× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав в голосе Гу Силана лёгкое удивление — но ни тени досады, — она немного успокоилась и, прищёлкнув пальцами, показала ему:

— Я знаю об этом всего лишь чуть-чуть.

— Правда? — Гу Силан помолчал.

Сердце Тан Шаши снова забилось тревожно. Она поспешила оправдаться:

— Прости. Я ведь не хотела…

Вероятно, из-за того, что обычно с Гу Силаном они общались легко и непринуждённо, ей редко приходилось долго взвешивать каждое слово. Многие фразы вырывались сами собой, без раздумий и колебаний.

Ей вовсе не требовался ответ от Гу Силана по этому поводу.

Если она случайно задела его за живое, ей было искренне жаль.

Однако Гу Силан лишь улыбнулся — тонко, рассеянно.

Он взглянул на неё:

— Конечно, я могу рассказать. Но то, что я хочу сказать, возможно, совсем не то, что ты себе представляешь.

Тан Шаша растерянно кивнула.

Первой её мыслью было: похоже, Гу Силан не обиделся на её слова.

Второй — он, кажется, и не слишком расстроен.

Лишь когда возникла третья мысль, она наконец осознала смысл только что сказанного им.

Пальцы её слегка дёрнулись, ноготь царапнул ладонь.

Гу Силан опустился на стул у стола и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Всё, что уже потеряло срок давности, можно и не ворошить. Я ведь не такой уж упрямый.

(третья часть)

Хотя в любви Тан Шаша была не слишком прямолинейной, она всё же считала себя счастливчицей: рядом с ней были и верные друзья, и настоящие наставники.

Гу Силан, без сомнения, был одним из тех редких наставников, которых трудно найти.

Честно говоря, она очень радовалась тому, что в её жизни есть такой человек.

Вернувшись домой вечером, она обнаружила, что Фан Юань уже дома.

Девушка выглядела не так, как обычно. Раньше, сколь бы уставшей ни была, Фан Юань всегда сидела на диване прямо и аккуратно. Но сейчас, открыв дверь, Тан Шаша увидела, как та растянулась во весь рост на диване, полностью заняв его.

Для Тан Шаши такое поведение после возвращения домой означало одно: либо человек вымотан до предела физически, либо доведён до крайности морально.

Судя по внешнему виду Фан Юань, дело явно не в усталости тела — девушка, казалось, вполне бодра.

Поэтому, снимая пальто и бросая его на подлокотник дивана, Тан Шаша спросила:

— Что случилось?

Услышав её голос, Фан Юань слегка пошевелилась и тяжко вздохнула.

Это было слишком подозрительно.

Совсем не похоже на неё.

Когда Тан Шаша возвращалась домой, её взгляд неизбежно скользил по двери квартиры Цинь Чжиньяна, и тогда в голову лезли глубокие, тревожные мысли. Поэтому настроение у неё само по себе было не из лучших.

Но, несмотря на это, она опустилась на ковёр, выпрямив спину так, чтобы оказаться на одном уровне с лежащей на диване подругой.

Она заглянула Фан Юань в глаза и повторила:

— С тобой всё в порядке?

— Не очень, — через мгновение ответила та.

И правда, её вид будто кричал об этом. Тан Шаша обеспокоенно спросила:

— Что произошло?

Фан Юань вяло отозвалась:

— Всё из-за моего непутёвого брата.

На эти выходные Фан Юань уезжала домой именно для того, чтобы разобраться с делами брата. Говорят, вся семья собралась на семейный совет, посвящённый личной жизни и браку молодого человека. Как совершеннолетняя, Фан Юань тоже должна была присутствовать.

Тан Шаша, воспитанная в семье с ослабленными традиционными узами и будучи единственным ребёнком, думала, что это дело не сильно касается самой Фан Юань, и ожидала, что та вернётся ещё в последний день каникул.

Но вот Фан Юань вернулась только сегодня.

Значит, ситуация серьёзная.

Проявить гуманное сочувствие к подруге было необходимо.

Фан Юань покачала головой:

— Совсем плохо.

Тан Шаша знала о ситуации лишь то, что рассказала ей Фан Юань перед отъездом. Поэтому, услышав теперь эту бессвязную фразу, она растерялась.

Она села по-турецки рядом с маленьким круглым столиком, сделала глоток воды из кружки и продолжала молча смотреть на подругу.

Фан Юань тоже села, её лицо исказилось от беспокойства:

— Похоже, мой брат на этот раз действительно серьёзно относится к этой женщине.

Раньше, по словам Фан Юань, её брат был типичным легкомысленным повесой. Тан Шаша не придала этому значения:

— Если он наконец остепенился, разве это плохо?

— Ты не понимаешь, — Фан Юань, считая Тан Шашу своей лучшей подругой, без колебаний поделилась семейными сплетнями. — У моего брата раньше тоже была постоянная девушка.

— Была постоянная девушка, а всё равно… всё равно… — Тан Шаша запнулась и смягчила формулировку: — …так любил развлекаться?

Фан Юань тяжело вздохнула:

— Именно! Та девушка была с ним лет семь или восемь, ещё со студенческих времён. — Она закатила глаза. — Мой брат — мерзавец, безответственный. Однажды даже довёл её до беременности.

Тан Шаша нахмурилась:

— Они расстались?

— Да.

— И она ничего не сказала?

Фан Юань покачала головой:

— Говорят, она плакала до изнеможения. Она была одержима им. Каждый день ходила караулить его в баре, стояла под его квартирой… Но брат упорно отказывался встречаться и настаивал на разрыве.

Тан Шаша, глядя со стороны, всё видела яснее:

— На самом деле, и хорошо, что расстались. — Она не договорила вслух: «С таким ненадёжным мужчиной лучше порвать как можно скорее».

Фан Юань не уловила подтекста и лишь вздохнула.

Тан Шаша спросила:

— А где сейчас та девушка?

— Не знаю, — подруга пожала плечами. — Некоторое время устраивала сцены, потом брату это порядком надоело, и он велел друзьям дать ей денег, чтобы отстала.

Тан Шаша скривилась:

— Твой брат просто… — мерзавец.

Фан Юань тоже подняла кружку:

— В общем, та девушка исчезла. Работала в заведении своего дяди, но и там её не нашли… Видимо, решила взять деньги и уйти.

Что ж, тем лучше. Пусть считает это компенсацией за потраченные годы.

Фан Юань продолжила:

— Я даже думала, что брат женится на ней. Ведь, хоть он и гуляка, постоянная девушка у него была только одна. И когда другие девушки приходили устраивать скандалы той, он всегда вставал на её сторону… А теперь — бац! — и всё.

Её брат вдруг объявил о разрыве и привёл домой другую женщину, с которой хочет жениться. Это стало для Фан Юань настоящим шоком.

Тан Шаше стало неприятно, и она не захотела продолжать эту тему:

— А кто эта новая невеста?

Фан Юань, вспомнив недовольные лица родителей на семейном совете, сжала губы:

— Подробностей я не знаю. Во всяком случае, она уже не молода — старше моего брата на много лет.

Тан Шаша ухватилась за ключевую деталь:

— Даже ты ничего не знаешь?

Она думала, что за всё это время Фан Юань хотя бы узнала базовую информацию о будущей невестке.

Фан Юань горько усмехнулась:

— Именно так. Иначе почему мои родители так яростно противятся этому браку?

Тан Шаша промолчала.

Даже если бы она не спросила, Фан Юань всё равно продолжила бы рассказ.

И действительно, после короткой паузы подруга заговорила снова:

— Во-первых, та женщина уже немолода. Мой брат — ненадёжный тип, а она, имея за плечами достаточный жизненный опыт, всё равно не имеет ни семьи, ни постоянной работы и упрямо следует за ним. Мои родители считают, что и она сама — несерьёзный человек.

Тан Шаша согласилась с этим доводом.

Женщина в её возрасте, обладающая социальным опытом, выбирает жизнь с безалаберным повесой. Даже если между ними настоящая любовь, такое решение выглядит крайне неразумным.

Если она не святая, жертвующая собой ради других, значит, она всё ещё верит в сказки.

Тан Шаша спросила:

— А дальше?

Фан Юань помолчала, прежде чем ответить:

— Дальше… Я уже сказала: подробностей не знаю. Вернее, мы вообще ничего не знаем об этой женщине.

— Что?

Фан Юань пояснила:

— Ни о её родителях, ни о семейной обстановке, финансовом положении, образовании, прописке — обо всём этом она намеренно умалчивает.

Их семья состоятельна. Сын, несмотря на все свои недостатки, остаётся наследником, и при выборе невесты родители придают большое значение равенству происхождения.

А та женщина сознательно скрывает эту информацию.

Тан Шаше показалось это странным.

Сейчас модно говорить: «Я выхожу замуж за человека, а не за его родителей».

Но даже при этом элементарное уважение к семье партнёра обязательно. Отношение семьи — их дело, но проявить уважение — долг каждого.

Тан Шаша никак не могла одобрить поведение этой женщины и покачала головой:

— А твой брат знает о ней правду?

— Знает, — Фан Юань ответила уверенно. — Но раз та женщина хочет скрывать, он согласился и упорно молчит.

Это становилось серьёзной проблемой.

Как при таких условиях семья может согласиться на брак? А вместо того чтобы искать компромисс, её брат устраивает скандалы и ссорится с родителями.

Отношения становились всё хуже.

Фан Юань была в отчаянии.

Её брату уже перевалило за двадцать один, но он всё ещё вёл себя как избалованный ребёнок, делающий всё по наитию. Честно говоря, она не хотела вмешиваться в его дела, но ещё меньше хотелось видеть, как родители трясутся от злости и горя.

В конце концов, словно вспомнив что-то, она пробормотала:

— Когда человек становится одержимым, он способен на что угодно.

Неизвестно, к кому относилось это замечание — к бывшей девушке брата, нынешней или к нему самому.

В тот вечер они долго разговаривали. У Фан Юань накопилось столько всего, что она хотела выговориться подруге. Даже когда наступил обычный час сна Тан Шаши, она всё ещё не замолкала. Лишь когда обе окончательно вымотались, они не стали идти в спальни, а устроились прямо здесь: одна — на диване, другая — на ковре, переночевав так до утра.

Ночью стало прохладно.

Тан Шаша накрылась лишь тонким пледом, который обычно служил одеялом для чайного столика, и от холода проснулась среди ночи.

В полусне в голове вдруг всплыла одна мысль, и она, будто во сне, пробормотала:

— Это маяк.

Фан Юань, тоже не до конца проснувшись, пробурчала:

— Что?

— Раньше ты спрашивала… какую роль играю в твоей жизни…

Фан Юань приоткрыла глаза, глядя сквозь узкую щёлку в тёмный мир.

— А?

Голос Тан Шаши прерывался:

— Маяк… — Если бы она была в сознании, то смутилась бы от собственной сентиментальности. — Когда в тумане теряешь ориентиры, достаточно следовать за этим слабым светом…

Фан Юань приподнялась и посмотрела на подругу, лежащую на полу.

Но та уже перевернулась на другой бок, поправила одеяло и вскоре снова захрапела ровно и спокойно.

Неизвестно, были ли те слова сном или нет, но звучали они довольно отчётливо.

Просто чересчур поэтично.

Приторно.

Аж тошнит.

http://bllate.org/book/4956/494774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода