× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя этой ночью Тан Шаша поспала немного меньше обычного, накануне она вообще не сомкнула глаз и была до предела измотана. Поэтому из отведённых шести с половиной часов почти всё время провела в глубоком сне и проснулась утром бодрой и свежей.

Что касается дела Цинь Чжиньяна, решение в голове у неё уже созрело окончательно, и тревога, мучившая её раньше, во многом улеглась. На работе она снова вернулась к прежнему состоянию — собранному, сосредоточенному и уверенному.

Она продолжала систематизировать и анализировать материалы по делам, которыми занимался Цинь Чжиньян. Дело об убийстве, совершённом «подругой без мотива», и дело об убийстве отца, признанном «несчастным случаем», были практически полностью разобраны и оформлены.

Теперь ей предстояло заняться третьим случаем.

Как уже упоминалось ранее, именно это дело привело к поимке преступника.

Жертвой в нём был Тао Юйфа.

За полгода до убийства с ним произошло дорожно-транспортное происшествие.

В этом инциденте он вовсе не был невинной стороной.

Тогда какой-то человек аккуратно задним ходом парковался, а пьяный Тао Юйфа внезапно выскочил прямо за машину и получил удар.

К счастью, скорость движения была низкой, и серьёзных травм он не получил — лишь испуг и сильные ушибы мягких тканей. Некоторое время ему пришлось оставаться дома на больничном, из-за чего он пропустил много работы.

Получив компенсацию за медицинские расходы, Тао Юйфа потребовал ещё одну — гораздо более крупную, почти нереалистичную сумму в качестве возмещения упущенной выгоды и морального вреда.

Почему пострадавшая сторона согласилась на такой вымогательский расчёт, объяснялось в архиве: у водителя в тот момент не было водительских прав.

Если бы Тао Юйфа подал заявление в полицию, дело могло бы серьёзно разрастись.

К тому же второй участник ДТП был человеком состоятельным, и в итоге просто выплатил требуемую сумму. Получив деньги, Тао Юйфа, к чести своей, прекратил все претензии и больше не беспокоил этого человека.

Если искать, чем Тао Юйфа мог навлечь на себя беду, то в архивах находилось только это. В отличие от Тан Или и Ван Инсэня, чьи жизни оказались тесно переплетены с убийствами, но при этом они сами выглядели совершенно невиновными, вызывая затруднения в оценке, — поступок Тао Юйфы был куда менее тяжким.

Более того, это дело было легко проверить: всё лежало на поверхности и не требовало особых усилий для анализа. Хотя вторая сторона не проявляла сотрудничества, после показаний семьи Тао Юйфы ей пришлось признать факт.

Расследование показало, что водитель не имел никакого отношения к убийству Тао Юйфы. Во-первых, в момент преступления он находился за границей в отпуске. Во-вторых, сумма, которую Тао Юйфа вымогал у него, была для семьи жертвы огромной, но для этого человека — сущей мелочью.

Зачем тратить силы на что-то ещё, если можно заплатить немного «карманных денег» и избавиться от всех проблем?

Тао Юйфу убили ударом в спину. Рана была неровной, орудие убийства так и не нашли. Следователи предположили, что это был ледяной клинок: после удара лёд растаял, и оружие исчезло.

Место преступления, как и в предыдущих случаях, было тщательно подготовлено.

Окно в комнате было заперто изнутри, а на двери с внутренней стороны висела печать — её сняли только тогда, когда следователи вошли в помещение. Кроме этой двери и запертого окна, других выходов из комнаты не существовало.

То есть перед ними был классический «запертый изнутри» сценарий — учебный пример идеального замкнутого пространства.

На месте преступления снова нашли покаянное письмо, но на этот раз надпись выглядела загадочно:

— Он умер от другого лица.

Кроме письма, на веках Тао Юйфы обнаружили два отпечатка пальцев.

Судя по всему, он умер с открытыми глазами, и убийца сам закрыл ему веки.

Наличие отпечатков значительно упростило расследование: менее чем через месяц преступник был арестован. В ходе допросов его показания полностью совпали с обстоятельствами преступления, а методы, использованные во всех трёх делах, он описал подробно и точно. В итоге его приговорили к смертной казни.

Примечательно, что перед казнью он произнёс одну фразу:

— Я не умру. Я вернусь.

Тан Шаша потратила на разбор этого дела немало времени. Когда она погружалась в работу, привычно хмурила брови, и весь этот день они почти не разглаживались.

Поэтому и сегодняшний вечер она, как обычно, провела за сверхурочной работой.

У Гу Силана тоже было много дел, и после окончания рабочего дня он остался в офисе. Оба, погружённые в работу, не любили разговаривать, и целый день в полной тишине провести рядом друг с другом для них было совершенно естественно.

Спустя два часа после окончания рабочего дня Тан Шаша наконец потянулась, глядя на уже угасший дневной свет за окном. Она отодвинула в сторону все бумаги, оставив только архивные материалы, переданные Цинь Чжиньяном, свои собственные записи и анализ.

Аккуратно собрав эти три папки, она подошла и положила их на стол Гу Силана.

— Заместитель начальника, я немного привела в порядок первые три дела. Посмотрите, когда будет время? Завтра начну разбирать остальные.

Гу Силан оторвался от работы, взглянул на стопку документов и кивнул:

— Хорошо.

Затем, словно вспомнив причину сегодняшнего переработка, поднял глаза:

— Тан Шаша, остальные дела тебе пока смотреть не нужно. С завтрашнего дня я сам займусь этим расследованием.

— Правда? — удивлённо переспросила она, широко раскрыв глаза. — Тогда… может, я сейчас быстро дочитаю?

Ранее она лишь бегло просмотрела материалы, не вникая в детали, и теперь осторожно спрашивала разрешения у Гу Силана.

Тот чуть сжал губы:

— Не надо.

— Но ведь вы сегодня всё равно не будете смотреть эти документы, — уговорила она. — Так что посмотрю я — разницы нет.

Выходит, её предыдущая фраза вовсе не была попыткой согласовать рабочую целесообразность — она просто хотела удовлетворить собственное любопытство.

Гу Силан взглянул на часы: уже семь вечера. Если она сейчас начнёт читать новое дело, неизвестно, во сколько закончит. Он нахмурился:

— Тан Шаша, рабочий день давно закончился.

— Я знаю, — серьёзно ответила она. — Но мне очень хочется посмотреть.

Гу Силан, кажется, вздохнул, откинулся на спинку кресла и, прищурившись, бросил на неё взгляд:

— Похоже, тебе особенно небезразлично это дело.

Он произнёс это скорее в шутку, намереваясь перевести разговор на тему переработок. Однако новичок перед ним дал неожиданный ответ.

Тан Шаша замахала руками, будто пытаясь немедленно отгородиться от подозрений, и поспешно заверила:

— Ничего подобного! Мне совершенно всё равно!

Но её выражение лица полностью противоречило словам.

Эта девушка была весьма противоречивой.

Обычно она не отличалась откровенностью.

Однако в работе становилась поразительно прямолинейной.

Сейчас же, впервые за долгое время, она проявляла неискренность даже в профессиональных вопросах.

Интересно.

Заместитель начальника почувствовал лёгкое любопытство и протяжно произнёс:

— А?

При этом внимательно оглядывал её с головы до ног.

Тан Шаша почувствовала, что его прозрачный, проницательный взгляд будто видит её насквозь. Ей стало неловко, и она кашлянула:

— Я… я правда совершенно не интересуюсь делом наставника Циня! Совсем не неравнодушна! Ни капли!

Она повторила отрицание ещё раз для убедительности.

Заместитель начальника лишь усмехнулся, не говоря ни слова.

Тан Шаша почувствовала лёгкий зуд в душе и, чтобы разрядить обстановку, начала искать тему для разговора:

— Я… на самом деле просто вижу, как вы загружены, и хочу немного облегчить вам работу.

Она говорила с полной серьёзностью, давая торжественное обещание:

— У меня нет ни малейшего интереса к кому-либо, кроме вас! Правда! Я не хочу помогать никому, кроме вас!

— Так ли? — лаконично отозвался он.

Тан Шаша закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

Гу Силан выпрямился, оперся локтями на стол и, подперев щёку тыльной стороной ладони, склонил голову набок. В его глазах заискрились весёлые огоньки.

Через мгновение он неожиданно спросил:

— Тан Шаша, слышала ли ты такие выражения?

— Какие? — настороженно спросила она.

— Первое — «под камень положил триста лянов серебра», второе — «сам себя выдал».

Цинь-наставник, «небезразличие», «кто-то кроме вас», «интерес»… Стоило лишь слегка перевернуть эти слова, и смысл становился прозрачен.

Догадаться было проще простого.

Она замерла на три секунды, а затем уши её мгновенно покраснели!

— Я… — Тан Шаша начала теребить пальцы, брови её так и норовили сойтись на переносице.

Гу Силан не стал держать её в смущении слишком долго. Он взял нужные ему документы, аккуратно отложил в сторону остальные две папки и улыбнулся:

— То, что ты принесла, я обязательно посмотрю. Теперь можешь идти домой.

Он больше не возвращался к теме Цинь Чжиньяна, и Тан Шаша с облегчением выдохнула.

Даже если бы он сейчас вернул ей все материалы и разрешил остаться на сверхурочные, она всё равно бы не осталась.

Ведь она не знала, до какого часа Гу Силан будет работать. Сидеть с ним вдвоём в офисе значило бы неизбежно думать о Цинь Чжиньяне.

А сейчас ей хотелось немного отложить эту тему. Хотя Гу Силан и не упоминал больше наставника, она всё равно почувствовала необходимость проявить стыдливость.

Поэтому Тан Шаша больше не настаивала на архивах, быстро переоделась и поспешила покинуть офис.

То, что Гу Силан узнал о её чувствах, в общем-то, не было чем-то страшным.

Она и так рассчитывала, что рано или поздно он всё поймёт. Даже если это случилось чуть раньше, для неё это не стало ни сюрпризом, ни шоком.

К тому же теперь она уже приняла решение относительно Цинь Чжиньяна, и даже если об этом узнают другие — не беда.

При мысли об этом решении Тан Шаша почувствовала лёгкую растерянность и тихо вздохнула.

Во дворе было темно, лишь разноцветные неоновые огни мерцали у ног, но освещали слабо — скорее создавали хаотичную, мешающую картину.

Тан Шаша некоторое время смотрела на отсветы под ногами, потом подняла голову.

Погода становилась всё теплее, и вокруг фонарей уже кружили ночные насекомые.

Внизу, у подъезда, она встретила как раз возвращавшегося с ужина Цинь Чжиньяна.

В тот самый миг, как она увидела Цинь Чжиньяна, заранее продуманный план начал рушиться, и она почувствовала себя растерянной и неловкой.

Сжав губы, она встала рядом с ним, выпрямив спину.

Лифт всё ещё находился на самом верхнем этаже и медленно спускался вниз.

Тан Шаша спрятала руки за спину и слегка сжала пальцы. То, что она собиралась сказать, было очень важно, и сердце её бешено колотилось — казалось, стоит только открыть рот, как оно выскочит прямо из горла.

Она незаметно отступила на шаг, не желая, чтобы Цинь Чжиньян услышал стук её сердца.

«Всё равно я уже один раз устроила себе позор, — подбадривала она себя. — Что значит ещё раз?»

Наконец собравшись с духом, она открыла рот, чтобы заговорить, но Цинь Чжиньян опередил её:

— Ты сегодня тоже задержалась на работе?

Его неожиданный голос заставил её проглотить заранее приготовленные слова. Они застряли в горле, и на мгновение она онемела.

Тан Шаша молча кивнула.

Цинь Чжиньян слегка повернул голову и взглянул на неё.

Девушка слегка хмурилась, глядя на цифры этажей на табло лифта. Её глаза отражали красные огоньки экрана, словно в них мерцали звёзды.

А стояла она на расстоянии более чем шага от него — будто не очень-то хотела с ним разговаривать.

Это наблюдение вызвало у Цинь Чжиньяна лёгкое раздражение.

Если уж говорить о том, что в отношениях с женщинами раздражало его больше всего, то на первом месте стояла необходимость их уговаривать и утешать.

Хотя раньше он проявлял к Тан Шаша немало терпения и часто уговаривал её.

Цинь Чжиньян слегка приподнял голову и потер переносицу указательным пальцем. Его голос прозвучал хрипловато:

— Шэнь И вернулась.

http://bllate.org/book/4956/494775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода