× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла в комнате отдыха, охваченная растерянностью, и слёзы навернулись на глаза.

Возможно, ей не стоило подслушивать сегодняшний разговор.

Очевидно, то, что для неё имело значение, другим казалось излишним — даже раздражающим.

Тан Шаша вытерла глаза.

С тех пор она постепенно отстранилась от общения и полностью погрузилась в работу. Гу Силан поручал ей лишь мелкие задачи, но она упорно стремилась выполнять их так безупречно, чтобы ни у кого не возникло сомнений: именно она — незаменима даже в таких делах.

Так, покачиваясь между надеждой и усталостью, время незаметно ускользало.

Через несколько дней Тан Шаша, как обычно, вернулась домой после работы и увидела у двери груду посылок. Едва переступив порог, она заметила Фан Юань перед зеркалом — та кокетливо поворачивалась, любуясь собственным отражением.

Тан Шаша сняла пальто и повесила его на вешалку у входа, затем подошла ближе:

— Что с тобой?

Увидев её, Фан Юань сделала полный оборот и спросила:

— Как тебе платье?

Тан Шаша внимательно осмотрела подругу и кивнула:

— Неплохое. Стройнит и подчёркивает белизну кожи.

Затем она взглянула на гору пакетов у двери и с сомнением спросила:

— Ты что, ограбила курьера?

— Нет, — Фан Юань опустила руки и повернулась к ней лицом, говоря серьёзно и спокойно. — Я иду на свидание вслепую.

Если бы Тан Шаша сейчас пила воду, она бы точно поперхнулась.

Она моргнула, не веря своим ушам:

— Ты идёшь на свидание вслепую? Зачем? Сколько тебе лет?

Фан Юань ответила тем же размеренным тоном, чётко проговаривая каждое слово:

— Я иду. Чтобы выйти замуж. Мне двадцать четыре.

Тан Шаша едва заметно покачала головой, всё ещё глядя на подругу, и села рядом. Внезапно ей пришла в голову мысль:

— Неужели свадьба Цзяцзя так на тебя повлияла?

Фан Юань откровенно призналась:

— Отчасти да.

Она уселась рядом и начала перечислять, словно читала список:

— У нас в общежитии Эр Цюэ вышла замуж ещё на первом семестре магистратуры. Сегодня Цзяцзя прислала приглашение. У соседок по коридору — Маньли, Жаньцзе и Цайся — все вышли замуж прямо в институте. Остальные уже строят планы на свадьбу.

Она повернулась к Тан Шаша:

— Ты понимаешь, что это значит?

Тан Шаша покачала головой — она никогда не следила за этими делами.

Разве что помнила, как больно отдавать подарки на свадьбы.

Фан Юань вздохнула, указала сначала на неё, потом на себя и тяжко произнесла:

— Это значит, что в нашем классе остались незамужними только мы двое.

В их специальности было мало девушек — даже на одну партию в маджонг не хватало.

Тан Шаша не видела в этом ничего страшного. Она открыла бутылку колы на столе и сделала глоток прямо из горлышка:

— Мне кажется, быть одной — тоже неплохо...

— Вот оно! — Фан Юань резко встала и начала ходить перед ней взад-вперёд. — «Мне и одной хорошо», «Я вообще не хочу выходить замуж», «Я собираюсь быть одинокой всю жизнь» — как только заходит речь о свадьбе, сразу появляются такие фразы.

Тан Шаша замолчала на секунду, кивнула, но всё же добавила:

— Но мне и правда кажется, что одна — неплохо...

— Я понимаю, о чём ты, — Фан Юань глубоко вдохнула и продолжила с серьёзным видом. — Но такие слова говорят только потому, что ты ещё молода.

Тан Шаша решила, что у подруги крыша поехала, и предпочла промолчать.

Фан Юань же, будто что-то щёлкнуло у неё в голове, начала расхаживать по гостиной:

— В некоторых видео девушки часто заявляют, что не хотят выходить замуж. Я немного проанализировала причины таких высказываний.

Тан Шаша растянулась на диване и рассеянно бросила:

— И какие?

Фан Юань начала жестикулировать:

— Во-первых, такие фразы появляются в видео с типичными «мужиками-патриархами», где женщины говорят это в ответ на раздражение. Хотя если взять дораму, там те же девушки вдруг начнут мечтать о любви. — Она показала два пальца. — Во-вторых, это такие, как ты: опираются на молодость как на капитал и безответственно заявляют, что никогда не выйдут замуж, а потом в тридцать лет начинают метаться в панике.

Тан Шаша презрительно скривила губы.

Фан Юань заложила руки за спину:

— Те, кто спокойно наслаждается одиночеством и при этом смотрит свысока на замужних, почти всегда молодые девчонки. Остальные — просто скрывают тревогу за фасадом гордости.

Тан Шаша всё так же лежала на боку:

— Ты хочешь что-то сказать?

Фан Юань продолжила:

— Есть ещё один тип — те, кто верит в истинную любовь и ждёт, пока судьба сама всё устроит. Но на деле большинство из них, едва достигнув определённого возраста, вынуждены забыть про «судьбу» и идти на свидания вслепую.

Она гордо выпятила грудь:

— По моим наблюдениям, те, кто не женился в институте, в итоге почти все идут на свидания вслепую. Я просто решила пройти этот путь заранее.

Тан Шаша не поняла:

— Почему те, кто не женился в институте, потом идут на свидания вслепую?

— Потому что лучший шанс уже упущен, — вздохнула Фан Юань. — В университете можно близко познакомиться с человеком, расширить круг общения, общаться с людьми того же уровня образования и интересов. А после выпуска всё это исчезает. Особенно для таких, как ты — не умеющих общаться и целыми днями валяющихся дома. Даже если судьба когда-нибудь постучится, она не в тебя ударит, а разобьёт твою крышу.

Тан Шаша села прямо и посмотрела на неё:

— Я всё равно не понимаю, зачем обязательно выходить замуж?

— Если говорить честно, — Фан Юань задумалась, — чувства играют тут малую роль. В основном — ради удобства и возможности делиться.

— ...

— Чтобы тебя перестали доставать разговорами о замужестве, чтобы на тебя не смотрели, как на уродца, чтобы никто не думал, что с тобой что-то не так. — Она сделала паузу. — И чтобы, когда тебе радостно, рядом был человек, который выслушает. Когда перед тобой стоит сложный выбор, тебе не обязательно нужна помощь в принятии решения — просто хочется, чтобы кто-то услышал твои мысли и ты почувствовала себя спокойнее.

— ...

— Возможно, я не совсем права, и за это меня раскритикуют многие женщины, — Фан Юань опустилась на корточки и пристально посмотрела ей в глаза. — Но если тебе за тридцать и ты не подготовилась к жизни в одиночестве, пора начинать волноваться. Потому что молодые мужчины выбирают молодых, ровесники тоже выбирают молодых, а старшие — либо уроды, оставшиеся «на полке», либо разведённые с багажом и характером, либо самодовольные патриархи. И даже эти «бракованные товары» будут смотреть на тебя с подозрением: «Почему ей тридцать, а она всё ещё не замужем? Наверное, с ней что-то не так». И у тебя даже не будет выбора. Вот это и есть жестокая реальность.

После такого монолога Тан Шаша чувствовала себя оглушённой:

— Я всё понимаю, но мне всего двадцать три...

— Между двадцатью тремя и двадцатью девятью нет разницы, — покачала головой Фан Юань. — Пока ты не переступила черту, всегда будешь думать: «Ещё есть время, можно не торопиться». А на самом деле время улетает вмиг.

Она даже дунула на пальцы, будто время испарилось вместе с этим выдохом.

Тан Шаша уставилась на её пальцы с ужасом.

Авторские примечания: высказывания персонажей отражают их личную точку зрения и не выражают позицию автора.

Фан Юань действительно, как и обещала, начала ходить на свидания вслепую, параллельно продолжая поиски работы.

Тан Шаша же по-прежнему спокойно занималась своими обязанностями.

Прошла ещё неделя с небольшим, и Гу Силан наконец-то дал ей задание по систематизации документов. Такие возможности встречались редко, но именно в них можно было по-настоящему чему-то научиться, поэтому Тан Шаша особенно дорожила ими.

Каждый раз, завершая работу над документами для Гу Силана, она оставляла на них стикер со своими замечаниями и соображениями.

Гу Силан, похоже, не считал это излишеством, но и одобрения не выражал. Он лишь бегло просматривал стикеры и откладывал их в сторону.

Тан Шаша становилось всё тревожнее.

Зато в мелочах, касающихся непосредственно самого заместителя директора, она разобралась досконально.

Каждое утро, приходя на работу, Гу Силан пил чашку холодного кофе. После этого до обеда он пил только остужённую кипячёную воду. А во второй половине дня она должна была заваривать ему слабый цветочный чай. Ему, судя по всему, категорически не нравились горячие напитки — он пил либо комнатной температуры, либо ледяные, максимум — тёплые, как раз в случае с чаем.

Гу Силан почти никогда не проявлял явных предпочтений или антипатий. Эти привычки Тан Шаша выяснила лишь благодаря ежедневным наблюдениям и анализу. С тех пор она стала особенно внимательной, когда подавала ему воду или чай.

Ещё она заметила: Гу Силан страдал манией порядка. Он не выносил малейшего беспорядка и, как только в кабинете что-то смещалось, тут же приводил всё в порядок.

Кроме того, он обладал острым зрением. Даже когда Тан Шаша теряла что-то и начинала шумно искать, Гу Силан, не отрываясь от дел, точно называл, где лежит нужная вещь.

Сначала она немного нервничала из-за этого, но, увидев, что он не придаёт этому значения, постепенно успокоилась.

Теперь она постоянно напоминала себе: всё, что берёшь, обязательно клади на место — ни в коем случае нельзя оставлять вещи где попало.

Большинство сотрудников институтута приходили и уходили строго по графику, но Гу Силан часто задерживался на работе. А так как Тан Шаша была его непосредственной подчинённой, ей было неудобно уходить раньше начальника. Даже если ей нечем было заняться, она каждый день оставалась до самого его ухода.

В эту пятницу днём Гу Силан вновь передал ей папку с документами и велел выделить всю важную информацию и систематизировать её.

Тан Шаша уже начала понимать его методы обработки данных, поэтому старалась изо всех сил. Время летело незаметно, и она не сразу заметила, что уже наступило время уходить.

Гу Силан встал и, увидев, что она всё ещё работает, спросил мимоходом:

— Ты ещё не уходишь?

Тан Шаша подняла на него глаза:

— Хочу сначала закончить с этими документами.

Гу Силан слегка кивнул, вспомнил что-то и сказал:

— У меня сегодня дела, я ухожу. Когда будешь уходить, не забудь обновить новости на информационном стенде.

Тан Шаша тут же ответила:

— Хорошо!

Гу Силан уже собрался выйти, но вдруг остановился:

— И ты тоже не задерживайся допоздна. Дорога домой — будь осторожна.

— Хорошо! — снова отозвалась она.

На информационном стенде каждую пятницу обновляли новости — раздавали внутреннюю газету института, в которой публиковали материалы по науке, исследованиям и профилактике преступлений.

Закончив работу, Тан Шаша достала из аккуратно расставленного ящика Гу Силана кнопки и направилась к стенду с газетой.

Сегодня у неё было особенно много дел, и к моменту ухода уже стемнело.

Но Тан Шаша никак не ожидала, что сегодня допоздна задержится не только она.

Небо уже потемнело, и она спешила к лифту. В самый последний момент, когда двери уже почти сомкнулись, оставив лишь узкую щель, она увидела в ней лицо Сяо Цюй. Та одновременно заметила её.

Тан Шаша явно пыталась успеть на лифт.

Их взгляды встретились, но Сяо Цюй тут же ловко отвела глаза, будто ничего не заметила, и уставилась куда-то в сторону с видом полного безразличия.

Эта холодная, отстранённая манера показалась Тан Шаша странно знакомой.

Она внезапно остановилась.

Двери лифта закрылись у неё перед носом.

Но спустя мгновение снова медленно распахнулись.

Она удивилась и, заходя, кивнула в знак благодарности. Подняв глаза, она увидела, что держит дверь вовсе не Сяо Цюй.

Рядом с ней стоял ещё один человек — высокомерный и властный. Кто же ещё, как не Цинь Чжиньян.

Его длинные, изящные пальцы всё ещё нажимали на кнопку «открыть».

http://bllate.org/book/4956/494756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода