× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь закончив самые неотложные дела и снова взявшись за дело, которым занимался Цинь Чжиньян, он наконец нашёл время проявить внимание к своей новой помощнице.

Едва заместитель министра открыл рот, Тан Шаша опустилась на стул напротив него.

Глядя на её нынешнее безмятежное выражение лица, Гу Силан едва сдерживался, чтобы не схватить её за шкирку и не притащить прямо к Цинь Чжиньяну.

Однако в итоге его вопросы оказались далеки от личной жизни Тан Шаша. Он слегка прочистил горло, раскрыл папку с материалами, которые она принесла, и произнёс:

— Тан Шаша, я ознакомился с твоим предыдущим анализом.

Услышав эти слова, девушка подняла голову. В её глазах наконец-то вспыхнул живой огонёк, и она с искренним интересом уставилась на замминистра.

Действительно, только работа могла пробудить в ней хоть какую-то искру жизни.

Замминистер указал на страницы в папке:

— По третьему делу твой анализ объёмнее, чем по первым двум вместе взятых.

— Да, — кивнула Тан Шаша.

— Тогда скажи, — Гу Силан внимательно посмотрел на неё, — какие у тебя мысли по поводу третьего дела?

Их задача сводилась исключительно к изучению мотивов преступника; всё остальное выходило за рамки их компетенции.

Но Гу Силан явно не ограничивался лишь этим. Тан Шаша никак не могла понять, какую роль он играет в научно-исследовательском институте. Иногда он сам вмешивался в оперативные расследования, что казалось ей крайне странным.

Этот человек делал гораздо больше, чем просто занимался исследованиями.

Поэтому она попыталась взглянуть на дело под другим углом.

На самом деле, даже вне связи с Цинь Чжиньяном это дело вызывало у неё живейший интерес. Распутать все запутанные связи и выявить истинную картину было бы невероятно удовлетворительно.

Теперь предстояло многое сказать. Тан Шаша глубоко вдохнула и медленно начала:

— Мне кажется, третье дело выглядит куда страннее первых двух.

— В чём именно странность?

Тан Шаша не стала отвечать сразу, а продолжила:

— Возьмём дело Тан Или. Убийца обвинил её в том, что во время восхождения с подругой Лю Янь она устроила тщательно спланированную «несчастную случайность», в результате которой Лю Янь погибла.

— Понятно, — негромко отозвался замминистер.

— Смерть Тан Или на первый взгляд выглядела как самоубийство, — продолжала Тан Шаша, — но рядом с местом, где она прыгнула в реку, лежало покаянное письмо, прямо указывающее, что это убийство.

— Да.

— В этом письме от лица убийцы раскрывалось, что Тан Или убила Лю Янь и притворялась невинной, потрясённой потерей подруги. А затем объяснялось символическое значение способа, которым убийца расправился с Тан Или.

Замминистер кивнул.

Первое дело было исчерпано, и Тан Шаша перешла ко второму.

— Второе дело очень похоже на первое, — сказала она. — Жертву, Ван Инсэня, убийца обвинил в том, что месяц назад тот намеренно убил свою дочь, которой едва исполнился год.

— Да.

— Смерть дочери Ван Инсэня тоже выглядела как несчастный случай. Согласно показаниям свидетелей, отец казался совершенно невиновным — в лучшем случае его можно было упрекнуть лишь в недостаточной бдительности как опекуна.

— Да.

Тан Шаша слегка нахмурилась:

— Из-за потери дочери Ван Инсэнь долгое время страдал от алкоголизма и в итоге умер от отравления алкоголем.

— Да.

— Однако внешне его смерть не имела признаков насильственного характера. Но в покаянном письме убийца прямо заявил, что это умышленное убийство, раскрыл преступление Ван Инсэня и объяснил символику своего наказания.

— Да.

Когда Гу Силан слушал собеседника, он почти не вмешивался в речь, ограничиваясь лишь коротким «да» или «понятно», чтобы показать, что внимательно следит за ходом мыслей.

Это Тан Шаша особенно ценила.

Будь замминистер склонен перебивать или вставлять посторонние замечания, это легко могло бы сбить её с толку. А так — просто кивал и подавал знак — было идеально.

Тан Шаша перешла к главному:

— И наконец, третье дело. Оно выглядит особенно странно. — Она поискала в своём скудном словарном запасе подходящее слово и медленно добавила: — Во-первых, мне кажется, что в первых двух делах убийца руководствовался чувством личной справедливости. Если его версия верна, то он просто заставил убийц расплатиться жизнью за жизнь.

Гу Силан слегка кивнул.

— Но если так, — продолжила Тан Шаша, — то третья жертва, Тао Юйфа, кажется… не заслуживающей смерти.

Судя по имеющимся материалам, самым гнусным поступком Тао Юйфы было вымогательство у одного богача небольшой суммы денег.

— Если за такое вымогательство ему вынесли смертный приговор, это противоречит самой идее личной справедливости убийцы, верно?

— Да.

— Кроме того, — медленно произнесла Тан Шаша, — первые два дела так или иначе были связаны со смертями и потому получили огласку. То есть они были публичными и подлежали расследованию. Но дело Тао Юйфы… ни он сам, ни тот, кого он шантажировал, никому об этом не рассказывали. Если бы не подсказка семьи Тао Юйфы, об этом инциденте никто бы и не узнал.

Первые два случая были открытыми, а дело Тао Юйфы скорее напоминало тайну. Если убийца узнал об этом именно потому, что Тао Юйфа шантажировал кого-то, это уже говорит о его исключительных возможностях.

Гу Силан кивнул:

— Верно.

Это тоже было загадкой.

Наконец, Тан Шаша выразила своё самое субъективное впечатление:

— Что меня больше всего смущает в третьем деле, так это ощущение разрыва.

— Разрыва?

Гу Силан взглянул на неё. Хотя он задал вопрос, Тан Шаша ясно увидела одобрение в его глазах.

Увидев такую реакцию замминистра, она почувствовала гордость и заговорила ещё энергичнее.

— Я уверена в своём ощущении, — сказала она. — В первых двух случаях убийца тщательно продумывал оформление места преступления и метод убийства. Но в деле Тао Юйфы всё выглядит гораздо примитивнее.

И это действительно так.

Первое дело было замаскировано под самоубийство.

Второе — под несчастный случай.

Без покаянного письма оба эти дела, скорее всего, были бы закрыты как несчастные случаи или самоубийства — и никто бы не усомнился.

Но в деле Тао Юйфы, кроме того, что убийца использовал ледяное оружие, больше не было ничего примечательного. Жертву просто ударили в спину, и всё. На месте преступления даже остались следы борьбы.

— Во-первых, — продолжила Тан Шаша, — сам способ убийства Тао Юйфы создаёт ощущение разрыва по сравнению с первыми двумя делами. А во-вторых, само дело Тао Юйфы вызывает то же чувство разрыва.

В уголках губ Гу Силана мелькнула едва заметная улыбка, и он слегка кивнул.

Тан Шаша пояснила свою мысль:

— В покаянном письме чётко не указано, в чём именно заключалось преступление Тао Юйфы. Там лишь намёками сказано, за что он умер, — и эту фразу можно толковать по-разному.

А затем — ещё один аспект разрыва в самом деле:

— Хотя способ убийства Тао Юйфы выглядит грубо, последующее оформление места преступления, напротив, очень изящно и соответствует привычному стилю убийцы.

Комната, где умер Тао Юйфа, была превращена в абсолютную «запертую комнату»: печати на двери были поставлены изнутри, а оконные задвижки плотно закрыты — создавалось впечатление, что оттуда невозможно выбраться.

Сама смерть Тао Юйфы и оформление места преступления словно разделены неким разрывом.

Выслушав всё это, Гу Силан вновь похвалил её одним словом: «Неплохо».

На лице Тан Шаша появилось довольное выражение.

Надо признать, дело Цинь Чжиньяна было по-настоящему захватывающим. Даже изучение только первых трёх случаев полностью поглотило Тан Шаша.

Если бы этим делом не занимался Цинь Чжиньян, она бы сделала всё возможное, чтобы присоединиться к следственной группе.

Гу Силан взглянул на неё.

Через мгновение он закрыл папку с материалами.

Их разговор, похоже, подходил к концу. Замминистер не стал углубляться в обсуждение. Эта девушка была достаточно самостоятельной в работе — скорее всего, она предпочитала делать анализ сама, а не следовать чьим-то подсказкам.

Гу Силан слегка повертел ручку в пальцах, а затем неожиданно сменил тему:

— Сейчас Цинь Цзяо и его команда начинают с самого последнего дела и склоняются к версии, что это подражательское преступление.

Тан Шаша не поняла, зачем замминистер вдруг заговорил об этом, и на мгновение замерла.

Гу Силан добавил:

— Твой анализ вполне можно показать ему.

Она сразу поняла, о чём речь, моргнула и взволнованно воскликнула:

— Ни за что!

Гу Силан посмотрел на неё так, будто она его разочаровала:

— Почему?

Тан Шаша на секунду замолчала. Отказ от любого контакта с Цинь Чжиньяном стал для неё почти инстинктом. Услышав вопрос замминистра, она запнулась:

— …У Цинь Цзяо, наверное, уже есть собственный план. Если я вдруг вмешаюсь…

— Так ли это?

— Просто… мне кажется, это было бы неуместно, — сказала она, будто сама поверила своим словам. — Я всего лишь помогаю собрать материалы и анализирую для себя, ради интереса.

— Так ли это?

Тан Шаша опустила голову.

Гу Силан слегка дёрнул уголком рта, прищурившись:

— Если ты проиграешь Шэнь И, ты, наверное, сойдёшь с ума от злости?

Последние дни Гу Силан приходил и уходил строго по расписанию, и Тан Шаша не знала, чем он занят после работы.

Но одно она понимала точно.

Она слышала от коллег, что после работы Цинь Чжиньян каждый день проводит время с Шэнь И.

Поэтому неудивительно, что замминистер видел их вместе.

Тан Шаша никогда не считала нужным что-то скрывать от замминистра. Тем более что он и так всё знал.

Просто сейчас её чувства были слишком сложными, и она невольно чаще смотрела на Гу Силана. Он говорил не о том, что она влюблена в Цинь Чжиньяна, а именно о том, что она не хочет проиграть Шэнь И.

Для неё действительно важнее была победа, а не сама любовь. Проиграть именно Шэнь И, которую она презирала, — это было бы невыносимо.

Поэтому она сжала губы и, явно расстроенная, сказала:

— Да, я просто не хочу проигрывать, особенно Шэнь И! Чем она лучше меня? Почему она смеет хвастаться передо мной!

Раньше Тан Шаша никогда не сказала бы таких слов Цинь Чжиньяну. Да и Шэнь И тоже не стала бы говорить с ним подобного.

Ведь при любом упоминании этого Цинь Чжиньян всегда хмурился.

Но сейчас, разговаривая с Гу Силаном, она без колебаний делилась этими, казалось бы, уничижительными мыслями.

Гу Силан подумал и усмехнулся:

— Дело не в том, кто сильнее, а в том, кто больше подходит. Просто Шэнь И лучше соответствует характеру Цинь Цзяо.

Тан Шаша недовольно отвернулась.

Гу Силан продолжил:

— Пока оставим это. — По крайней мере, он никогда не слышал, чтобы Цинь Чжиньян представлял Шэнь И как свою девушку. Судя по прежнему поведению Цинь Чжиньяна, между ними ещё не всё решено. Возможно, кто-то из них и не хочет определять отношения.

Гу Силан посмотрел на неё:

— А ты спросила Цинь Чжиньяна о том, что случилось той ночью? И передала ли ему всё, что хотела сказать?

Тан Шаша покачала головой.

— Как и ожидалось, не сказала, — Гу Силан скрестил руки и откинулся на спинку кресла, ничуть не удивлённый её ответом.

Хотя она не понимала, какое отношение это имеет к замминистру, Тан Шаша всё же растерянно пробормотала:

— Простите.

http://bllate.org/book/4956/494779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода