× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро, как водится, промелькнуло в спешке. Однако незадолго до обеда Гу Силан неожиданно спросил:

— Как ты сегодня пообедаешь?

С тех пор как Тан Шаша в прошлый раз упала в обморок, она больше не морила себя голодом. Вопрос показался ей странным, но она всё же ответила:

— Пойду в столовую.

— Хорошо, — отозвался Гу Силан, не отрываясь от бумаг и даже не поворачиваясь к ней. — Пойду с тобой.

Их заместитель начальника отдела, казалось, принадлежал к тому типу людей, которые обедают шампанским и стейком из говядины класса А5, и никак не вписывался в атмосферу обыкновенной столовой. По дороге туда Тан Шаша без конца гадала, что он вообще закажет.

Она не сводила с него глаз, а когда они вошли, её взгляд буквально следовал за каждым его движением. Наконец она небрежно осведомилась:

— А вы что будете брать?

Он легко вернул вопрос обратно:

— Не знаю. Может, посоветуешь что-нибудь?

С этими словами он слегка улыбнулся:

— Я впервые здесь.

Тан Шаша изумилась.

Через мгновение она указала на маленькую чёрную доску рядом с окном выдачи:

— Возьмите рекомендованное блюдо. Оно всегда вкусное.

На доске значились лацзыцзи и ма-по-тофу.

Гу Силан нахмурился.

Тан Шаша уже научилась читать его выражения лица и сразу поняла: острое ему не по душе. Она посмотрела на него:

— Вы не едите это?

Гу Силан честно ответил:

— Я не очень переношу острое. Может, посоветуешь что-нибудь ещё?

— Что-нибудь ещё?.. — Она долго думала, но в итоге покачала головой. — Нет, я тоже не очень разбираюсь.

Гу Силан снова взглянул на неё. Что значит «она тоже не разбирается»?

Он последовал за ней к окну выдачи. Работница столовой, похоже, уже знала Тан Шашу и, взяв поднос, сразу спросила:

— Девушка, сегодня снова рекомендованное блюдо?

Тан Шаша кивнула с улыбкой:

— Да, одно рекомендованное.


Теперь Гу Силан понял, почему она сказала, что «не разбирается».

В итоге заместитель начальника отдела взял лишь тарелку нежирной рыбы с тофу и суп из ламинарии. Когда Тан Шаша села напротив него, её взгляд устремился на его тарелку.

Гу Силану показалось, что девушка в последнее время то и дело смотрит на него с какой-то материнской грустью — даже сейчас, глядя на еду, она выглядела задумчивой и слегка печальной.

Он не выдержал:

— Что опять?

Тан Шаша вздохнула, зачерпнула ложкой ма-по-тофу и полила им рис:

— Просто вспомнилось одно выражение: «красавица в годах». Каждому, каким бы он ни был, придётся столкнуться со старостью.

Тема получилась довольно меланхоличной.

У Гу Силана возникло смутное предчувствие. Он постарался сохранить спокойный тон:

— Что ты имеешь в виду?

Тан Шаша торжественно заявила:

— Я никому не скажу.

— Что именно?

Её взгляд снова упал на его тарелку:

— То, что вы уже перешли на диету для пожилых людей. Я сохраню это в тайне.

Гу Силан долго смотрел на неё с сочувствием, потом слегка дернул щекой:

— Правда? Тогда заранее благодарю.

Он так и не понял, насколько старым он кажется этой девушке.

Тан Шаша по-прежнему выглядела задумчивой.

Гу Силан начал подозревать, что обедать вместе с ней — худшее решение в его жизни. Он чувствовал себя всё хуже и хуже:

— О чём ты снова думаешь?

Тан Шаша вздрогнула.

В его голосе уже не было терпения:

— Ты смотришь в никуда, бессознательно кусаешь губу — это твои привычные признаки размышлений.

Что до умения читать выражения лиц — в этом он действительно разбирался.

Тан Шаша пришла в себя:

— Я думаю, что, вернувшись, запишу это: заместитель не ест острое, а его нынешний рацион состоит из тофу, рыбы и ламинарии — трёх основных продуктов долгожителей.

Можно было бы и не повторять слово «долгожители» каждый раз.

Гу Силан долго смотрел на неё, но сдержался и решил не спорить. Через мгновение он перевёл разговор на рабочую тему:

— Ты в последнее время почти не задерживаешься после работы.

Тан Шаша нахмурилась и опустила голову:

— Я бы с радостью задержалась, но обстоятельства не позволяют.

Гу Силан почувствовал, что она что-то не так поняла, и мягко направил её:

— Я имею в виду, что это неплохо. У тебя теперь есть личная жизнь после работы.

Тан Шаша задумалась, но всё же покачала головой:

— Вы не знаете… Сидеть в душной баре, заказать напиток и просто торчать там два-три часа… Мне кажется, лучше уж работать сверхурочно.

Гу Силан небрежно отозвался:

— Правда?

Тан Шаша выдохнула с досадой:

— Я чувствую, что не от мира сего в таких местах. Кажется, все вокруг смотрят на меня странно.

— Зато неплохо, — Гу Силан не смотрел на неё. — По крайней мере, ты попробовала то, чего раньше не делала. И отношения с коллегами стали лучше.

Хотя этот начальник обычно выглядел так, будто заботится только о работе, на самом деле он замечал всё, что происходило вокруг.

Тан Шаша подумала и вдруг оживилась, радостно улыбнувшись:

— Вы просто волшебник!

— А?

Она энергично кивнула:

— Вы сказали мне не задерживаться на работе, а выйти и встретить судьбу — и я встретила Сяо Цюй! С тех пор мы всё ближе и ближе, и у меня появился ещё один человек, с которым можно поговорить. Вы могли бы стать гадалкой!

Гу Силан чуть не усмехнулся:

— Твоя «судьба» — это Цюй Иньси?

— Ну, в каком-то смысле…

Гу Силан неожиданно спросил:

— Ты знаешь, сколько ты уже работаешь у меня?

В последнее время дел было много, и время летело незаметно. Ещё недавно она носила тяжёлое зимнее пальто, а теперь уже сменила его на лёгкую весеннюю куртку.

Тан Шаша попыталась вспомнить, но неуверенно ответила:

— Больше месяца… Нет, может, уже два?

Гу Силан уточнил:

— Полтора месяца. Ровно один месяц и пятнадцать дней.

Тан Шаша удивилась, будто не могла поверить:

— Как быстро летит время!

Гу Силан снова спросил:

— А помнишь, чем ты занималась всё это время?

На этот раз она ответила уверенно:

— Подавала вам чай и кофе, сортировала документы, выполняла поручения.

Это были мелкие задачи. Девушка, мечтающая стать исследователем в научно-исследовательском институте, спокойно перечисляла все эти незначительные обязанности, ничуть не стыдясь. Гу Силан едва заметно улыбнулся.

Выслушав её, он сказал:

— Ты только что назвала меня «волшебником». А теперь я возвращаю тебе это слово целиком.

Тан Шаша замерла, перестав есть, и уставилась на него.

Она выглядела как маленькая девочка в детском саду, ожидающая похвалы от воспитателя. Несмотря на внешнюю собранность и кажущуюся зрелость, на самом деле она была просто молодой девушкой двадцати с небольшим лет.

Гу Силан пообещал ей то, чего она ждала, — искренне похвалил:

— Я велел тебе подавать чай и кофе — и ты подавала их так, как мне нравится, даже температуру угадывала без слов. Попросил разобрать документы — и ты делала это идеально, учитывая мои привычки чтения. Я знаю, тебе не нравится эта работа, но, несмотря на это, ты упорно выполняла её — и выполняла блестяще. Это и есть настоящее мастерство, именно это и нужно здесь.

Получить признание от такого строгого начальника — для Тан Шаша это было огромной радостью. Все тучи, собиравшиеся над ней с самого начала работы, словно рассеялись, и она не смогла сдержать улыбки.

Гу Силан сменил тему:

— С сегодняшнего дня я начну давать тебе другие задания. Возможно, они будут ещё сложнее и утомительнее. Есть вопросы?

Тан Шаша сияла от счастья:

— Нет вопросов! Вы же знаете, как я люблю работать!

Он, конечно, знал.

В последнее время её энтузиазм в работе был просто поразительным — он всё это видел.

На самом деле он продлил её испытательный срок на полмесяца. Помимо бытовых привычек, в её характере была одна проблема — чрезмерная податливость.

Она легко принимала чужое мнение, не имея собственного. Как некоторые звёзды шоу-бизнеса: изначально они не были такими, но, услышав, как их описывают фанаты, постепенно становились теми, кем их считали другие.

Она превращалась в мем или в образ, ожидаемый окружающими.

Таких людей Гу Силан изначально не доверял. Но девушка проявила искреннюю преданность работе, ответственность и даже самостоятельность в профессиональных вопросах — и это постепенно завоевало его уважение.

Гу Силан положил ложку и через мгновение протянул ей предмет:

— Это ключ от архивного шкафа. Там хранятся материалы по уже закрытым делам. В нашей работе одних учебников недостаточно — опыт тоже важен.

Тан Шаша взяла ключ. Радость смешалась с лёгкой горечью, и у неё даже в горле защипало.

Все её терпение и сдержанность наконец принесли плоды. Встреча с мечтой оказалась особенно трогательной после долгих трудов.

Задание, полученное утром, Тан Шаша выполнила ещё до обеда и сдала Гу Силану. Днём новых поручений не поступило, и она с восторгом погрузилась в изучение старых архивных дел.

В институте она всегда считала себя сообразительной, гордилась своими новаторскими идеями и даже немного зазнавалась. Но, увидев настоящие дела, поняла: её академических знаний явно не хватает.

Теперь она ощутила настоящий голод к знаниям — ей хотелось изучать прошлые материалы круглосуточно.

Из-за этого она снова начала задерживаться на работе. На этот раз даже приказ Гу Силана уходить вовремя не действовал — она была полностью поглощена чтением.

Гу Силан не знал, что с ней делать, но в то же время чувствовал нечто странное.

С тех пор как они сблизились, эта девушка, кажется, перестала воспринимать его как начальника… Даже когда он пытался проявить авторитет, она, похоже, не обращала внимания. Неужели она стала слишком дерзкой?

Однажды вечером Тан Шаша, как обычно, засиделась за архивами. Ночь постепенно сгущалась, пока не стала чёрной, как тушь, но она этого не замечала. Только когда кто-то постучал и вошёл, она поняла, что снова работает до поздней ночи.

Это была Чжоу Тин — та самая сотрудница отдела кадров, которая принимала её на работу.

Она сказала, что увидела свет в кабинете и решила проверить.

Тан Шаша взглянула на часы — уже почти десять. Она встала, небрежно бросила ручку на стол, аккуратно сложила документы и заперла их в шкаф, после чего взяла сумку и вышла вместе с Чжоу Тин.

Чжоу Тин была доброжелательна и смотрела на неё с явным одобрением.

Когда они вошли в лифт, Чжоу Тин улыбнулась:

— Не ожидала, что ты действительно выдержишь. Сначала я переживала, не уйдёшь ли ты, как все остальные.

Тан Шаша не поняла:

— Как все остальные?

Чжоу Тин кивнула:

— Ты единственная девушка, которая проработала у заместителя больше месяца.

Тан Шаша широко раскрыла глаза:

— Единственная?

— Да, — подтвердила Чжоу Тин. — По крайней мере, за всё время моей работы здесь. Обычно руководству рекомендуют назначать ему только мужчин — либо помощников, либо студентов.

Тан Шаша была ошеломлена. В голове вдруг всплыл эпизод в день её прихода: Гу Силан тогда сказал что-то вроде «Я удивлён…»

Теперь она наконец поняла, чему он удивлялся.

Чжоу Тин добавила:

— Кроме тебя, дольше всех продержалась одна девушка — около двадцати дней. Потом сама попросила перевести её в другую группу.

http://bllate.org/book/4956/494762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода