась, чтобы снять чётки.

Чэнь Мэннань придержала её руку:

— Ну, раз не парень, зачем снимать? Мне кажется, эти чётки гораздо красивее твоего старого серебряного браслета. Носи их, а то зря пропадут.

Услышав упоминание серебряного браслета, Чэн Чжиюй вспомнила, что только что засунула его в карман рюкзака, и поспешила вытащить.

Одной рукой она держала чётки, другой — серебряный браслет. Немного поколебавшись, она всё же убрала браслет в ящик стола.

Если не носить то, что он подарил, неизвестно, как он её замучает.

*

На второй паре утром Чэн Чжиюй собиралась идти в библиотеку, как вдруг позвонила Су Сянь и взволнованно попросила зайти в мастерскую. Не задавая лишних вопросов, Чэн Чжиюй схватила рюкзак и побежала в Академию изящных искусств.

Су Сянь ждала у двери мастерской. Чэн Чжиюй подбежала, запыхавшись:

— Что случилось?

Су Сянь нахмурилась, в голосе звучало раздражение:

— Чжиюй, твоя картина… — она схватила её за руку. — Зайди внутрь.

Войдя в мастерскую, Чэн Чжиюй подошла к мольберту, где вчера писала, и замерла.

Прежнее лазуревое море и небо теперь были покрыты чёрной краской. Глубокая синева воды под слоем чёрной краски стала мутной, безмятежное небо утратило покой, белые облака исчезли, вместо них клубились тучи, а «Буревестники», парившие между морем и небом, теперь были с переломанными крыльями, с кровью у клюва, падающие в воду.

Грубая, неумелая работа, в которой не было и намёка на мастерство, — так легко уничтожили картину, словно насмехаясь над «Буревестниками» и над ней самой.

Су Сянь сказала:

— Я только что хотела убрать твою работу, как увидела это…

Она обеспокоенно посмотрела на молчавшую Чэн Чжиюй.

Та дрожала всем телом, не отрывая взгляда от изуродованного полотна. Гнев бурлил в груди, но она сдерживала его.

Чэн Чжиюй сжала губы и молча вышла из мастерской.

— Чжиюй! — Су Сянь последовала за ней.

Чэн Чжиюй натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Всего лишь картина. Нарисую новую.

Су Сянь хотела что-то сказать, но Чэн Чжиюй опередила её:

— Сянь, у тебя же скоро пара? Иди, не переживай за меня. Я в библиотеку пойду.

С этими словами она ускорила шаг и поспешила прочь из Академии изящных искусств, будто спасаясь бегством.

После утреннего происшествия настроение Чэн Чжиюй весь день было подавленным. Она вяло передвигалась, даже на лекциях, когда обычно рисовала в блокноте, получалось всё криво и неуклюже. Подруги по комнате заметили её состояние, но, когда спрашивали, она лишь улыбалась и отвечала: «Ничего особенного».

Вернувшись вечером от тёти Цай, она не пошла в мастерскую, а вместо этого, чтобы выплеснуть досаду, обошла стадион больше десяти кругов, пока не измокла от пота и не выдохлась окончательно.

Затем вернулась в общежитие, вымылась, высушила волосы, переоделась в чистую одежду и отправилась к тёте Цай раньше обычного.

Когда Шао Хэн с Дун Цзянем и компанией пришли перекусить поздно вечером, он сразу заметил Чэн Чжиюй, помогающую тёте Цай добавлять приправы. Его взгляд упал на её левую руку, и, увидев синие чётки из лазурита, он с удовлетворением хмыкнул.

— Тётя, сегодня, как обычно, четыре порции мяса, перемешанные, — привычно крикнул Дун Цзянь.

— Хорошо! — отозвалась тётя Цай.

Чэн Чжиюй обернулась и встретилась глазами с Шао Хэном.

Тот слегка нахмурился.

Почему глаза немного опухли?

Дун Цзянь потянул Шао Хэна сесть, но тот всё ещё не сводил с неё глаз.

Она по-прежнему улыбалась каждому посетителю, но раньше даже вежливая улыбка была приятной, а сегодня — натянутой, вымученной. В глазах — ни искорки света, а губы принуждённо растянуты в улыбке. Выглядело это крайне неестественно.

Чёрт, как же это уродливо.

Линь Цзяжу с подругой вошли в заведение и направились прямо к столику Шао Хэна.

— Можно к вам присесть? Везде занято, — нарочито спросила Линь Цзяжу.

Дун Цзянь взглянул на Шао Хэна и заметил, что тот даже не обратил внимания на Линь Цзяжу.

— Присаживайтесь, — Дун Цзянь и остальные освободили два места.

Чэн Чжиюй подошла с подносом и начала расставлять миски. Когда она поставила последнюю перед Шао Хэном, он, глядя на её опущенные ресницы, спросил:

— Что с глазами?

Чэн Чжиюй замерла, моргнула и покачала головой:

— Ничего.

Она тут же встала и ушла, но вскоре вернулась с ещё двумя мисками — для Линь Цзяжу и её подруги.

Линь Цзяжу заметила, что с тех пор, как она села, Шао Хэн ни разу не взглянул на неё, а всё смотрел куда-то в сторону. В груди вспыхнула злость.

— Тётя! — громко окликнула она тёту Цай.

— А? Что случилось? — тётя Цай вытерла руки и подошла.

Линь Цзяжу подняла палочками волос:

— В моей миске волос! Какая антисанитария!

Тётя Цай растерялась. Чэн Чжиюй тоже услышала и подошла.

— Эти волосы такие длинные — точно не ваши, тётя, — многозначительно сказала Линь Цзяжу, глядя на Чэн Чжиюй.

Чэн Чжиюй опешила. Обычно, приходя к тёте Цай, она всегда убирала волосы в пучок, но сегодня, расстроившись, забыла это сделать и пришла с распущенными волосами. Теперь она чувствовала досаду на себя.

— Простите, простите… — Чэн Чжиюй поклонилась, натянуто улыбаясь. — В следующий раз буду внимательнее.

Её бледная, вымученная улыбка резанула Шао Хэна по глазам, и в груди вспыхнул гнев.

Когда она смягчается перед ним — это приятно, но если она такая мягкая со всеми, это уже неинтересно.

Он резко швырнул ложку на стол и холодно бросил:

— Хватит.

Неясно, к кому именно были обращены эти слова.

Наступила тишина.

Шао Хэн холодно посмотрел на Линь Цзяжу, разыгрывающую из себя жертву, и едко произнёс:

— Дальтоник? Не видишь, какого цвета твои волосы?

Все тут же перевели взгляд с её окрашенных в жёлтый волос на волос на палочках.

Дун Цзянь пригляделся и хлопнул себя по колену:

— Ой, да ведь один и тот же оттенок!

Лицо Линь Цзяжу исказилось всеми оттенками гнева и стыда. Она не знала, что делать с волосом на палочках, и в конце концов сдалась:

— Простите, я ошиблась.

Тётя Цай вежливо сказала, что ничего страшного, и инцидент был исчерпан.

Линь Цзяжу вскоре ушла вместе с подругой. Чэн Чжиюй подошла убирать посуду. Она небрежно собрала волосы в хвост, открывая изящное личико, опустила глаза и не улыбалась.

http://bllate.org/book/4958/494901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода