× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако эта мысль промелькнула лишь на миг. В следующее мгновение разум вернулся к ней, и она так испугалась, что чуть не подскочила с кровати.

— Нет!

Неужели она переспала с Гу Силаном?!

Почему?!

Она ведь уже много лет не пила до опьянения! Неужели единственный раз за эти годы, когда она позволила себе напиться, обернулся подобной катастрофой?!

И самое обидное — у неё совершенно нет воспоминаний!

Даже если она и «съела» заместителя начальника отдела, хоть бы оставил ей хоть какие-то воспоминания! А так — совсем невыгодно получается!

Мысли Тан Шаши метались с бешеной скоростью, переплетаясь в голове в сплошную кашу. Она не помнила, что произошло прошлой ночью: её память обрывалась на разговоре о родителях. Она не знала, кто кого «съел» — она заместителя или заместитель её.

Но разум подсказывал, что вероятнее всего именно она напала на Гу Силана.

В двери послышался шорох.

Тан Шаша сейчас была готова пугаться любой тени и чуть не подпрыгнула. Она мгновенно схватила одеяло, чтобы прикрыть своё растрёпанное тело, и инстинктивно отпрянула назад.

Дверь открылась.

Человек снаружи заглянул внутрь и, увидев настороженно уставившуюся на него Тан Шашу, вздохнул с облегчением и улыбнулся:

— Думала, ты ещё поспишь. Не ожидала, что проснёшься так рано.

Тан Шаша растерялась.

Руки, сжимавшие одеяло у груди, медленно опустились. В её душе бушевало смятение, взгляд был растерянным, и, возможно, даже мелькнуло лёгкое разочарование. Лишь спустя долгое молчание она вспомнила, что, наверное, стоит поздороваться.

— Тин-цзе.

Сегодня был выходной, но Тан Шаша быстро привела себя в порядок и последовала за Чжоу Тин к обеденному столу.

Завтрак был тёплым и уютным, рядом стоял лёгкий чай. Чжоу Тин пояснила:

— После вчерашнего тебе, наверное, непросто. Чай немного облегчит состояние.

Говоря это, она положила ломтик сыра на тарелку Тан Шаши.

Тан Шаша всё ещё пребывала в замешательстве. Помедлив немного, она осторожно спросила:

— А вчера вечером…?

— А? — Чжоу Тин подняла на неё глаза, сразу поняла, о чём речь, и усмехнулась: — Заместитель привёз тебя сюда. Сказал, что не знает, где ты живёшь, и попросил на ночь приютить.

Услышав это, Тан Шаша крайне удивилась.

Как это — не знает, где она живёт?

Она ведь сама водила Гу Силана к себе домой! Почему он вдруг заявляет, будто не знает её адреса?

В душе у неё закралось подозрение. Она откусила кусочек сыра и, вспомнив о вчерашнем, поспешила извиниться:

— Прости, я ведь, наверное, доставила тебе неудобства вчера вечером? А твой муж…?

— Мой муж ночевал у заместителя, — ответила Чжоу Тин. — Ничего страшного. Он и так всё время ищет повод поближе пообщаться с заместителем, так что для него это скорее удача, чем обуза.

В её словах звучала лёгкая ирония, и Тан Шаша тут же представила то самое выражение лица заместителя — холодное, с лёгким презрением, которое он обычно демонстрирует близким людям.

И ещё ту его манеру отвечать так, будто тебе в рот набили соли.

Поскольку супруги Чжоу и Гу Силан были в хороших отношениях, Тан Шаша немного успокоилась.

Чжоу Тин была очень гостеприимной. После завтрака она ещё немного задержала Тан Шашу у себя, чтобы та пришла в себя, и лишь потом проводила её домой.

Когда Тан Шаша уже собиралась уходить, её взгляд неожиданно упал на одну фотографию. Она остановилась и подошла к рамке на тумбе у телевизора:

— А это…?

На снимке было четверо. Тан Шаша знала троих из них.

Одна — Чжоу Тин, вторая — преподаватель Лю из отдела мотивационных исследований, а третий — очень молодой Гу Силан.

Ему, должно быть, было чуть за двадцать. Его облик ещё не обрёл той глубины и мягкости, что были сейчас: линии лица были более гладкими, черты — чуть размытыми, без чётко выраженного рельефа костей.

Как и в первый раз, увидев его, Тан Шаша не могла подобрать иного слова, кроме «красавец». Его черты были безупречны, каждая линия лица — совершенна, и кроме «красивый» в голову ничего не приходило.

Заметив её интерес, Чжоу Тин тоже подошла и с нежностью посмотрела на фото:

— Это было вскоре после моего выпуска. Мы с мужем и ещё одна пара поехали на море и сфотографировались.

Две пары?

Значит, муж Чжоу Тин — тот самый преподаватель Лю, чьи кабинеты находились внизу.

Тан Шаша пристально вгляделась в снимок и осторожно указала:

— Если Тин-цзе с преподавателем Лю — одна пара, то эта девушка рядом с заместителем — его…

— Да, — Тан Шаша не договорила, её голос затих сам собой, но Чжоу Тин кивнула: — Её звали Шао Ци.

Шао Ци выглядела как та самая послушная девочка, которая всегда слушается родителей и учителей.

Её чёрные волосы едва доходили до плеч и аккуратно лежали на них. Лицо у неё было миловидное, переносица низкая, но именно из-за этого она казалась особенно близкой и родной — словно соседская сестрёнка.

Четверо стояли у моря и улыбались в камеру. Гу Силан был сдержан: его губы тронула едва заметная улыбка, взгляд — тёплый, но спокойный. Всё та же привычная отстранённость.

Тан Шаша долго смотрела на фото, вспоминая всё, что Гу Силан рассказывал ей о Шао Ци, и почувствовала лёгкую грусть. Лишь спустя некоторое время она отвела взгляд и, улыбнувшись Чжоу Тин, сказала:

— Пойдём.

Дома Тан Шаша открыла дверь, будто воришка, но тут же раздался пронзительный голос Фан Юань:

— Тан Шаша! Ты ещё помнишь, что у тебя есть дом?!

Именно от этого голоса она и пыталась спрятаться. Теперь, когда подруга уже заголосила, Тан Шаша поспешно захлопнула дверь.

Фан Юань сидела на диване и с нескрываемым любопытством разглядывала её.

Без всякой причины Тан Шаша почувствовала вину. Она молча стояла в прихожей, переобуваясь.

Фан Юань тоже молчала, но её взгляд становился всё более многозначительным — будто ждала, когда подруга сама во всём признается.

Тан Шаша переобулась и вошла в гостиную. Не выдержав пристального взгляда, она кашлянула и спросила:

— Что с тобой?

— Жду, пока сама всё расскажешь, — медленно протянула Фан Юань. — Куда ты вчера делась?

Этот вопрос был ей сейчас страшнее всего. В висках застучало, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Вчера была вечеринка с друзьями. Стало слишком поздно, поэтому переночевала у одной знакомой из отдела кадров. А что?

— О-о-о… — протянула Фан Юань, бросив на неё многозначительный взгляд. — Вчера заходил Цинь-шифу. Тебя не было.

— Правда?

Тан Шаша ответила сухо, чувствуя внезапную усталость:

— Поняла. Спрошу у него позже.

Даже находясь теперь всего в одной стене от Цинь Чжиньяна, она не захотела идти к нему и выяснять всё лично. Отдохнув немного, она набрала ему номер.

Телефон прозвенел три раза, прежде чем тот ответил. В трубке раздался низкий, приятный голос:

— Что случилось?

Цинь Чжиньян всегда смотрел, кто звонит, и, увидев имя Тан Шаши, сразу начал разговор без приветствий.

Его тон заставил её проглотить готовое «привет».

К тому же сейчас звонок был не по её инициативе, и она на мгновение растерялась. Но тут же услышала за его спиной шум и весёлую музыку в стиле сказки.

— Ты сейчас в парке развлечений? — вырвалось у неё. Она хотела спросить, удобно ли ему разговаривать, но получилось иначе.

На другом конце наступила пауза, после чего он тихо рассмеялся:

— Тебе так важно?

Тан Шаша смутилась и поспешила оправдаться:

— Нет, просто…

— Ты вчера куда пропала? — перебил её Цинь Чжиньян, не ответив на её вопрос.

Тан Шаша запнулась.

Помолчав, она слегка нахмурилась:

— …Фан Юань сказала, что ты искал меня. Что тебе нужно было?

Упомянув об этом, Цинь Чжиньян ответил «подожди» и, не кладя трубку, отошёл в более тихое место. Вернувшись, он снова взял телефон:

— Алло?

— Я здесь, — сказала Тан Шаша. Теперь она слышала его отчётливо.

Голос Цинь Чжиньяна был ровным, без тени эмоций:

— Мама хочет с тобой встретиться.

Тан Шаша опешила:

— Что?

— Она хочет с тобой встретиться, — повторил он. — У тебя ведь нет ничего срочного на работе. В воскресенье сможешь освободиться? Помнишь, где старый жилой комплекс? — В его голосе прозвучала лёгкая ирония: с тех пор, как Тан Шаша уехала, она больше там не появлялась. Цинь Чжиньян глубоко вдохнул, подавив раздражение, и постарался говорить спокойнее: — Если не помнишь — посмотри на карте. Мама всё ещё там живёт. В воскресенье в семь вечера приходи.

Цинь Чжиньян всегда говорил так, будто его слова нельзя оспорить.

Он не дал ей времени ни подумать, ни отказаться. Сказав всё, что хотел, он сразу повесил трубку. Но в последний миг, перед гудками, Тан Шаша всё же услышала мягкий, обиженный голос Шэнь И:

— Чжиньян…

Бросив телефон на диван, Тан Шаша задумчиво уставилась в потолок.

В понедельник, увидев Гу Силана, она инстинктивно захотела спрятаться. Обычно на совещаниях её взгляд всё время был прикован к нему, но сегодня утром, заметив на его запястье тонкий след от укуса, она почувствовала ещё большую вину и опустила голову.

Заметил след не только она. Ещё и Сяо Сун, главный фанат заместителя, поэтому сразу после совещания, когда они с Тан Шашой убирали конференц-зал, а Гу Силан ещё не ушёл, Сяо Сун поспешил подойти к нему:

— Заместитель, у вас, кажется, рана?

Гу Силан поднял глаза, явно не понимая:

— А?

Сяо Сун указал на запястье:

— Там след.

Гу Силан слегка смутился, бросил на Тан Шашу укоризненный взгляд и, прочистив горло, равнодушно ответил:

— Собака дома зубы точит. Случайно укусила.

Как только Гу Силан вышел, Сяо Сун с недоверием посмотрел на Тан Шашу и покачал головой:

— Ты видела когда-нибудь собачьи зубы такой формы?

Тан Шаша тоже разозлилась:

— Это не собака, а человек!

Сяо Сун подумал, что она злится из-за того, что заместитель её обманул, и похлопал её по плечу:

— Конечно, это человек. — Задумавшись, он вдруг широко распахнул глаза: — Неужели это его девушка укусила?!

Тан Шаша застыла, сердито глянула на него и бросила:

— Ты ничего не понимаешь! Это его дочь укусила!

С этими словами она сунула Сяо Суну всю стопку бумаг, которую собиралась отправить в шредер, и вышла, гневно хлопнув дверью.

Тан Шаша всегда считала, что у неё неплохая «выносливость к алкоголю», поэтому даже сам факт того, что она напилась, был для неё удивлением. А уж тем более — то, что в пьяном угаре она укусила Гу Силана. За это она чувствовала искреннее сожаление. Но заместитель не имел права так презрительно на неё смотреть!

Вся её вина испарилась. Вернувшись в офис, она решила, что сегодня здорово злится — по крайней мере, лицо у неё такое, — и потому не будет сегодня разговаривать с заместителем.

Время словно повернуло вспять, и в их кабинетах снова воцарилась странная тишина. Только теперь всё было иначе: на прошлой неделе тишина была от её внутренних переживаний, а сегодня — от желания казаться загадочной.

Гу Силан же оставался совершенно невозмутимым и, казалось, совершенно не замечал перемен в настроении своей новой помощницы.

http://bllate.org/book/4956/494786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода